1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
Bună ziua, băieți și fete.
4
00:00:28,236 --> 00:00:31,114
Am dori să vă prezentăm
unei rase pe moarte.
5
00:00:31,698 --> 00:00:34,825
{\an8}Acesta este Joseph „KP” Simmons,
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,077
{\an8}altfel cunoscut sub numele de Joe.
7
00:00:37,078 --> 00:00:42,666
Joe s-a născut în 1937 și are 89 de ani.
8
00:00:42,667 --> 00:00:47,046
El este ceea ce s-ar putea numi
o specie neagră pe cale de dispariție.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,631
Cu siguranță nu le fac
mai așa.
10
00:00:49,632 --> 00:00:54,261
De fapt,
Joe a fost chiar și o dată un proxeneț.
11
00:00:54,262 --> 00:00:56,180
Nu arată bine?
12
00:00:56,181 --> 00:00:58,223
De ce un proxenet, întrebi?
13
00:00:58,224 --> 00:01:02,269
Ei bine, Joe a primit doar
un învățământ de clasa a treia,
14
00:01:02,270 --> 00:01:07,191
și cu vocabularul său extrem de limitat,
nu putea lucra la Amazon.
15
00:01:07,192 --> 00:01:10,027
De exemplu,
în ceea ce urmează să fii martor,
16
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
spune cuvântul „nemernic”
17
00:01:11,988 --> 00:01:16,075
sau în limbajul său colocvial,
„muthafucka”,
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,495
aproximativ 76 de ori.
19
00:01:19,496 --> 00:01:23,874
El spune cuvântul „păsărică”
de aproximativ 24 de ori.
20
00:01:23,875 --> 00:01:28,378
El rostește cuvântul n de aproximativ 74 de ori.
21
00:01:28,379 --> 00:01:34,259
Și aruncă ocazional o „cățea”
și „ho” la întâmplare, pentru bună măsură.
22
00:01:34,260 --> 00:01:37,471
Deci, dacă ești sensibil
la aceste tipuri de cuvinte,
23
00:01:37,472 --> 00:01:40,766
poate doriți să vă întoarceți
la o programare mai sănătoasă,
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,976
dar nu vei râde la fel de tare.
25
00:01:42,977 --> 00:01:47,606
Da, băieți și fete,
pregătește-te să urmărești un negru de școală veche.
26
00:01:47,607 --> 00:01:51,401
Un bărbat blocat în timp
când femeile nu puteau vota
27
00:01:51,402 --> 00:01:54,321
și au fost în mod constant obiectivate de bărbați.
28
00:01:54,322 --> 00:01:59,493
Un bărbat care habar n-are
că lumea din jurul lui s-a schimbat.
29
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
Un bărbat care spune orice
care îi vine în minte,
30
00:02:02,539 --> 00:02:05,791
și vreau să spun orice.
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,001
Sună ca cineva pe care s-ar putea să-l cunoști?
32
00:02:08,002 --> 00:02:11,421
Stai pe spate, relaxează-te și te rog
33
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
pregătiți-vă
pentru trăsăturile unei rase pe moarte.
34
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
- Hei, Steve și Brenda, ce mai faci?
- Bună, Brian.
35
00:02:35,029 --> 00:02:36,698
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu!
36
00:02:37,866 --> 00:02:40,117
- Karen, Chad, mă bucur să te văd.
- Cum stă treaba?
37
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
- Mă bucur să te văd.
- După-amiază.
38
00:02:44,831 --> 00:02:50,002
{\an8}Am un absolvent
Va fi un nester gol
39
00:02:50,003 --> 00:02:50,919
Haide.
40
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- B.J.?
- Adică... știu.
41
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
B.J.! Hei, Todd, Stewart.
Nu știam că sunteți aici.
42
00:02:57,135 --> 00:02:58,302
- Ce mai faci?
- Hei, tată.
43
00:02:58,303 --> 00:02:59,219
Bună, domnule Simmons.
44
00:02:59,220 --> 00:03:01,513
- Despre ce vă înghesuiți?
- Ah…
45
00:03:01,514 --> 00:03:03,056
- Ei bine...
- Nimic. Nimic, într-adevăr.
46
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
B.J. tocmai a primit o altă ofertă
de la alta scoala.
47
00:03:05,476 --> 00:03:06,393
Oh, asta e grozav!
48
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
Nu aș numi-o cu adevărat școală.
E mai degrabă o prostie.
49
00:03:08,980 --> 00:03:10,564
- Sunt Morehouse.
- Mulţumesc.
50
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
- Uau, stai.
- Mulţumesc.
51
00:03:12,025 --> 00:03:15,611
Morehouse este o școală grozavă.
Este unul dintre cele mai bune HBCU care există.
52
00:03:15,612 --> 00:03:17,404
- Ce vrei sa spui?
- Uh…
53
00:03:17,405 --> 00:03:19,781
HBCU, ce este asta?
54
00:03:19,782 --> 00:03:24,119
HBCU. Negru din punct de vedere istoric
colegiu și universitate.
55
00:03:24,120 --> 00:03:25,787
Bine, tată.
56
00:03:25,788 --> 00:03:27,456
Stai, stai. Ce îmi lipsește?
57
00:03:27,457 --> 00:03:30,209
Mulțumesc, tată, dar nu, mulțumesc.
Uite, într-adevăr, e în regulă.
58
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Nu, ce îmi lipsește, de fapt?
59
00:03:32,295 --> 00:03:37,174
Bine, e cam amuzant, de fapt,
pentru că tocmai vorbeam despre asta.
60
00:03:37,175 --> 00:03:40,302
- De ce este nevoie de colegii negre?
- Da.
61
00:03:40,303 --> 00:03:42,804
Adică, într-adevăr, ce rost are?
62
00:03:42,805 --> 00:03:45,265
- Adică, este un fel de rasist, nu?
- Da.
63
00:03:45,266 --> 00:03:46,475
Este rasist?
64
00:03:46,476 --> 00:03:48,977
Da, un pic împotriva noastră.
65
00:03:48,978 --> 00:03:51,021
Adică, nu te uiți în jur și vezi
66
00:03:51,022 --> 00:03:53,857
colegii istorice albe
și universități, nu?
67
00:03:53,858 --> 00:03:54,858
Da, o faci.
68
00:03:54,859 --> 00:03:58,987
Fiecare universitate este istoric albă...
ce spui? Ce se întâmplă?
69
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
- Haide, tată. Serios…
- Băieți îmi faceți o glumă, serios.
70
00:04:02,033 --> 00:04:04,159
Tată, nu-mi spune
chiar te abonezi la chestiile astea.
71
00:04:04,160 --> 00:04:05,285
- Adică...
- Stai.
72
00:04:05,286 --> 00:04:08,580
Dr. Martin Luther King
am fost la Morehouse, nu?
73
00:04:08,581 --> 00:04:11,833
Bine, vă vom oferi
beneficiul îndoielii,
74
00:04:11,834 --> 00:04:16,380
dar sunt sigur că acest tip de instituţie
a fost important la un moment dat.
75
00:04:16,381 --> 00:04:17,881
- Hm.
- Necesar, chiar.
76
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
- Dar lumea s-a schimbat acum.
- Hm.
77
00:04:20,134 --> 00:04:22,886
- S-au întâmplat multe. Toți suntem egali.
- Da.
78
00:04:22,887 --> 00:04:26,515
Și toate aceste bagaje
despre drepturile civile și sclavie...
79
00:04:26,516 --> 00:04:28,100
- „Bagaj”?
- Vai de mine!
80
00:04:28,101 --> 00:04:31,019
Adică, trebuie să renunți la un moment dat.
Ca, a fost în trecut.
81
00:04:31,020 --> 00:04:34,690
Exact. Hei, știi,
nu suntem toti egali in fata legii?
82
00:04:34,691 --> 00:04:38,360
Știi ce?
Când veneam, am uitat să-ți spun.
83
00:04:38,361 --> 00:04:40,237
Tatăl tău te sună,
mama ta te suna.
84
00:04:40,238 --> 00:04:42,531
Ei te vor acasă.
B.J., trebuie să vorbesc cu tine.
85
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
- Nu am primit un apel.
- Asta e ciudat.
86
00:04:44,200 --> 00:04:46,702
- Nu, sunt bine, tată.
- B.J., trebuie să vorbesc cu tine.
87
00:04:46,703 --> 00:04:48,328
Oh, nu. Nu, nu e nevoie,
88
00:04:48,329 --> 00:04:50,372
pentru că chiar m-am hotărât
să merg la Pepperdine.
89
00:04:50,373 --> 00:04:51,915
Da, cu prietenii mei.
90
00:04:51,916 --> 00:04:53,250
Și obține asta.
91
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
Vor traversa țara cu mine
să merg săptămâna viitoare să fac o vizită la campus.
92
00:04:56,546 --> 00:05:00,132
- Excursie rutieră! Să mergem!
- O să fie grozav! California!
93
00:05:00,133 --> 00:05:01,550
- Woo-hoo!
- Da!
94
00:05:01,551 --> 00:05:04,720
- Să planificăm acum stațiile de încărcare.
- Ai dreptate.
95
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
- Nici nu m-am gândit la asta! Să mergem!
- Da!
96
00:05:07,307 --> 00:05:09,641
Da! Mergem în California, băieți!
97
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
California!
98
00:05:10,643 --> 00:05:14,563
- Mergem în California.
- Da! Woo! California visează!
99
00:05:14,564 --> 00:05:15,939
Da! Woo!
100
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
Ce naiba am făcut? Asta nu este bine.
101
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
{\an8}B.J., putem doar...?
102
00:05:33,916 --> 00:05:35,709
{\an8}Hei, hei. Hei.
103
00:05:35,710 --> 00:05:37,836
{\an8}Hei, intră aici.
104
00:05:37,837 --> 00:05:40,630
{\an8}Vrei niște varză? Intră.
105
00:05:40,631 --> 00:05:45,260
Oh, asta este mirosul, nu?
Nu, voi transmite asta. Ce mai faci?
106
00:05:45,261 --> 00:05:46,720
{\an8}Când mă întorceam acasă de la serviciu,
107
00:05:46,721 --> 00:05:48,638
{\an8}Nu știam dacă asta era de la gătit
108
00:05:48,639 --> 00:05:50,515
{\an8}sau ea acolo sus încercând să o spele...
109
00:05:50,516 --> 00:05:52,476
{\an8}Joe, taci dracului.
110
00:05:52,477 --> 00:05:54,186
{\an8}Ce te aduce aici? Uită-te la tine.
111
00:05:54,187 --> 00:05:56,438
{\an8}O, Madea, wow. Arăți... Arăți frumos.
112
00:05:56,439 --> 00:05:58,398
{\an8}Știi al naibii de bine că nu arată drăguț.
113
00:05:58,399 --> 00:06:01,276
{\an8}Vino aici și vorbește despre aspectul ei...
Taci. La dracu.
114
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
{\an8}Arăt bine tot timpul.
115
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
{\an8}Tot timpul, arăt bine ca naiba.
116
00:06:04,822 --> 00:06:06,782
{\an8}Taci naibii. Mulțumesc, Joe.
117
00:06:06,783 --> 00:06:07,741
{\an8}Hm.
118
00:06:07,742 --> 00:06:10,285
{\an8}Bine, continuă, spune-mi,
ce naiba faceți acum.
119
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
{\an8}Nimic. Am vrut doar să vin
și să vă salut pe amândoi.
120
00:06:14,749 --> 00:06:15,999
{\an8}Nu, au făcut ceva.
121
00:06:16,000 --> 00:06:18,418
{\an8}El a venit doar aici
când naibii de copii fac ceva.
122
00:06:18,419 --> 00:06:20,879
{\an8}Uite, sunt al naibii de bătrân
să încerc să scoți lucruri din tine.
123
00:06:20,880 --> 00:06:22,214
{\an8}Continuă și spune-mi, la naiba.
124
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
{\an8}Bine. știi,
B.J. pleacă la facultate și...
125
00:06:25,927 --> 00:06:28,887
{\an8}Știi, am intrat pe el
cea mai interesantă conversație.
126
00:06:28,888 --> 00:06:32,015
{\an8}Stătea cu el
micii săi prieteni albi și au fost...
127
00:06:32,016 --> 00:06:36,228
{\an8}Aceasta este problema.
Îi are pe toți prietenii al naibii de clari.
128
00:06:36,229 --> 00:06:37,896
{\an8}Despre ce vorbești?
129
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
{\an8}Vrea să spună „alb”.
130
00:06:39,440 --> 00:06:42,442
{\an8}Bine, bine, clar. Am înțeles, bine.
131
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
{\an8}Dar știi asta
Nu l-am crescut să vadă rasă.
132
00:06:45,238 --> 00:06:47,280
{\an8}Iată negru ăsta cu rahatul asta stupid.
133
00:06:47,281 --> 00:06:50,992
{\an8}Poate că nu l-ai crescut să vadă rasă,
dar când poliția se uită la el,
134
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
{\an8}or să vadă un negru sincer.
135
00:06:53,454 --> 00:06:54,871
{\an8}Pot să termin?
136
00:06:54,872 --> 00:06:56,540
{\an8}Trebuie să te lăsăm să termini?
137
00:06:56,541 --> 00:06:58,542
{\an8}Bine, așa cum am spus, am intrat pe ei,
138
00:06:58,543 --> 00:07:01,336
{\an8}și au această conversație
despre facultati, nu?
139
00:07:01,337 --> 00:07:04,423
{\an8}Și îmi spunea că nu vede
nevoia unui colegiu istoric negru.
140
00:07:04,424 --> 00:07:05,340
{\an8}Spun ce?
141
00:07:05,341 --> 00:07:07,384
{\an8}Vrea să meargă la Pepperdine în Malibu.
142
00:07:07,385 --> 00:07:11,555
{\an8}Da. Apoi a continuat să vorbească despre
cum trebuie negrii să treacă peste sclavie.
143
00:07:11,556 --> 00:07:13,890
{\an8}Îți vine să crezi asta?
El a spus: „Treci peste sclavie”.
144
00:07:13,891 --> 00:07:16,435
{\an8}Și mișcarea pentru drepturile civile.
Apoi a spus: „bagaj”.
145
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
{\an8}Am spus: „Ce este în neregulă cu acest copil?”
146
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
{\an8}Nici nu știu ce e în neregulă cu el.
147
00:07:22,650 --> 00:07:24,401
{\an8}Ce? De ce sunteți atât de tăcuți?
148
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
{\an8}Băiete, îl trimiți pe băiatul ăla să se înțeleagă,
149
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
{\an8}toată albă, toată ziua de școală.
150
00:07:29,240 --> 00:07:30,657
În Georgia.
151
00:07:30,658 --> 00:07:34,161
A fost singurul chip negru al naibii
acolo sus, de când era un kindervagarber.
152
00:07:34,162 --> 00:07:36,496
Și te întrebi
de ce gândește așa. La dracu.
153
00:07:36,497 --> 00:07:39,082
Toți oamenii clari
done și-a limpezit toate gândurile negre.
154
00:07:39,083 --> 00:07:41,251
Bine, dar toți albii
nu gandi asa.
155
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
Ascultă aici, ți-am spus să nu-l trimiți
la a naibii de şcoală P.
156
00:07:43,838 --> 00:07:45,964
Stii ce "P"
în standul privat pentru?
157
00:07:45,965 --> 00:07:48,967
Nu este pentru „privat”.
Este pentru "păsărică". Şcoala de păsărică.
158
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
Joe, taci asta.
Nu spune acel cuvânt aici sus.
159
00:07:51,637 --> 00:07:56,141
Îl ai pe băiatul ăla să se plimbe pe aici
ca el un FUPA mare, imens, portocaliu.
160
00:07:56,142 --> 00:07:58,477
El a spus: "FU..."
161
00:07:58,478 --> 00:08:02,314
El a spus: „FUPA”. Știi ce este asta?
Acela mare, gras, de sus...
162
00:08:02,315 --> 00:08:03,231
Nu contează.
163
00:08:03,232 --> 00:08:06,485
Mabel știe ce este un FUPA.
Mabel a primit un dupa.
164
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Și ai cheltuit toți acești bani
trimiterea băiatului ăla la școala privată,
165
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
și au luat fiecare carte
despre un negru de acolo.
166
00:08:12,742 --> 00:08:14,534
- Nu, Joe?
- Ai al naibii de dreptate.
167
00:08:14,535 --> 00:08:17,746
A luat fiecare...
Nu este o carte despre Sojourner The Truthers.
168
00:08:17,747 --> 00:08:22,542
L-au scos pe Moses, Mayola, pe toți.
Nici măcar Maya Angelou.
169
00:08:22,543 --> 00:08:25,003
Nici măcar în cameră.
Nu o au pe Maya Angelou.
170
00:08:25,004 --> 00:08:28,131
Ea nu este acolo.
Este pur și simplu greșit. A scos toate cărțile.
171
00:08:28,132 --> 00:08:33,053
Nu e nimic în neregulă cu o școală publică.
Am absolvit un pub... Ei bine...
172
00:08:33,054 --> 00:08:35,013
Nu sunt destul de absolvent...
Am fost la o școală publică.
173
00:08:35,014 --> 00:08:37,641
Și Joe a mers și el la o școală publică.
La naiba, uite cum iesim.
174
00:08:37,642 --> 00:08:39,476
Ai dreptate, am fost la școala publică.
175
00:08:39,477 --> 00:08:42,145
Toată viața am fost la școala publică,
tot drumul prin.
176
00:08:42,146 --> 00:08:44,898
Am absolvit tot drumul
din clasa a treia.
177
00:08:44,899 --> 00:08:47,484
B.J. nu a fost cel mai dur copil.
Nu a fost dur ca voi doi, bine?
178
00:08:47,485 --> 00:08:49,903
Nu am vrut să meargă la o școală publică
și să fie hărțuit.
179
00:08:49,904 --> 00:08:52,364
Oh, nu ai făcut-o? Ei bine, felicitări.
180
00:08:52,365 --> 00:08:55,242
L-ai împiedicat să fie agresat.
Asta e... Felicitări.
181
00:08:55,243 --> 00:08:58,328
L-ai păstrat și pe micuțul nenorocit
de a fi negru. Felicitări.
182
00:08:58,329 --> 00:09:00,747
Ești un tată negru grozav.
Marele tată negru își păstrează copiii negri
183
00:09:00,748 --> 00:09:02,999
de a fi negru
așa că nu știe dacă este negru sau nu.
184
00:09:03,000 --> 00:09:05,460
E o treabă bună, fiule. Loc de muncă bun.
185
00:09:05,461 --> 00:09:09,089
Bine, stai. Nu e nimic în neregulă
cu mine să nu vreau ca copilul meu să fie agresat
186
00:09:09,090 --> 00:09:13,552
sau bate, sau „Ne întâlnim la ora 3”,
cum obișnuiați să faceți tot timpul.
187
00:09:13,553 --> 00:09:15,178
Nu e nimic în neregulă cu asta, bine?
188
00:09:15,179 --> 00:09:16,930
Am vrut doar să meargă la o școală frumoasă,
189
00:09:16,931 --> 00:09:19,975
și nu voia să se simtă așa cum este
în dezavantaj pentru că este negru.
190
00:09:19,976 --> 00:09:22,310
Negrule, este dezavantajat.
191
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
- Ştii asta, la naiba.
- Corect.
192
00:09:23,980 --> 00:09:26,731
Ori de câte ori vezi un negru
cu un teren de joc egal?
193
00:09:26,732 --> 00:09:29,109
Și dacă spui sport,
O să vin acolo și să iau oala aia
194
00:09:29,110 --> 00:09:31,027
și te arde cu
orice naiba gătește ea.
195
00:09:31,028 --> 00:09:33,196
Nu-mi amenința varza.
Trebuie să termin varza asta.
196
00:09:33,197 --> 00:09:34,823
Nu-l arde cu varza asta.
197
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
Știi de ce îi place să mănânce varză?
Vrea să acopere cum miroase.
198
00:09:38,452 --> 00:09:41,580
Ascultă, știu că nu e corect
acolo pentru unii dintre noi.
199
00:09:41,581 --> 00:09:42,998
A spus: „Unii dintre noi”?
200
00:09:42,999 --> 00:09:44,916
El a făcut-o. Brian, lasă-mă să te întreb ceva.
201
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
Ai avut vreodată „vorbirea” cu el?
202
00:09:47,378 --> 00:09:49,379
Nu. Nu, nu, nu, nu am făcut-o.
203
00:09:49,380 --> 00:09:51,548
Dar stai,
înainte să-mi sari pe gât.
204
00:09:51,549 --> 00:09:55,176
Doare să vorbești cu copilul tău
cam prin tot ceea ce am trecut ca oameni de culoare.
205
00:09:55,177 --> 00:09:56,469
Deci, așa…
206
00:09:56,470 --> 00:09:58,638
Nu am vrut să-i spun imediat, bine?
207
00:09:58,639 --> 00:10:01,808
Am vrut doar să aștept
puțin până a îmbătrânit,
208
00:10:01,809 --> 00:10:04,060
si nu m-am gandit
orice s-ar întâmpla.
209
00:10:04,061 --> 00:10:05,979
Felicitări. Nu ai spus nimic.
210
00:10:05,980 --> 00:10:09,232
Dar ce trebuie să înțelegi
nu trebuie să-i spui tot deodată.
211
00:10:09,233 --> 00:10:10,567
Spune-i pe rând.
212
00:10:10,568 --> 00:10:13,403
Ar fi trebuit să înceapă când era tânăr,
așa că știe cine naiba este.
213
00:10:13,404 --> 00:10:16,197
Corect. Ține minte, el nu te-a vrut
să merg la acea școală și să-i spun,
214
00:10:16,198 --> 00:10:18,283
— Pune-le înapoi cărţile.
I-a fost rușine de asta.
215
00:10:18,284 --> 00:10:19,367
Îmi amintesc asta.
216
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Singurul motiv pentru care m-ai lăsat să merg la școala aceea
a fost ultima soluție
217
00:10:22,204 --> 00:10:23,455
când m-ai chemat acolo.
218
00:10:23,456 --> 00:10:26,166
M-am dus acolo să-l iau pe băiatul ăla
de la școală în ziua aceea nu puteai.
219
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
Știi ce făceau?
220
00:10:27,418 --> 00:10:29,169
Se jucau pe terenul de joacă.
221
00:10:29,170 --> 00:10:33,840
Au luat tot asfaltul
ridică pe pământ și pune jos covorul.
222
00:10:33,841 --> 00:10:35,550
Era covor verde.
223
00:10:35,551 --> 00:10:39,346
Ce fel de rahat este? mă jucam
pe sticle și saltele sparte...
224
00:10:39,347 --> 00:10:41,097
Saltelele erau atât de dezgustătoare,
225
00:10:41,098 --> 00:10:44,601
dar ai sări peste ele și ai rămâne blocat,
orice te-a ținut de el.
226
00:10:44,602 --> 00:10:47,479
Dar ne-am jucat cu ele.
Asta e o adevărată învățare chiar acolo.
227
00:10:47,480 --> 00:10:48,730
Ei…
228
00:10:48,731 --> 00:10:51,316
Ei nu vor copii
să se rănească pe asfalt,
229
00:10:51,317 --> 00:10:52,525
așa că au pus covorul...
230
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Joe, mă pregătesc să-l înjunghi.
231
00:10:54,445 --> 00:10:57,447
Ți-am spus că va fi o cățea mică.
232
00:10:57,448 --> 00:10:59,157
Băiatul tău este o cățea mică.
233
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
Joe, nu știu ce naiba
această generație gândește.
234
00:11:01,911 --> 00:11:04,120
Asta este doar...
Această generație și-a pierdut mințile.
235
00:11:04,121 --> 00:11:08,166
De aceea copiii nu se pot descurca cu nimic.
Le spui orice, ei plâng.
236
00:11:08,167 --> 00:11:10,835
- „Mă simt agresat”. Le spui orice.
- Asta e corect.
237
00:11:10,836 --> 00:11:12,629
Mi-ar fi milă de el
dacă o femeie arată păsărică.
238
00:11:12,630 --> 00:11:14,923
Nu aș ști ce să facă.
Ar fi: „Doamne, asta-i păsărică!”
239
00:11:14,924 --> 00:11:16,174
Nu ar ști ce este asta.
240
00:11:16,175 --> 00:11:19,052
Ascultă, păsările și albinele
va veni destul de curând.
241
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
Lasă-mă să te întreb. nu stiu
de ce oamenii spun păsări și albine.
242
00:11:21,806 --> 00:11:24,307
Ai văzut vreodată
o pasăre încearcă să tragă o albină?
243
00:11:24,308 --> 00:11:26,726
- Asta nu are sens.
- Joe, taci. Asta ar răni.
244
00:11:26,727 --> 00:11:28,520
Ce vrei să spui o pasăre și o albină?
245
00:11:28,521 --> 00:11:30,438
E doar o prostie. E dracului!
246
00:11:30,439 --> 00:11:33,608
Când te-am învățat despre dracu,
era devreme. Aveai 3 ani.
247
00:11:33,609 --> 00:11:37,987
Era prea devreme, Joe. Nu 3.
Ar fi trebuit să așteptați până la vârsta de 7 ani.
248
00:11:37,988 --> 00:11:40,699
Cum e bine? aveam 3 ani.
249
00:11:40,700 --> 00:11:43,993
Nu am vrut ca fiul meu să crească
felul în care am făcut-o. Adică, el…
250
00:11:43,994 --> 00:11:45,537
imi pare rau.
251
00:11:45,538 --> 00:11:49,582
Ce este în neregulă cu felul în care ai crescut?
Cel puțin știai că ești negru. Hellur.
252
00:11:49,583 --> 00:11:52,168
Corect. Știai că ești un negru,
nu-i asa? Și poate...
253
00:11:52,169 --> 00:11:55,296
Mai știi ce?
Băiețelul ăla? El este virgin.
254
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
Cel puțin ai niște păsărică
pe când aveai 9 ani.
255
00:11:57,341 --> 00:12:00,343
Nu e nimic de care să fii mândru.
Asta e ilegal!
256
00:12:00,344 --> 00:12:02,846
Asta nu este ilegal. La naiba, fata avea 9 ani.
257
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Acel mic ho.
258
00:12:03,848 --> 00:12:08,059
Da, a fost. Fetița aceea avea 9 ani.
Un mic iute. Adică, nu-i așa?
259
00:12:08,060 --> 00:12:09,352
Ți-a plăcut, nu-i așa?
260
00:12:09,353 --> 00:12:11,604
Îmi amintesc că ai venit acasă zâmbind,
sug degetul mare,
261
00:12:11,605 --> 00:12:13,982
vorbind despre „Pot să am
mai mult, tati?" Ştii?
262
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
Despre asta vorbesc.
Nu știu de ce am venit aici.
263
00:12:16,527 --> 00:12:20,321
Ai fost extrem în felul în care m-ai crescut,
și poate că am fost puțin extremă
264
00:12:20,322 --> 00:12:22,198
în felul în care mi-am crescut copilul.
265
00:12:22,199 --> 00:12:25,994
Dar ai fost extrem,
ce mi-ai făcut, bine?
266
00:12:25,995 --> 00:12:29,456
Eu doar încercam să găsesc
un fel de echilibru și eu...
267
00:12:29,457 --> 00:12:32,500
Cum naiba vei avea un echilibru
cu felul în care băiatul acela îți răspunde?
268
00:12:32,501 --> 00:12:35,628
Îți vorbește ca un prost al naibii,
iar tu stai acolo și lași.
269
00:12:35,629 --> 00:12:37,547
Corect, ca și cum ar fi egali tăi.
270
00:12:37,548 --> 00:12:41,301
Egal înseamnă că poți plăti în mod egal
această ipotecă sau această chirie, bine?
271
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
Nu am al naibii de egal
în casa mea dacă sunt copii,
272
00:12:43,763 --> 00:12:46,639
cu excepția cazului în care plătiți facturi.
Atunci poți fi egal așa cum vrei.
273
00:12:46,640 --> 00:12:50,226
Cât de egale sunt dolarii tăi cu aceste facturi?
Te poți descurca cu această factură la lumină?
274
00:12:50,227 --> 00:12:52,228
Asta naiba cred că este egal.
275
00:12:52,229 --> 00:12:56,275
Voi doi sunteți stăpâniți de frică, bine?
Am fost speriat de moarte de voi doi.
276
00:12:56,859 --> 00:12:58,902
Și ce e rău în a guverna prin frici?
277
00:12:58,903 --> 00:13:02,030
Uite, mai bine...
Fundul tău ar fi bine să se sperie de mine.
278
00:13:02,031 --> 00:13:05,867
Nu am vrut să conduc cu frică, bine?
Nu am vrut ca copiilor mei să le fie frică de mine.
279
00:13:05,868 --> 00:13:07,827
— Vine tata! Parcă mi-a fost frică de tine.
280
00:13:07,828 --> 00:13:10,622
Negrule, se presupune că copiii tăi
să-mi fie frică de tine.
281
00:13:10,623 --> 00:13:13,500
Corect, dacă nu le este frică de tine,
știi de cine nu se vor teme?
282
00:13:13,501 --> 00:13:15,585
Poliția! Mai bine le este frică de poliție.
283
00:13:15,586 --> 00:13:17,712
Madea, nu te temi de poliție.
284
00:13:17,713 --> 00:13:21,508
Oh, te-a adus acolo.
Știi că nu ți-e frică de po.
285
00:13:21,509 --> 00:13:25,178
La naiba, nu, nu mă tem de poliție.
De ce aș face-o? Mi-e frică de mama mea.
286
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Bertha nu a jucat. Ooh, Joe.
287
00:13:29,350 --> 00:13:32,685
Mă tremur când mă gândesc la Bertha.
Iubito, mama mea, speriat naiba...
288
00:13:32,686 --> 00:13:35,021
Încă mi-e frică de mama mea,
și moartă de 92 de ani.
289
00:13:35,022 --> 00:13:37,065
La naiba, încă ne e frică de Bertha.
290
00:13:37,066 --> 00:13:39,609
E o poză pe perete.
De fiecare dată când îl vezi, treci...
291
00:13:39,610 --> 00:13:41,820
Trebuie să faci semnul crucii.
292
00:13:41,821 --> 00:13:42,779
Știi ce?
293
00:13:42,780 --> 00:13:45,824
De fiecare dată când încerc
să vin la această familie pentru sfaturi,
294
00:13:45,825 --> 00:13:46,991
regret.
295
00:13:46,992 --> 00:13:48,201
Ca acum.
296
00:13:48,202 --> 00:13:50,578
regret. Voi doi nu mă puteți ajuta.
297
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
Nu mă poți ajuta. De ce sunt aici?
298
00:13:52,832 --> 00:13:54,249
Huh. Atunci știi ce?
299
00:13:54,250 --> 00:13:55,416
Ieși dracului afară.
300
00:13:55,417 --> 00:13:58,670
Știu că nu ai al naibii de atitudine cu noi
când încercăm să-ți ajutăm fundul negru.
301
00:13:58,671 --> 00:14:00,547
- Corect.
- Stai. I-am spus: „Mân negru”.
302
00:14:00,548 --> 00:14:03,508
De parcă fiul tău nu știe
a primit un fund negru.
303
00:14:03,509 --> 00:14:04,801
Scoate-ți fundul negru afară.
304
00:14:04,802 --> 00:14:08,054
Corect. Nigga a terminat l-a crescut pe Tanner Owen.
Acum a venit aici și nu mai vorbește.
305
00:14:08,055 --> 00:14:09,848
- Ia fundul de aici.
- Ai dreptate.
306
00:14:09,849 --> 00:14:12,100
Ai atâta dreptate.
Nu știu de ce vorbesc cu tine.
307
00:14:12,101 --> 00:14:15,395
Am un vecin care este de fapt
un psiholog care lucrează cu copiii,
308
00:14:15,396 --> 00:14:18,898
și ea mă va ajuta, bine?
Mulțumesc, tati. Mulțumesc, mătușă Madea.
309
00:14:18,899 --> 00:14:21,943
apreciez,
dar asta a fost o pierdere de timp.
310
00:14:21,944 --> 00:14:22,902
Multumesc.
311
00:14:22,903 --> 00:14:26,531
Lasă-mă să te întreb ceva
despre vecinul tău. Este albă?
312
00:14:26,532 --> 00:14:28,825
Toată lumea din cartierul blestemat alb.
313
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
Bine.
314
00:14:30,661 --> 00:14:32,871
Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Apreciază.
315
00:14:32,872 --> 00:14:35,790
Ai naibii, nu ne respectă...
Pleacă dracului din casa mea.
316
00:14:35,791 --> 00:14:38,751
Vei plăti o tonă de bani.
Nu o să înveți nimic.
317
00:14:38,752 --> 00:14:42,380
Am încercat să vă oferim puțină înțelepciune
de la oameni de culoare.
318
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
Fugi acolo la femeia aia albă.
Ea nu va putea să-ți spună nimic.
319
00:14:48,554 --> 00:14:53,308
Bun venit tuturor absolvenților noștri
pe acest bloc. Suntem atât de încântați!
320
00:14:53,309 --> 00:14:55,727
Da.
321
00:14:55,728 --> 00:14:56,895
E chiar grozav,
322
00:14:56,896 --> 00:14:59,439
dar ceea ce încercam să explic,
Adică, ești psiholog.
323
00:14:59,440 --> 00:15:02,734
El nu știe nimic
despre moștenirea lui sau de unde provine.
324
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
Și de ce este atât de important
ca stie asta?
325
00:15:06,196 --> 00:15:11,492
Adică, Brian, copiii se schimbă
și dezvoltarea propriei personalități,
326
00:15:11,493 --> 00:15:15,371
toate în timp ce experimentăm
și alcătuind propria lor poveste.
327
00:15:15,372 --> 00:15:19,834
Dacă alege să nu se identifice
cu luptele din trecut,
328
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
atunci poate trebuie să fii de acord cu asta.
329
00:15:22,588 --> 00:15:24,589
Cum este dăunător?
330
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
- Este...
- Vă putem factura cardul de credit?
331
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
Suntem la un gratar,
și vrei să mă facturi pentru asta?
332
00:15:31,347 --> 00:15:34,515
- Ești vecinul meu.
- Sunt 1.600 USD pentru această sesiune.
333
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
O să fac biroul meu să te facture.
334
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
- Bine! Deci, absolvenții...
- Ce naiba se întâmplă?
335
00:15:40,773 --> 00:15:42,899
Plecați cu toții
să viziteze colegiile săptămâna aceasta.
336
00:15:42,900 --> 00:15:44,442
Știu că ești atât de entuziasmat.
337
00:15:44,443 --> 00:15:46,861
Când te întorci,
o sa vii aici sus...
338
00:15:46,862 --> 00:15:49,155
- Garrett.
- Petrecere fantastică, nu, Bri-Bri?
339
00:15:49,156 --> 00:15:50,073
Loc de muncă bun.
340
00:15:50,074 --> 00:15:54,077
Și atunci vom face
o mare dezvăluire de colegiu.
341
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
Ca o dezvăluire de gen.
342
00:15:55,454 --> 00:15:58,331
Sper sa nu mearga rau
așa cum relevă acele genuri.
343
00:15:58,332 --> 00:16:00,708
L-ai văzut pe cel cu avionul
că s-au desprins aripile?
344
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Cine s-a gândit la dezvăluirile de gen?
E atât de nebunesc.
345
00:16:02,878 --> 00:16:07,632
Acum, vreau să dau
un premiu foarte special pentru Daniel.
346
00:16:07,633 --> 00:16:08,591
Haide sus.
347
00:16:08,592 --> 00:16:11,803
Daniel.
348
00:16:11,804 --> 00:16:13,554
Și Ken.
349
00:16:13,555 --> 00:16:15,014
Știu că nu ați intrat în...
350
00:16:15,015 --> 00:16:16,307
Material de facultate.
351
00:16:16,308 --> 00:16:17,684
Nu au intrat nicăieri.
352
00:16:17,685 --> 00:16:22,271
…voi primi aceeași bursă
pentru că meritați cu toții, nu?
353
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Corect?
354
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
Ascultă, când eram la facultate,
trebuia să-ți câștigi premiile.
355
00:16:28,404 --> 00:16:30,905
Acum doar le distribuim?
Ce se întâmplă cu lumea asta?
356
00:16:30,906 --> 00:16:34,033
Ei bine, acești copii sunt toți câștigători acum.
357
00:16:34,034 --> 00:16:36,369
Nu, nu, nu. B.J. este un câștigător.
358
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Fiul meu, 4.0 GPA. Tot timpul
era la scoala. Sunt atât de mândru de el.
359
00:16:39,999 --> 00:16:44,627
Ei bine, el este pe aici, cred.
Nu chiar.
360
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Ce înseamnă asta?
361
00:16:46,547 --> 00:16:48,339
Oh bine. stii tu…
362
00:16:48,340 --> 00:16:50,967
Amintește-ți când B.J.
avea un mic eșec la școală,
363
00:16:50,968 --> 00:16:54,762
iar profesorul a început
dandu-i diferite teste?
364
00:16:54,763 --> 00:16:57,056
Da, și am fost la școală
și am cerut
365
00:16:57,057 --> 00:16:58,975
că are la fel ca toți ceilalți,
366
00:16:58,976 --> 00:17:01,519
și asta a început să facă.
Deci, ce spui?
367
00:17:01,520 --> 00:17:05,398
Uite, știi, B.J
singura noastră minoritate la școală,
368
00:17:05,399 --> 00:17:07,900
și a fost important pentru noi
să-l țină acolo
369
00:17:07,901 --> 00:17:11,946
pentru a menține diversitatea
și cota de includere.
370
00:17:11,947 --> 00:17:13,781
Deci s-ar putea să fi existat
putin ajutor.
371
00:17:13,782 --> 00:17:16,451
- Asta e tot ce spun, omule.
- Nu. Nu, Garrett.
372
00:17:16,452 --> 00:17:18,286
Vrei să spui
fiul meu nu este un student 4.0?
373
00:17:18,287 --> 00:17:21,289
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Munca pe care o aduce acasă, mă uit la ea.
374
00:17:21,290 --> 00:17:23,374
Nici măcar nu știu răspunsurile.
El este genial.
375
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
Ce îmi spui?
376
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
Este ca o acțiune afirmativă.
377
00:17:27,546 --> 00:17:29,839
Mi-ai spus singur
asa ai ajuns la facultate.
378
00:17:29,840 --> 00:17:33,051
Nu, ce ți-am spus
a fost că notele mele au fost incredibile,
379
00:17:33,052 --> 00:17:36,679
și dacă nu a fost pentru acțiune afirmativă,
Nu aș fi intrat la facultatea aceea.
380
00:17:36,680 --> 00:17:40,516
Exact. Sunt sigur că asta e
de ce B.J. primește toate aceste oferte.
381
00:17:40,517 --> 00:17:42,518
Din cauza mandatelor de diversitate.
382
00:17:42,519 --> 00:17:44,020
Știi, Stewart are doar unul,
383
00:17:44,021 --> 00:17:46,606
și eu și mama lui
trebuia să facă asta să se întâmple.
384
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
Shh.
385
00:17:48,942 --> 00:17:50,652
Știi, nici măcar nu face sport.
386
00:17:51,945 --> 00:17:55,282
Dar acest antrenor l-a băgat,
și cine crezi că i-a luat acea întâlnire?
387
00:17:55,908 --> 00:17:57,117
Total nedrept.
388
00:18:00,579 --> 00:18:01,829
Garrett,
389
00:18:01,830 --> 00:18:07,002
motivul pentru care Stewart nu a intrat
este pentru că e prost. Ca tatăl lui.
390
00:18:08,253 --> 00:18:09,213
Crezi că da?
391
00:18:20,724 --> 00:18:22,058
Ce naiba este în neregulă cu asta?
392
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Cine este?
393
00:18:24,311 --> 00:18:26,896
- Ah, la naiba.
- Nu trage. Pot intra?
394
00:18:26,897 --> 00:18:30,233
Nu pot face nicio promisiune,
Pentru că arma mea este întotdeauna blocată și încărcată.
395
00:18:30,234 --> 00:18:32,652
Înțelegi? Încearcă să mă insulte.
396
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
O să-mi insult doar demnitatea.
Tot ce încercam să fac era să te ajut.
397
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
Este pur și simplu greșit.
Și nu îți ceri scuze, nimic.
398
00:18:38,951 --> 00:18:39,992
Am primit bani.
399
00:18:39,993 --> 00:18:43,163
Ei bine, haideți în casă aici.
La ce astepti? Hai aici.
400
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
Dă-mi-o.
401
00:18:46,792 --> 00:18:49,836
Douăzeci de dolari. Hoo.
Doamne, ce eu... 40 de dolari.
402
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
Asta nu-ți va aduce nimic
dar câteva minute din timpul meu.
403
00:18:52,673 --> 00:18:53,965
Ce vrei?
404
00:18:53,966 --> 00:18:57,343
Am greșit, bine?
M-am încurcat cu B.J. Um...
405
00:18:57,344 --> 00:18:59,887
am gresit. M-am înșelat. Bine?
406
00:18:59,888 --> 00:19:01,305
Peste două zile se urcă într-o mașină
407
00:19:01,306 --> 00:19:03,808
cu aceiași copii
cine i-a spus că moștenirea lui nu contează,
408
00:19:03,809 --> 00:19:06,811
și îl duc prin țară
să văd acest colegiu,
409
00:19:06,812 --> 00:19:09,230
dar se vor opri la Graceland.
410
00:19:09,231 --> 00:19:11,649
Graceland? Gracelandul lui Elvis Presley?
411
00:19:11,650 --> 00:19:13,484
- Negrii merg la Graceland?
- Mm-hm.
412
00:19:13,485 --> 00:19:17,071
Da, vor să-i arate
unde a început rock and roll-ul.
413
00:19:17,072 --> 00:19:19,657
Despre ce naiba vorbesti,
de unde a apărut rock and roll-ul?
414
00:19:19,658 --> 00:19:22,827
- Micul Richard a început rock and roll.
- Știu.
415
00:19:22,828 --> 00:19:24,787
Micul Richard a început: — Uau!
416
00:19:24,788 --> 00:19:26,122
- Știu.
- Ce naiba?
417
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Spune-i că nu pleacă
cu ei copii.
418
00:19:28,500 --> 00:19:30,752
Mm, eu... nu pot face asta.
419
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
Ce vrei să spui că nu poți?
Nu ai cumpărat blestemata de mașină?
420
00:19:34,173 --> 00:19:36,632
Dacă ai cumpărat mașina,
tu faci regulile naibii.
421
00:19:36,633 --> 00:19:40,261
Da, dar casa noastră nu funcționează așa.
E puțin diferit în casa mea.
422
00:19:40,262 --> 00:19:42,138
Brian, fă-mi o favoare.
423
00:19:42,139 --> 00:19:45,016
Nu veni la blestemata mea de casă
cerându-mi sfatul și nu-l luați.
424
00:19:45,017 --> 00:19:47,268
Lucrezi la nervii mei.
Sunt prea bătrân pentru asta.
425
00:19:47,269 --> 00:19:50,271
În regulă. Îmi pare rău.
Ce ar trebuii să fac? Spune-mi și o voi face.
426
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
esti sigur?
427
00:19:51,565 --> 00:19:54,610
Da, sunt disperat.
O sa iau sfatul tau. chiar sunt…
428
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
În regulă. Primul lucru pe care îl faci
este să-i spui că nu merge cu ei băieți.
429
00:20:00,282 --> 00:20:02,742
Madea, nu poate merge singur.
430
00:20:02,743 --> 00:20:05,411
Uite, nu am timp să-l conduc,
dar nu poate merge singur.
431
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
Se va pierde. Nu a fost niciodată
în afara vederii mele de mai bine de două zile.
432
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Brian, el nu va merge singur.
- O, îl vei aduce?
433
00:20:12,586 --> 00:20:14,670
La naiba, nu. Nu-l iau.
Joe îl va lua.
434
00:20:14,671 --> 00:20:17,548
El nu merge singur.
Tatăl tău îl va lua. Du-te intreaba-l.
435
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
Tu... Ai glume cu...
436
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
Ce? Ce?
437
00:20:22,179 --> 00:20:23,679
Joe îl va duce în acea călătorie
438
00:20:23,680 --> 00:20:25,765
si invata-l
tot ce trebuie să știe despre viață.
439
00:20:25,766 --> 00:20:27,058
Și să fii proxenet.
440
00:20:27,059 --> 00:20:29,685
Nu e nimic în neregulă să fii proxenet.
Am avut o mulțime de proxeneți.
441
00:20:29,686 --> 00:20:34,565
Nu, nu-l pot lăsa pe fiul meu să învețe
toate lucrurile pe care tata mi le-a învățat.
442
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
Nu. Nu. Nu.
443
00:20:37,236 --> 00:20:40,738
Băiatul acela a crescut. Nu-l mai pui.
Vrei să aibă un echilibru?
444
00:20:40,739 --> 00:20:43,741
- Lasă-l pe Joe să-i dea echilibru.
- Da, echilibru. Să nu fii mort.
445
00:20:43,742 --> 00:20:46,327
L-ai învățat o parte.
Joe îl va învăța cealaltă parte.
446
00:20:46,328 --> 00:20:48,579
Să sperăm că a căzut corect
la mijloc. Bine?
447
00:20:48,580 --> 00:20:51,082
Sau va ajunge la închisoare.
Și tatăl meu oricum nu va merge.
448
00:20:51,083 --> 00:20:53,292
Nu. Deci este... Nu. Nu. Nu.
449
00:20:53,293 --> 00:20:54,585
Lasă-mă să-ți spun ceva.
450
00:20:54,586 --> 00:20:56,879
Tot ce trebuie să faci
este să-i dai lui Joe un ho și o cotlet de porc,
451
00:20:56,880 --> 00:20:59,423
și el va face orice vrei tu.
Aveţi încredere în mine. Știu. Bine?
452
00:20:59,424 --> 00:21:02,260
În al doilea rând, fiul tău,
spune-i cum va fi.
453
00:21:02,261 --> 00:21:04,053
Nu fii ca,
„Vrei să te rog...” Nu!
454
00:21:04,054 --> 00:21:06,639
Acesta este copilul tău.
Spune-i ce naiba o să facă.
455
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
Ai auzit ce ai spus?
O cotlă de porc și ho.
456
00:21:08,684 --> 00:21:11,602
Continuă. Asta e tot ce am de spus.
Ia naiba de pe fața mea.
457
00:21:11,603 --> 00:21:13,604
Amenda. Amenda. Amenda.
458
00:21:13,605 --> 00:21:16,149
- Voi vorbi cu el.
- Trebuie să repar această mașină de cusut.
459
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
Nu vreau să fac asta.
460
00:21:18,819 --> 00:21:21,904
Da. Care e numele tău? Trandafirul țigan.
461
00:21:21,905 --> 00:21:24,824
Oh, la naiba. Nu. Trebuie să renunț la telefon.
462
00:21:24,825 --> 00:21:25,992
- Hei.
- Da.
463
00:21:25,993 --> 00:21:29,329
Hei, tati.
Am vrut să vin să mă așez și să vorbesc cu tine.
464
00:21:29,913 --> 00:21:32,665
Naiba pentru care îmi spui "Tati"?
Nu mă vezi la telefon?
465
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
Nu le vreau hos
crezând că sunt tatăl tău.
466
00:21:34,876 --> 00:21:38,838
- Ce impresie vor avea? Ai 80 de ani?
- Că sunt un armăsar al naibii.
467
00:21:38,839 --> 00:21:42,675
- Ce vrei?
- Bine, Madea a venit cu ideea asta nebunească.
468
00:21:42,676 --> 00:21:44,927
Din anumite motive,
ea crede că ar fi o idee bună...
469
00:21:44,928 --> 00:21:49,140
Cred că asta e comic, într-adevăr.
pentru ca tu să conduci B.J. prin țară
470
00:21:49,141 --> 00:21:52,977
și învață-l despre viață,
și să-l ia în călătoria lui la facultate.
471
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
M-am gândit doar: „Este atât de ridicol”.
472
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
„Așa este... Nu tatăl meu.
El nu ar face asta.”
473
00:21:57,149 --> 00:21:59,568
Îmi pare rău.
Nenorocitule, de ce râzi?
474
00:22:00,861 --> 00:22:02,695
Adică, tati, haide.
Mi-ai dat lecții.
475
00:22:02,696 --> 00:22:05,281
Cu siguranță, ai fi arestat
pentru unele dintre aceste lucruri astăzi.
476
00:22:05,282 --> 00:22:09,410
Negrule, spune-mi un lucru
Am făcut asta a fost rău pentru fundul tău negru.
477
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
- Nu vorbesti serios, nu?
- Nu, negrule. Continuă.
478
00:22:11,621 --> 00:22:16,042
Spune-mi dracului, negrule.
Numiți un lucru pe care l-am făcut și care a fost atât de rău.
479
00:22:16,043 --> 00:22:20,212
Bine. Ce zici de ora la care ti-am spus
Îl așteptam pe Moș Crăciun lângă horn?
480
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
Îți amintești ce ai făcut?
481
00:22:21,298 --> 00:22:23,215
Pentru ce mă întrebi despre Moș Crăciun?
482
00:22:23,216 --> 00:22:25,426
crezi
în Moș Crăciun acum, nenorocitule?
483
00:22:25,427 --> 00:22:28,012
Nu există Moș Crăciun!
Eu sunt Mos Craciun!
484
00:22:28,013 --> 00:22:31,515
Lucrez zi și noapte pentru a fi sigur
ai avut prostii. Vezi acești pantofi?
485
00:22:31,516 --> 00:22:35,144
Vezi acest pantof? Am cumpărat rahatul ăsta.
Am cumpărat amândouă rahaturile astea.
486
00:22:35,145 --> 00:22:37,605
- Ce să spui?
- Sunt blocat!
487
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
Ești blocat? te țin în brațe.
Fundul tău nu e blocat.
488
00:22:41,818 --> 00:22:43,486
Ah, la dracu. Te-ai blocat.
489
00:22:43,487 --> 00:22:46,823
Ajutor! Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!
490
00:22:47,449 --> 00:22:48,741
Hei!
491
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
Nu-l cunosc pe negru ăla.
492
00:22:50,869 --> 00:22:52,787
Am rămas blocat în hornul acela
timp de trei zile.
493
00:22:52,788 --> 00:22:54,205
Cât de naiba un om alb gras
494
00:22:54,206 --> 00:22:56,499
o să cobor pe horn
într-un cartier negru?
495
00:22:56,500 --> 00:22:59,001
Vreau să știu cum nenorocitul
o să ajungă în cartier
496
00:22:59,002 --> 00:23:00,711
când nimeni nu-l cunoaște, într-un costum al naibii de roșu.
497
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
Unde am crescut,
nenorocitul acela ar fi fost jefuit.
498
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
Bine, ce zici de timp
m-ai invatat sa inot?
499
00:23:05,801 --> 00:23:08,803
Tabără de înot? La ce te gandesti?
Vei merge într-o tabără de înot?
500
00:23:08,804 --> 00:23:11,514
Te crezi alb?
Nu am bani pentru tabăra de înot.
501
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Nu mai sta în jurul copiilor albi.
Nu vei... Înota, nenorocitule!
502
00:23:18,480 --> 00:23:20,523
nu-mi pasă
dacă există aligatori. Înot!
503
00:23:20,524 --> 00:23:23,777
Sunt aligatori în apă!
Mă vor lua!
504
00:23:25,320 --> 00:23:27,113
Atunci înotă repede, negrule.
505
00:23:27,114 --> 00:23:30,282
Da, dar când ai ieșit din apa aceea,
Pun pariu că poți înota.
506
00:23:30,283 --> 00:23:32,827
Frica te va face să faci niște prostii
ca ai fost...
507
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
Erai aproape Isus
mergând pe apa aceea, negrule.
508
00:23:35,414 --> 00:23:38,165
Ai fost speriat.
Acum înoți ca un Michael-La naiba-Phelps.
509
00:23:38,166 --> 00:23:41,168
- Erau aligatori în apă.
- Dar ai murit?
510
00:23:41,169 --> 00:23:45,506
Sau cum rămâne cu ora când am venit acasă?
copil nevinovat, tocmai te-am întrebat,
511
00:23:45,507 --> 00:23:48,050
"Tati, de unde vin bebelusii?"
512
00:23:48,051 --> 00:23:49,093
Ce ai făcut?
513
00:23:49,094 --> 00:23:51,971
Vrei să știi de unde vin bebelușii?
Uite, nenorocitule! Uite!
514
00:23:51,972 --> 00:23:53,722
Nu întoarce capul. Uite.
515
00:23:53,723 --> 00:23:55,015
Pune-te în genunchi și uită-te.
516
00:23:55,016 --> 00:23:57,017
Uită-te la păsărică. Uită-te la păsărică!
517
00:23:57,018 --> 00:24:01,188
Acolo
de unde vine un bebeluș.
518
00:24:01,189 --> 00:24:03,650
Taci și împinge, cățea.
Trebuie să te duc înapoi la colț.
519
00:24:04,651 --> 00:24:06,652
Micuțul Brian, vezi rahatul asta?
520
00:24:06,653 --> 00:24:09,029
De acolo vine un copil.
521
00:24:09,030 --> 00:24:11,740
Grăbește-te, cățea,
trebuie să ne întoarcem la Soul Train.
522
00:24:11,741 --> 00:24:15,244
Acum știi de unde vin bebelușii.
Din nou, negrule, ai murit?
523
00:24:15,245 --> 00:24:17,204
Traiai? Ai murit?
524
00:24:17,205 --> 00:24:20,291
Știi ce? Aceasta este o idee proastă.
Aceasta este o idee foarte proastă.
525
00:24:20,292 --> 00:24:21,709
Madea, asta e o idee proastă!
526
00:24:21,710 --> 00:24:26,840
Pentru ce naiba mai stai aici?
Du-ți fundul acolo, Donald Glover.
527
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
Bine.
528
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
Bine.
529
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Ia-ți fundul...
530
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
Leagăn!
531
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
Fulger! Fulger! Fulger!
532
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Minge de foc, minge de foc, fulger, minge de foc!
533
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
Nu le poți face pe amândouă în același timp!
534
00:24:56,661 --> 00:24:58,579
- Da, uh...
- Cine aia? Răspunde.
535
00:24:58,580 --> 00:25:00,415
Oh, la naiba. Stai. Stai. Stai.
536
00:25:01,374 --> 00:25:03,584
Hei, tati, ce mai faci?
537
00:25:03,585 --> 00:25:05,419
Negrule, ce vrei? La naiba!
538
00:25:05,420 --> 00:25:07,338
Bine, m-am gândit mult la asta,
539
00:25:07,339 --> 00:25:11,550
și cred că ar trebui să conduci B.J.
peste țară în această călătorie la facultate.
540
00:25:11,551 --> 00:25:14,136
Poți să faci asta pentru mine?
Ce zici? Pentru familie?
541
00:25:14,137 --> 00:25:17,014
La naiba, nu, nu conduc nicăieri.
M-ai insultat acum.
542
00:25:17,015 --> 00:25:18,432
Nu voi conduce nicăieri.
543
00:25:18,433 --> 00:25:21,477
Știu, ești „sultat”. Hm…
544
00:25:21,478 --> 00:25:22,394
Te voi plăti.
545
00:25:22,395 --> 00:25:26,524
Asta e tot ce ai avut de spus. La dracu.
L-aș conduce în iad pentru banii potriviți.
546
00:25:26,525 --> 00:25:30,819
Uh, dar uite, o să-ți spun asta o dată.
O să fac asta în felul meu, înțelegi?
547
00:25:30,820 --> 00:25:33,697
Te aud, doar că nu-l vreau
a fi rănit. Dacă există o cale...
548
00:25:33,698 --> 00:25:36,534
La naiba dacă nenorocitul ăla...
Nu-mi pasă nenorocitul ăla rănit!
549
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
Vom face asta în felul meu.
Ieși de pe telefonul meu nenorocit!
550
00:25:42,541 --> 00:25:44,625
O să fie rănit.
551
00:25:44,626 --> 00:25:46,043
Joe, ce spune?
552
00:25:46,044 --> 00:25:48,045
I-am spus că o să-l conduc până acolo.
553
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Vei conduce?
554
00:25:49,047 --> 00:25:51,715
Sunt pe cale să-l stric pe nenorocitul ăla mic.
555
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Joe, liniștește-te cu băiatul ăla.
Încă se joacă cu StomBob SquarePan.
556
00:25:56,054 --> 00:25:59,682
Ah, la naiba nu. Când se întoarce,
el va fi marcat.
557
00:25:59,683 --> 00:26:01,183
- Trage în sus.
- Bine.
558
00:26:01,184 --> 00:26:02,768
Hai, mai aproape de bordură.
559
00:26:02,769 --> 00:26:03,894
- Ai înţeles.
- Sunteţi sigur?
560
00:26:03,895 --> 00:26:06,272
E grozav, fiule. E chiar grozav.
561
00:26:06,273 --> 00:26:09,108
Asta e bine. Bine, parc. Suntem buni.
562
00:26:09,109 --> 00:26:12,945
Tată, chiar cred că această călătorie
va fi mult mai plăcut
563
00:26:12,946 --> 00:26:14,780
cu Stewart și Todd. Adică…
564
00:26:14,781 --> 00:26:16,198
Nu. Nu, asta e cel mai bine.
565
00:26:16,199 --> 00:26:19,868
Dar de ce? Nu ai spus nimic.
Am făcut ceva greșit?
566
00:26:19,869 --> 00:26:21,745
Nu m-ai dorit niciodată
să petrec timp cu bunicul.
567
00:26:21,746 --> 00:26:23,831
Da, știu, dar bunicul tău,
568
00:26:23,832 --> 00:26:26,458
își dorea cu adevărat asta
și chiar te place.
569
00:26:26,459 --> 00:26:29,503
Nu, el nu.
Îmi amintește tot timpul.
570
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
Bine, nu am vrut să-ți spun asta,
dar cred că ești destul de mare ca să știi.
571
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
- Ce?
- E pe moarte.
572
00:26:36,428 --> 00:26:38,012
- Pe moarte?
- Da.
573
00:26:38,013 --> 00:26:41,223
Ce? E atât de îngrozitor.
Când ai aflat?
574
00:26:41,224 --> 00:26:43,017
Acum câteva minute.
575
00:26:43,018 --> 00:26:46,353
Și, ascultă, el într-adevăr
vrea să petreacă acest timp cu tine.
576
00:26:46,354 --> 00:26:49,690
Deci voi doi conduceți prin țară,
Cred că ar fi un lucru fantastic
577
00:26:49,691 --> 00:26:51,150
pentru amândoi, știi?
578
00:26:51,151 --> 00:26:53,235
- Serios?
- Da, aceasta este dorința lui pe moarte.
579
00:26:53,236 --> 00:26:54,737
Vrea să petreacă timpul cu tine.
580
00:26:54,738 --> 00:26:57,531
Și, ascultă, orice ai face,
nu-i spune că am spus asta.
581
00:26:57,532 --> 00:26:59,533
El nu vrea să știe nimeni,
e chiar greu.
582
00:26:59,534 --> 00:27:01,035
- E greu.
- Da, el este.
583
00:27:01,036 --> 00:27:02,911
Dar aici este lucrul grozav.
584
00:27:02,912 --> 00:27:07,916
Poți să-l înveți în ultimele lui zile
cum să fii mai viu și mai conștient,
585
00:27:07,917 --> 00:27:10,502
și educați-l cu privire la toate lucrurile
mă înveți tot timpul.
586
00:27:10,503 --> 00:27:12,338
Este un lucru grozav pe care îl poți face pentru el.
587
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
Da.
588
00:27:15,383 --> 00:27:17,593
- Hei, hei.
- Intră.
589
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
Bună, mătușă Medea.
590
00:27:19,012 --> 00:27:21,639
- Cum stă treaba?
- Hei, B.J.
591
00:27:21,640 --> 00:27:24,141
Oh, sunt atât de mândru de tine.
Acea absolvire a fost pur și simplu drăguță.
592
00:27:24,142 --> 00:27:26,143
Da. Mulţumesc. Mulţumesc.
593
00:27:26,144 --> 00:27:28,520
chiar am terminat
toate orele mele din semestrul trecut,
594
00:27:28,521 --> 00:27:31,523
deci toata treaba
a fost un pic de prisos pentru mine.
595
00:27:31,524 --> 00:27:34,026
- Băiatul meu.
- Da. Cel putin pe placul meu.
596
00:27:34,027 --> 00:27:35,319
Dar ceremonia a fost drăguță
597
00:27:35,320 --> 00:27:37,112
- Pentru familii.
- Da, pentru familii.
598
00:27:37,113 --> 00:27:40,074
Oh, atât de umil. Uită-te la asta. Hm…
599
00:27:40,075 --> 00:27:44,953
Așa că mi-au spus că conduci cross country
să mă uit la o facultate din California.
600
00:27:44,954 --> 00:27:46,705
- Da.
- Haide, iubito. Uh-huh.
601
00:27:46,706 --> 00:27:48,457
Până la Malibu, îmi spun ei.
602
00:27:48,458 --> 00:27:52,212
Asculta. Mergi mai departe cu bunicul tău,
o să vă distrați cu toții. Atât de distracție.
603
00:27:52,796 --> 00:27:54,380
Ești sigur că așa crede?
604
00:27:54,381 --> 00:27:56,382
Bineînțeles că face. De ce ai spune asta?
605
00:27:56,383 --> 00:27:59,760
Pentru că ori de câte ori mă vede,
el spune: „Băiete, pleacă naibii de lângă mine”.
606
00:27:59,761 --> 00:28:01,970
Este foarte agresiv. De fiecare dată.
607
00:28:01,971 --> 00:28:05,432
Haide. Acesta este limbajul lui de dragoste.
Bine? Totul e bine. Hei, tati.
608
00:28:05,433 --> 00:28:07,559
- Hei, bunicule.
- Ia naiba departe de mine, negrule.
609
00:28:07,560 --> 00:28:10,437
- Vezi?
- De ce îl împingi mereu?
610
00:28:10,438 --> 00:28:14,858
Pentru că de fiecare dată când vorbește cu mine,
își scoate fundul când mă îmbrățișează.
611
00:28:14,859 --> 00:28:17,277
Mâinile naibii mai moi decât o gărgăriță.
612
00:28:17,278 --> 00:28:18,946
Ești gata pentru această călătorie, negrule?
613
00:28:18,947 --> 00:28:20,948
- Cum m-a numit?
- Nu, nu, nu. tati.
614
00:28:20,949 --> 00:28:25,202
Putem... putem apela limba înapoi
un pic, te rog?
615
00:28:25,203 --> 00:28:30,249
Nigga, nigga, nigga, nigga
Negru al naibii în casa negru
616
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
Cu negri, negru
617
00:28:32,585 --> 00:28:35,045
- La naiba.
- O să fie bine, Brian.
618
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
Nu o să reușesc cu nenorocitul ăsta.
619
00:28:36,798 --> 00:28:38,048
Nu-l spune nenorocit.
620
00:28:38,049 --> 00:28:39,967
Mama lui era pe acel rahat
când era însărcinată.
621
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
- Mama mea a fost ce?
- Nimic. Nimic. Nimic.
622
00:28:42,387 --> 00:28:45,556
Apropo de alergii,
Am EpiPen-ul tău chiar aici.
623
00:28:45,557 --> 00:28:48,726
Și am niște gustări în plus acolo.
Da. Și, tată, fără alune.
624
00:28:48,727 --> 00:28:50,561
Nu poate avea nicio nucă.
Fara nuci pentru acest copil.
625
00:28:50,562 --> 00:28:53,690
- Corect. Pot spune că nu are nebuni.
- Ce?
626
00:28:54,274 --> 00:28:56,650
Și în față,
avem batoane suplimentare fără gluten.
627
00:28:56,651 --> 00:28:58,068
Deci vei fi bine pe drum.
628
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
Ce „gluter”. Cine are un „gluter”?
629
00:28:59,904 --> 00:29:04,366
Iubito, nu vei avea nevoie de toate astea.
Am făcut hummus, picioare de porc și salată tater.
630
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
- Pui mic prajit.
- Picioare de porc?
631
00:29:05,827 --> 00:29:08,370
- Pulpe de pui. Te vei bucura.
- Îmi pare rău, mătușă Medea.
632
00:29:08,371 --> 00:29:12,249
Ai spus picioare de porc?
Îmi pare rău, sunt vegan. Nu pot să mănânc asta.
633
00:29:12,250 --> 00:29:16,503
Oh, e în regulă. Am cârnați de Viena.
Vrei niște cârnați de Viena?
634
00:29:16,504 --> 00:29:17,838
— Cârnați de Viana. Uh…
635
00:29:17,839 --> 00:29:20,132
- Le-ai explicat ce înseamnă asta?
- E în regulă.
636
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
De ce nu explici
la bunicul tău ce... mașina ta?
637
00:29:22,844 --> 00:29:24,094
- Spune-i despre mașina ta.
- Oh!
638
00:29:24,095 --> 00:29:25,429
- Bine, sigur.
- Da.
639
00:29:25,430 --> 00:29:27,264
- Da.
- Ce maşină?
640
00:29:27,265 --> 00:29:30,434
Uh, chiar acolo. Este electric.
641
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
Ce naiba e asta?
642
00:29:31,686 --> 00:29:32,978
Este bine pentru mediu.
643
00:29:32,979 --> 00:29:36,315
Și toate informațiile de care avem nevoie
pentru reîncărcare este în această aplicație. Vedea?
644
00:29:36,316 --> 00:29:37,232
Ai un măr?
645
00:29:37,233 --> 00:29:39,943
Spune „măr”? Am niște mandarine.
646
00:29:39,944 --> 00:29:42,237
- Vreți cu toții mandarine?
- Am o pere și o prună.
647
00:29:42,238 --> 00:29:43,489
Nu, nu, o aplicație.
648
00:29:43,490 --> 00:29:45,532
Acestea sunt locurile
ne oprim să ne reîncărcăm
649
00:29:45,533 --> 00:29:47,075
ca să putem ajunge în California.
650
00:29:47,076 --> 00:29:48,452
- Ce?
- Va fi foarte bine.
651
00:29:48,453 --> 00:29:51,205
Îți voi aplica fundul.
Mai bine te ascunzi... Cine naiba...
652
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
- Corect.
- O să-ți pun fundul.
653
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
Negrule, te putem auzi.
654
00:29:54,292 --> 00:29:56,126
- Oh, scuze.
- Ia naiba departe de mine.
655
00:29:56,127 --> 00:29:57,961
Sunt doar... Bine.
656
00:29:57,962 --> 00:30:00,589
esti bine. Destul de cool, tată?
657
00:30:00,590 --> 00:30:02,633
E misto? Știi ce, fiule?
658
00:30:02,634 --> 00:30:05,469
Am eșuat cu tine.
Chiar, chiar am eșuat.
659
00:30:05,470 --> 00:30:06,386
Ce? De ce?
660
00:30:06,387 --> 00:30:07,888
Nu știu ce este acolo,
661
00:30:07,889 --> 00:30:12,559
dar nu plec prin țară
pe care l-a făcut Dumnezeu într-un Duracell, bine?
662
00:30:12,560 --> 00:30:13,477
Mergem în mașina mea.
663
00:30:13,478 --> 00:30:15,521
- Mașina ta?
- Da! Haide.
664
00:30:15,522 --> 00:30:16,605
- Ce?
- Ce? eu…
665
00:30:16,606 --> 00:30:18,649
- Îți voi arăta o mașină adevărată.
- Doar du-te cu ea.
666
00:30:18,650 --> 00:30:21,109
- Tocmai l-am încărcat.
- E în regulă. Nu vă faceți griji.
667
00:30:21,110 --> 00:30:23,487
Haide. Iată ea.
668
00:30:23,488 --> 00:30:24,988
Rubin mare.
669
00:30:24,989 --> 00:30:28,033
Nu am fost în acest garaj
peste mult timp.
670
00:30:28,034 --> 00:30:30,494
Ooh, arată bine, Joe. Arată foarte bine.
671
00:30:30,495 --> 00:30:31,745
Ce este...?
672
00:30:31,746 --> 00:30:34,581
- Este... Este un clasic. Va fi bine.
- Un clasic?
673
00:30:34,582 --> 00:30:35,499
Da.
674
00:30:35,500 --> 00:30:38,001
Tată, mașina asta folosește combustibili fosili.
675
00:30:38,002 --> 00:30:39,336
Nu. Funcționează pe gaz.
676
00:30:39,337 --> 00:30:40,587
Ce s-a întâmplat?
677
00:30:40,588 --> 00:30:42,714
Este doar conștient de mediu.
Asta e tot.
678
00:30:42,715 --> 00:30:45,259
Oh, el este conștient de mediu.
679
00:30:45,260 --> 00:30:47,344
- Da, împinge-l tare.
- Cum faci chiar...
680
00:30:47,345 --> 00:30:49,638
- Împingeţi-l cu putere.
- Negrule, pune niște mușchi, nenorocitule.
681
00:30:49,639 --> 00:30:52,516
Pune niște mușchi în degetul mare.
Tu nu te scoți?
682
00:30:52,517 --> 00:30:53,851
Iată-ne. Iată-ne.
683
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
Ah, totul este ruginit.
684
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
Clasicii au de obicei ceva coroziune,
dar e în regulă.
685
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
Ce sunt aceste cărți?
686
00:30:59,274 --> 00:31:02,693
Iubito, ele se numesc hărți.
Așa ne-am descurcat pe vremuri.
687
00:31:02,694 --> 00:31:05,571
Am deschis o hartă
și am aflat unde mergem.
688
00:31:05,572 --> 00:31:07,239
Nu aveam toate aceste PGS.
689
00:31:07,240 --> 00:31:09,783
- Și pătratele?
- Este o bandă cu opt piese.
690
00:31:09,784 --> 00:31:11,743
Acest mic negru nu știe nimic.
691
00:31:11,744 --> 00:31:12,995
Aceasta este piele adevărată?
692
00:31:12,996 --> 00:31:15,664
Bunicule, știi cât de rău
masina asta e pentru mediu?
693
00:31:15,665 --> 00:31:16,874
Mediu? La naiba, nu.
694
00:31:16,875 --> 00:31:20,211
Știi ce? Oameni de vârsta mea,
toți în Congres, ca Mitch McConnell?
695
00:31:25,049 --> 00:31:27,801
Nu le pasă de niciun mediu.
Știi de ce? Sunt bătrâni ca rahatul.
696
00:31:27,802 --> 00:31:30,637
Până când planeta se destramă,
toți să fie morți, nu-i pasă.
697
00:31:30,638 --> 00:31:32,306
Toți vor fi morți.
698
00:31:32,307 --> 00:31:34,391
El nu știe nimic despre asta.
I-am tot spus...
699
00:31:34,392 --> 00:31:35,642
Nu-ți face griji pentru asta.
700
00:31:35,643 --> 00:31:37,436
- Se va distra bine.
- ...vorbește.
701
00:31:37,437 --> 00:31:40,814
Hei, e în regulă. Bine?
E în regulă. O să fii bine.
702
00:31:40,815 --> 00:31:41,940
- Ce este?
- Părinte…
703
00:31:41,941 --> 00:31:43,442
- O să fie bine.
- Poliţia.
704
00:31:43,443 --> 00:31:44,651
- Ce este?
- Chemați poliția.
705
00:31:44,652 --> 00:31:47,279
- Ce este?
- Există o armă. O să mă omoare.
706
00:31:47,280 --> 00:31:49,281
Da, o să-l iau. El totul bun.
707
00:31:49,282 --> 00:31:51,033
- Nu va permite.
- Există o armă.
708
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
Îl văd. Da.
709
00:31:52,201 --> 00:31:53,785
Bine, am înțeles. Am înțeles.
710
00:31:53,786 --> 00:31:56,079
Iată-ne. Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles.
711
00:31:56,080 --> 00:32:00,667
- Ascultă, e rândul tău să-l educi.
- Nu o să reuşesc.
712
00:32:00,668 --> 00:32:02,669
O să fie bine. Vei reuși.
713
00:32:02,670 --> 00:32:06,381
Tată, am EpiPen-ul lui
și medicamente suplimentare pentru astm, pentru orice eventualitate.
714
00:32:06,382 --> 00:32:09,009
A luat medicamente pentru astm.
Scoate prostiile astea de aici.
715
00:32:09,010 --> 00:32:11,678
- Pot să merg pe jos până în California.
- Nu, vei conduce.
716
00:32:11,679 --> 00:32:13,305
Urcă-te în mașină.
717
00:32:13,306 --> 00:32:16,433
Asta va fi bine pentru tine, bine?
Ți-am bagajele chiar aici.
718
00:32:16,434 --> 00:32:18,685
O să te bucuri, bine? Intră.
719
00:32:18,686 --> 00:32:21,647
O să fii bine. O să fie bine.
720
00:32:21,648 --> 00:32:23,106
Va fi bine.
721
00:32:23,107 --> 00:32:25,192
Este aceasta o farsă? Unde sunt centurile de siguranta?
722
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Ar fi bine să-ți spună tatăl tău
ce naiba a făcut atunci.
723
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
- De ce nu am centura de siguranță în mașină.
- Ce?
724
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
Când eram copil, le-am tăiat.
M-a bătut cu ei. Doar stai.
725
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
tată. Vă rog.
726
00:32:35,161 --> 00:32:36,244
O să fii bine.
727
00:32:36,245 --> 00:32:38,163
O să fii bine, fiule.
728
00:32:38,164 --> 00:32:39,373
Bunicule, stai.
729
00:32:39,374 --> 00:32:40,791
bunicul.
730
00:32:40,792 --> 00:32:44,753
O să fii bine, negrule.
731
00:32:44,754 --> 00:32:45,963
Veți fi bine.
732
00:32:45,964 --> 00:32:48,131
- O să fie bine.
- O să vă distrați cu toții.
733
00:32:48,132 --> 00:32:50,008
- Madea!
- Hei, Inez, ce mai faci?
734
00:32:50,009 --> 00:32:51,176
Nu va fi bine.
735
00:32:51,177 --> 00:32:52,970
Da, Joe îl va duce pe drum.
736
00:32:52,971 --> 00:32:56,139
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Da, ştiu că el va face să-l încurce.
737
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
Bietul acela copil.
738
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
ce am facut?
739
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
Hai aici. Am pus niște varză.
740
00:33:04,148 --> 00:33:06,316
Nu-ți face griji pentru tot fumul ăsta,
se va arde.
741
00:33:06,317 --> 00:33:08,485
Vom fi morți până atunci.
742
00:33:08,486 --> 00:33:10,905
- Nimeni nu va fi mort, băiete. Tăcere.
- Da, vom face.
743
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
- Ce?
- Hei.
744
00:33:14,033 --> 00:33:16,244
- Ce este asta?
- Scoate-l și scutură-l.
745
00:33:16,828 --> 00:33:19,579
- Tata era o piatră care rulează
- Da, a fost...
746
00:33:19,580 --> 00:33:21,415
- Este o fotografie?
- Nu, asta e o poză.
747
00:33:21,416 --> 00:33:23,125
O să luăm mulți dintre ei pe drum.
748
00:33:23,126 --> 00:33:26,628
- Le poți lua acum pe telefon.
- Nu voi avea toate astea pe telefon.
749
00:33:26,629 --> 00:33:30,132
Așa ajunge guvernul
tineri, uitați-vă la toate rahaturile voastre.
750
00:33:30,133 --> 00:33:32,092
Adică, este o risipă de hârtie. Adică…
751
00:33:32,093 --> 00:33:35,262
Risip de ce? Întinde-te în jos
torpedoul acela și adu-mi apă.
752
00:33:35,263 --> 00:33:37,639
Multumesc mult, apreciez.
753
00:33:37,640 --> 00:33:38,724
Bei?
754
00:33:38,725 --> 00:33:40,142
- Da.
- De ce?
755
00:33:40,143 --> 00:33:40,977
Pentru că eu conduc.
756
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Unde naiba mai bei?
757
00:33:45,398 --> 00:33:47,983
- Putem schimba melodia?
- Ce e în neregulă cu cântecul?
758
00:33:47,984 --> 00:33:49,359
Nu auzi versurile?
759
00:33:49,360 --> 00:33:51,695
- Ce e în neregulă cu ei?
- A spus că are 16 ani.
760
00:33:51,696 --> 00:33:52,946
Asta e ilegal.
761
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
La naiba, soția mea avea 13 ani când ne-am căsătorit.
762
00:33:55,950 --> 00:33:56,867
Treisprezece?
763
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
Da, la naiba, aveam 13 ani.
764
00:33:59,537 --> 00:34:02,956
Asta e dezgustător.
Ce multivers este acesta?
765
00:34:02,957 --> 00:34:05,584
- Despre ce vorbesti, baiete?
- Continuați pe I-75 North.
766
00:34:05,585 --> 00:34:06,543
Ce naiba e asta?
767
00:34:06,544 --> 00:34:09,212
Oh. Oh, acesta este, uh, GPS-ul.
768
00:34:09,213 --> 00:34:11,256
Am trasat întreaga călătorie,
ca sa nu ne pierdem.
769
00:34:11,257 --> 00:34:14,342
Nu, la naiba, nu, nu vom avea nevoie de asta.
Ia aia... La rândul meu...
770
00:34:14,343 --> 00:34:17,262
M-am gândit la dracu’ de Judy Jetson
în portbagaj spunându-ne unde să mergem.
771
00:34:17,263 --> 00:34:21,392
Am crezut că am încuiat unul dintre hos-urile mele acolo.
Aici, băiete, există o hartă. Citiți harta.
772
00:34:23,144 --> 00:34:27,731
Bunicule, știi cea mai scurtă distanță
intre doua puncte este o dreapta?
773
00:34:27,732 --> 00:34:30,859
Ne ai să mergem în toate aceste locuri
care sunt departe de drum.
774
00:34:30,860 --> 00:34:31,902
Adică, de ce?
775
00:34:31,903 --> 00:34:33,570
Băiete, știi că te plângi foarte mult.
776
00:34:33,571 --> 00:34:36,114
Ajunge în torpedou
și să-ți ia una dintre ele articulații.
777
00:34:36,115 --> 00:34:37,950
Trebuie să fumezi ceva, la naiba.
778
00:34:38,576 --> 00:34:39,576
Marijuana?
779
00:34:39,577 --> 00:34:41,244
Da, Kush.
780
00:34:41,245 --> 00:34:42,537
Nu este ilegal?
781
00:34:42,538 --> 00:34:43,872
În unele state.
782
00:34:43,873 --> 00:34:45,791
Atâta timp cât nu ești prins,
esti bine.
783
00:34:45,792 --> 00:34:47,210
Oh.
784
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
- Doamne. O să ne omori.
- Ce faci?
785
00:34:51,255 --> 00:34:52,589
- Nimic.
- Trimiți mesaje tatălui tău?
786
00:34:52,590 --> 00:34:54,674
- Nu.
- Cred că îi trimiți un mesaj tatălui tău.
787
00:34:54,675 --> 00:34:56,843
Ce-i spui? Lasă-mă să văd.
788
00:34:56,844 --> 00:34:59,471
Spațiu personal, bunicule.
Nu poți să te uiți la mesajele oamenilor.
789
00:34:59,472 --> 00:35:00,972
- Serios?
- Da, e nepoliticos.
790
00:35:00,973 --> 00:35:02,641
- Nu ai nevoie de rahatul acela.
- Bunicule!
791
00:35:02,642 --> 00:35:05,018
- Ce? Nu vei avea nevoie de rahatul acela.
- De ce ai făcut asta?
792
00:35:05,019 --> 00:35:08,313
O să am nevoie.
Am nevoie de el pentru indicații și pentru internet.
793
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Voiam să fac poze.
794
00:35:09,649 --> 00:35:13,318
Acum trebuie să folosești nenorocitul de Polaroid.
Ia asta cu tine. La dracu.
795
00:35:13,319 --> 00:35:15,904
Cum ar trebui să-l contactez pe tatăl meu?
796
00:35:15,905 --> 00:35:18,657
Nu cred că trebuie să vorbești
la el pentru o altă viață al naibii.
797
00:35:18,658 --> 00:35:20,909
Te-a dat naibii destul.
Stai pe spate, relaxează-te.
798
00:35:20,910 --> 00:35:23,829
Hai să dărâmăm cu ozonul din acest Buick.
799
00:35:23,830 --> 00:35:28,125
Inimile tinere aleargă libere...
800
00:35:28,126 --> 00:35:29,042
bunicule!
801
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
Încerc să conduc, la naiba.
802
00:35:31,420 --> 00:35:35,632
- Încerc să trec peste.
- Faci o treaba grozava!
803
00:35:35,633 --> 00:35:38,301
Hei, cățea. Cum ajungem la autostrada?
804
00:35:38,302 --> 00:35:40,805
Fii adevărat cu tine însuți...
805
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
Ai văzut vreodată țara asta, băiete?
806
00:35:43,516 --> 00:35:47,185
Ei bine, vreau să spun,
Urmăresc câțiva TikTokers din natură.
807
00:35:47,186 --> 00:35:49,312
Ce dracu este un TickerTocker?
808
00:35:49,313 --> 00:35:51,773
Ți-aș fi putut arăta
dacă nu mi-ai fi aruncat telefonul.
809
00:35:51,774 --> 00:35:54,943
De când ai telefonul ăla,
tot ce faci este să stai și să te uiți la el.
810
00:35:54,944 --> 00:35:56,987
Oamenii ei v-au păcălit.
V-am uitat pe toți la asta.
811
00:35:56,988 --> 00:35:59,322
Nici măcar nu va ridica privirea
și să vezi toată lumea.
812
00:35:59,323 --> 00:36:03,577
Ce? Ei bine, este un supercomputer
care poate procesa informații în câteva secunde.
813
00:36:03,578 --> 00:36:06,204
Adică, asta este întreaga mea generație.
814
00:36:06,205 --> 00:36:08,498
Generația ta a fost păcălită, fiule.
815
00:36:08,499 --> 00:36:11,459
Ei vă spun tuturor ce să credeți,
cum sa gandesti, la ce sa te uiti.
816
00:36:11,460 --> 00:36:14,171
Vă hrănesc cu rahatul ăsta
și nici măcar nu știți diferența.
817
00:36:14,172 --> 00:36:17,841
Și nu știți cu toții cum
să nu vorbesc cu nimeni, să nu salut pe nimeni, nimic.
818
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
Ei bine, dacă mă întrebi,
a trimite mesaje text este mult mai ușor decât a vorbi.
819
00:36:20,761 --> 00:36:23,054
Nu vrei să vorbești cu mine,
vrei să-mi trimiți mesaj?
820
00:36:23,055 --> 00:36:24,890
Nu poţi. Ți-am aruncat telefonul.
821
00:36:24,891 --> 00:36:26,933
Îl folosesc pe al meu pentru studiu.
822
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
Nu ai nevoie de chestia aia pentru a studia.
Când îmi duceam toate hos-urile,
823
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
Aveam totul în cap.
Pune-l în cap.
824
00:36:33,608 --> 00:36:35,942
Nu o să reușesc cu asta.
825
00:36:35,943 --> 00:36:38,612
Dacă aș avea un Tesla,
m-ar duce direct la telefon.
826
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Ce spui?
827
00:36:39,864 --> 00:36:41,990
Ne-ar lua exact
unde ai aruncat-o din mașină.
828
00:36:41,991 --> 00:36:44,868
- Se poate conduce și singur.
- O mașină care se conduce singură?
829
00:36:44,869 --> 00:36:47,246
- Da.
- E prea pasiv. Nu vreau asta.
830
00:36:49,248 --> 00:36:54,211
Tu și eu, suntem pe ea
831
00:36:54,212 --> 00:36:55,755
Acea mulțumire
832
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
Mm
833
00:36:58,883 --> 00:37:04,596
Vezi, tu și cu mine împreună
834
00:37:04,597 --> 00:37:07,391
Suntem la fel...
835
00:37:08,017 --> 00:37:09,226
- Bunicule.
- Ce?
836
00:37:09,227 --> 00:37:10,936
Bunicule, stai! Hei!
837
00:37:10,937 --> 00:37:13,063
- Ce?
- Ai trecut de Graceland!
838
00:37:13,064 --> 00:37:14,272
Am vrut să merg acolo.
839
00:37:14,273 --> 00:37:16,525
am vrut să văd
omul care a început totul.
840
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
Negrule, cine ți-a spus asta
Elvis Presley a început rock and roll?
841
00:37:20,696 --> 00:37:23,114
Austin Butler. Duh.
842
00:37:23,115 --> 00:37:25,951
Putem merge te rog?
Nu suntem atât de departe. O putem face în continuare.
843
00:37:25,952 --> 00:37:28,453
- S-au închis.
- Ce? Telefonul meu a spus că este deschis.
844
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
Ei bine, verifică-ți telefonul,
vezi ce spune acum.
845
00:37:32,083 --> 00:37:35,085
- Nu pot. Nu, nu pot.
- Nu ai asta. Stai pe spate și relaxează-te.
846
00:37:35,086 --> 00:37:38,547
O să mergem aici și să ne oprim
și mâncați și obțineți o cameră pentru noapte.
847
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
Dumnezeu.
848
00:37:45,846 --> 00:37:49,642
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd, băiete. Haide.
849
00:37:52,019 --> 00:37:55,397
Ce mai faci? Da, esti sexy.
Mai bine ai grijă, o să-ți iau târfa.
850
00:37:55,398 --> 00:37:59,234
- Bunicule. Vorbești despre oameni așa?
- Femeile astea ca tine vorbesc despre sex.
851
00:37:59,235 --> 00:38:02,530
Uite ce sexy este. Tot ce trebuie să faci
se spune că sunt sexy. Taci naibii, negrule!
852
00:38:03,114 --> 00:38:06,533
Hei, Geraldine! Geraldine! Geraldine!
853
00:38:06,534 --> 00:38:07,617
- Vino aici, iubito.
- Hei!
854
00:38:07,618 --> 00:38:10,829
- Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
- Sunt bine. Ce mai faci?
855
00:38:10,830 --> 00:38:13,123
Sunt bine. Că nepotul meu chiar acolo.
856
00:38:13,124 --> 00:38:15,292
- Hei, nepotule. Ce mai faci?
- Bună. Încântat de cunoştinţă.
857
00:38:15,293 --> 00:38:16,960
Ți-e foame? Vrei ceva de mâncare?
858
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
Oh, da, mulțumesc.
Nu sunt deloc pretențios.
859
00:38:19,547 --> 00:38:22,008
Atâta timp cât este vegan,
fără gluten și cultivat în mod responsabil.
860
00:38:22,717 --> 00:38:25,927
- Despre ce naiba vorbeste?
- Nu-ţi face griji pentru asta.
861
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
- Adu-i din faimosul tău pui.
- Pui?
862
00:38:28,389 --> 00:38:31,224
- O să-ți placă puiul meu.
- Poate prăji puiul ăla blestemat.
863
00:38:31,225 --> 00:38:34,019
Sunt sigur că aș face-o,
dar nu pot să mănânc asta. Nu.
864
00:38:34,020 --> 00:38:36,646
Ce e în neregulă cu puiul?
Și adu-i niște curcan sălbatic.
865
00:38:36,647 --> 00:38:38,440
Ți-ar plăcea o Coca-Cola?
866
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
Nu, nici măcar nu pot să beau nimic
cu acid fosforic.
867
00:38:41,569 --> 00:38:43,528
Voi lua o sticlă de apă la temperatura camerei.
868
00:38:43,529 --> 00:38:46,614
Nu-ți face griji pentru el, Geraldine.
Continuă. Treci pe chestia aia.
869
00:38:46,615 --> 00:38:49,117
Uită-te la fundul ăla. Arată bine.
870
00:38:49,118 --> 00:38:50,201
- Bunicule.
- Ce?
871
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
Nu poți face asta. Asta este obiectivarea.
872
00:38:52,413 --> 00:38:55,332
Asta nu este o obiectivare.
Te uiți la fundul ei?
873
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
Asta e masculinitate toxică.
Nu poți face asta.
874
00:38:57,335 --> 00:38:59,044
Ce este asta? Masculinitate toxică?
875
00:38:59,045 --> 00:39:00,628
- Da.
- Baiat...
876
00:39:00,629 --> 00:39:02,173
Sunt pe cale să-mi explod creierii.
877
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Băiete, îți place măcar prada?
878
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
Da!
879
00:39:07,470 --> 00:39:09,262
Apreciez funcționalitatea
a rectului.
880
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
- Nu trebuie să o spui așa.
- „Funcționalitatea rectului”.
881
00:39:12,058 --> 00:39:13,641
Fiule, lasă-mă să te întreb asta.
882
00:39:13,642 --> 00:39:16,644
iti plac fetele?
883
00:39:16,645 --> 00:39:20,273
Spun doar, cred că binarul de gen
este o construcție patriarhală
884
00:39:20,274 --> 00:39:24,027
alcătuit pentru a segrega și a minimiza
contribuțiile umanității.
885
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Ești pe cale să ajungi pe The First 48.
886
00:39:27,907 --> 00:39:30,241
Acolo nenorociții
parca ai disparea.
887
00:39:30,242 --> 00:39:33,996
...te rog bine ai revenit
pe scenă pe propria noastră domnişoară Millie.
888
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
Am avut un bărbat
889
00:39:38,000 --> 00:39:39,751
M-a bătut în fiecare noapte...
890
00:39:39,752 --> 00:39:42,629
E niște cântări chiar acolo, băiete.
Asta e cântatul adevărat.
891
00:39:42,630 --> 00:39:44,297
Este foarte tare aici.
892
00:39:44,298 --> 00:39:45,507
Atunci taci naibii!
893
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Pentru a fi sigur că a înțeles bine
894
00:39:49,136 --> 00:39:50,930
Mi-a ucis câinele!
895
00:39:51,931 --> 00:39:54,891
A spus că a mușcat prea jos
896
00:39:54,892 --> 00:39:57,268
Asta e acolo. Asta este. În regulă.
897
00:39:57,269 --> 00:40:01,147
Puneți patine cu rotile
Pe cârjele bătrânei
898
00:40:01,148 --> 00:40:03,900
Pentru că se mișca prea încet
899
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Am avut lovituri dure, pietre dure
900
00:40:07,029 --> 00:40:09,030
Dificultăți, a fost greu, vezi...
901
00:40:09,031 --> 00:40:10,782
Doar te uiți la naibii de pui,
902
00:40:10,783 --> 00:40:11,866
dar miroase bine.
903
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
Am avut hardware...
904
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
imi pare rau. Nu pot... Nu pot mânca asta.
905
00:40:16,372 --> 00:40:17,414
Ce vrei să spui?
906
00:40:17,415 --> 00:40:20,375
Nu pot. Știi ce fac ei
la acești pui când îi culeg?
907
00:40:20,376 --> 00:40:21,709
Le prăjesc nenorociții.
908
00:40:21,710 --> 00:40:25,880
Da, dar le pompează cu hormoni.
Și acest pui a avut un părinte la un moment dat.
909
00:40:25,881 --> 00:40:28,258
Nu pot mânca nimic cu părinții.
Îmi pare rău.
910
00:40:28,259 --> 00:40:29,551
Apoi, indiferent de fată cu care te întâlnești
911
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
va fi cu adevărat dezamăgit
că nu o poți mânca.
912
00:40:32,680 --> 00:40:35,682
- Asta e canibalism. Nu pot face asta.
- Ăsta-i un nenorocit, negrule. La naiba!
913
00:40:35,683 --> 00:40:39,185
Nu știi ce naiba sunt...
Mănâncă doar prăjiți sau așa ceva.
914
00:40:39,186 --> 00:40:42,021
- Nu pot să mănânc cartofii prăjiţi.
- De ce? Ce e în neregulă cu cartofii prăjiți?
915
00:40:42,022 --> 00:40:44,399
- E un cartof, negrule!
- Pentru că nu este fără gluten.
916
00:40:44,400 --> 00:40:46,401
Ce este acest lipici despre care tot vorbești?
917
00:40:46,402 --> 00:40:48,612
De ce sunteți toți nenorociții
vorbesc despre lipici?
918
00:40:49,196 --> 00:40:50,989
Lipici Elmer? Ți-au spus să nu mănânci lipici?
919
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
- Despre ce naiba vorbesti?
- Gluten.
920
00:40:53,242 --> 00:40:54,993
Tatăl meu nu mă lasă să-l am.
921
00:40:54,994 --> 00:40:57,162
- De ce?
- Spune că e rău pentru mine.
922
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
Spune că e rău pentru tine?
De unde știi dacă nu l-ai avut niciodată?
923
00:41:01,834 --> 00:41:05,463
Mănâncă nenorocitul de pui.
924
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
Nu-i rău, nu-i așa?
925
00:41:08,549 --> 00:41:10,300
Mestecă-l, nenorocitule! Mestecă-l!
926
00:41:10,301 --> 00:41:11,426
Nu pot.
927
00:41:11,427 --> 00:41:14,345
Am mușchi de pasăre în gură.
928
00:41:14,346 --> 00:41:16,973
Dacă mă scuipi din nou,
O să te bat în dinți.
929
00:41:16,974 --> 00:41:20,059
Nu vei putea
să mănânce nimic altceva decât supă. Ascultă la mine.
930
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
Aceasta este o călătorie lungă.
931
00:41:21,854 --> 00:41:24,355
Ar fi bine să mănânci blestematul ăsta de pui
pentru că o să-ți fie foame.
932
00:41:24,356 --> 00:41:26,691
Am aruncat tot rahatul acela
tatăl tău a băgat în mașină.
933
00:41:26,692 --> 00:41:27,984
Ce? Bunicule, de ce?
934
00:41:27,985 --> 00:41:30,069
Ce vrei să spui?
Nu vei avea nevoie de tot rahatul ăsta.
935
00:41:30,070 --> 00:41:31,488
Am nevoie de el.
936
00:41:31,489 --> 00:41:32,822
Fundul tău va muri de foame.
937
00:41:32,823 --> 00:41:34,824
...scaune tari, dureri de inima și...
938
00:41:34,825 --> 00:41:37,369
Bine, iată-mă. Iată-mă.
Lasă-mă să intru.
939
00:41:38,746 --> 00:41:42,540
Am avut o dragoste tare, păr tare
940
00:41:42,541 --> 00:41:44,960
În timp ce ai hardcore
941
00:41:46,712 --> 00:41:49,797
Am avut inima tare, dureri de inimă
942
00:41:49,798 --> 00:41:53,719
Și acum nu mă descurc prea bine
943
00:41:55,095 --> 00:41:58,681
Pentru că cel mai greu lucru
Primesc chiar acum
944
00:41:58,682 --> 00:42:00,851
Este vremuri grele
945
00:42:07,525 --> 00:42:10,944
Du-te și ține ușa aceea.
Du-te acolo. Aici. Hei acolo!
946
00:42:10,945 --> 00:42:16,282
Hei, Joe. Acesta trebuie să fie nepotul tău
pentru că arată exact ca tine.
947
00:42:16,283 --> 00:42:17,325
- Ce mai faci?
- Bine.
948
00:42:17,326 --> 00:42:20,787
Băiatul tău nu seamănă cu mine.
Sunt mult mai înalt decât el. Om.
949
00:42:20,788 --> 00:42:21,829
Totul gata?
950
00:42:21,830 --> 00:42:24,499
Da, este.
Dar știi că trebuie să pleci de aici...
951
00:42:24,500 --> 00:42:26,709
- Devreme. Apreciez asta.
- Acum devreme. Bine.
952
00:42:26,710 --> 00:42:28,670
- Te apreciez.
- Iată o cheie.
953
00:42:28,671 --> 00:42:30,463
- Mulţumesc.
- Știu. Cu plăcere.
954
00:42:30,464 --> 00:42:32,215
- Haide.
- Sunt bomboane alea cu caramel?
955
00:42:32,216 --> 00:42:34,509
Băiete, scoate-ți fundul aici în mașină
și ia bagajele!
956
00:42:34,510 --> 00:42:36,177
- Am încercat să...
- Ce e cu tine?
957
00:42:36,178 --> 00:42:38,847
- Poți să le trimiți în camera noastră?
- Treci aici.
958
00:42:57,199 --> 00:42:59,326
Acest telefon mai are cablu?
959
00:43:00,744 --> 00:43:01,704
O Biblie groasă.
960
00:43:04,206 --> 00:43:06,541
Și cine avea deja room service?
961
00:43:06,542 --> 00:43:08,252
Bunicule, unde ne ai?
962
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Pălăria cuiva?
963
00:43:22,224 --> 00:43:24,143
Există deja
hainele cuiva aici.
964
00:43:25,561 --> 00:43:27,896
Acesta este mult prea mic pentru a fi al bunicului.
965
00:43:53,380 --> 00:43:54,464
Oh.
966
00:43:54,465 --> 00:43:55,757
Oh!
967
00:43:55,758 --> 00:43:57,425
- Tata, ce e...
- Tată?
968
00:43:57,426 --> 00:43:58,635
Bună ziua?
969
00:43:58,636 --> 00:44:00,219
B.J., da, am crezut că ești tatăl meu.
970
00:44:00,220 --> 00:44:04,098
Nu. Mi-a aruncat telefonul pe fereastră,
așa că îl folosesc pe al lui. Poti sa crezi asta?
971
00:44:04,099 --> 00:44:06,643
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ți-a aruncat telefonul pe fereastră?
972
00:44:06,644 --> 00:44:08,936
De ce ești la telefonul lui?
Nu avea o parolă?
973
00:44:08,937 --> 00:44:10,938
Nu, a făcut-o. A fost dezgustător.
974
00:44:10,939 --> 00:44:14,359
Cum te-ai gândit
de un dezgustător pa-- Nu contează.
975
00:44:14,360 --> 00:44:17,779
Cum stă treaba? Te distrezi bine?
Da? Totul bun? Merge grozav?
976
00:44:17,780 --> 00:44:20,823
Oh, de fapt e amuzant să întrebi asta,
pentru că merge groaznic.
977
00:44:20,824 --> 00:44:22,742
M-a luat la acest motel la întâmplare
978
00:44:22,743 --> 00:44:25,078
cu mobilier care a fost aici
cu mult înainte de a mă fi născut.
979
00:44:25,079 --> 00:44:28,581
Hainele unui tip la întâmplare atârnă
în dulapul nostru cu toate lucrurile în cameră.
980
00:44:28,582 --> 00:44:29,624
M-a hrănit forțat cu pui,
981
00:44:29,625 --> 00:44:31,627
iar acum camera tremură
ca o categorie 4.
982
00:44:32,711 --> 00:44:33,753
Încetește. În regulă?
983
00:44:33,754 --> 00:44:36,172
Cât despre pui, e în regulă.
984
00:44:36,173 --> 00:44:39,342
Știi, doar o bucată de pui
nu te voi ucide.
985
00:44:39,343 --> 00:44:43,137
Deci tot ce trebuie să faci pentru sforăit
este doar lovi-l puțin.
986
00:44:43,138 --> 00:44:46,057
Nu voi face asta
pentru că face pete și e chiar rău.
987
00:44:46,058 --> 00:44:48,101
Tată, nu voi trece prin asta.
988
00:44:48,102 --> 00:44:51,229
Este nepoliticos și beligerant
și a spus că nu putem merge la Graceland,
989
00:44:51,230 --> 00:44:53,564
și știu că nu e închis
pentru că l-am căutat,
990
00:44:53,565 --> 00:44:55,775
și mi-a spus că este.
A spus că a fost închis.
991
00:44:55,776 --> 00:44:58,444
- Mă minte.
- B.J. B.J. B.J. E bine, bine?
992
00:44:58,445 --> 00:44:59,362
Vei reuși.
993
00:44:59,363 --> 00:45:02,240
Ascultă, pentru cât valorează,
Sunt atât de mândru de tine pentru ceea ce faci.
994
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
Îți iei bunicul
în toată țara
995
00:45:04,702 --> 00:45:07,078
și arătându-i și învățându-l lucruri,
996
00:45:07,079 --> 00:45:09,622
și mă faci cu adevărat mândru.
Sunt foarte mândru de tine.
997
00:45:09,623 --> 00:45:12,166
- Deci vrei să mor cu el?
- Nu vei muri cu el.
998
00:45:12,167 --> 00:45:13,459
O să trăiești.
999
00:45:13,460 --> 00:45:17,004
- Asta va însemna lumea pentru el.
- Îmi poți spune ce e în neregulă cu el?
1000
00:45:17,005 --> 00:45:19,799
Pe lângă tot ce tocmai ai spus,
gazul și să fii nebun și nebun?
1001
00:45:19,800 --> 00:45:21,801
Nu, nu, știu asta. E psihotic.
1002
00:45:21,802 --> 00:45:24,804
Dar ce e în neregulă cu el?
Adică, ce e în neregulă cu sănătatea lui?
1003
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
El are... El are,
uh, hipertensiune arterială.
1004
00:45:27,391 --> 00:45:29,517
Dar fiecare persoană de culoare
are hipertensiune arterială.
1005
00:45:29,518 --> 00:45:33,439
- Mai exact în familia noastră. Noi...
- Nu, bine. El... are cancer.
1006
00:45:34,565 --> 00:45:35,523
Nu!
1007
00:45:35,524 --> 00:45:36,607
O, doamne!
1008
00:45:36,608 --> 00:45:38,151
- Cancer de colon.
- Ce?
1009
00:45:38,152 --> 00:45:40,236
Da. Hei, întoarce-te acolo.
1010
00:45:40,237 --> 00:45:42,281
Dacă telefonul îi lipsește,
el va fi foarte supărat.
1011
00:45:42,948 --> 00:45:44,699
Hei, băiete, unde este telefonul meu?
1012
00:45:44,700 --> 00:45:46,659
- Mă sună. Trebuie să plec.
- Va fi bine.
1013
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Nu, devine foarte violent
cu bastonul acela. Trebuie să plec acum.
1014
00:45:51,248 --> 00:45:54,041
- Va dispărea.
- Te plângi de o saltea.
1015
00:45:54,042 --> 00:45:56,711
- Băiete, ce e cu tine?
- Doare. Uită-te în spuma cu memorie.
1016
00:45:56,712 --> 00:45:58,421
- Nu ştii.
- E bine pentru spatele tău.
1017
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
- Nici măcar nu înțelegi unde ești.
- Mai ales la vârsta ta.
1018
00:46:04,636 --> 00:46:06,346
Uf.
1019
00:46:06,930 --> 00:46:08,140
La ce astepti?
1020
00:46:09,099 --> 00:46:10,016
Ce trebuie să fac?
1021
00:46:10,017 --> 00:46:11,018
Aici.
1022
00:46:12,060 --> 00:46:14,312
- Ce fac cu asta?
- Aceasta este cheia, negrule.
1023
00:46:14,313 --> 00:46:15,938
Pune cheia acolo.
1024
00:46:15,939 --> 00:46:16,939
Pune-l unde?
1025
00:46:16,940 --> 00:46:19,358
Nu știi ce să faci
cu cheia sau cu pula ta, nu?
1026
00:46:19,359 --> 00:46:21,402
Ce legătură are penisul meu cu mașina?
1027
00:46:21,403 --> 00:46:23,614
Cățea, pune-o în gaura mică
și întoarce-l!
1028
00:46:27,409 --> 00:46:29,285
Am să te lovesc.
Ce este în neregulă cu tine?
1029
00:46:29,286 --> 00:46:30,244
M-a speriat.
1030
00:46:30,245 --> 00:46:32,455
Asta pentru că e un motor.
1031
00:46:32,456 --> 00:46:34,040
Conduind pe aici cu o mașină electrică.
1032
00:46:34,041 --> 00:46:36,627
Nici măcar nu știi
ce este un motor sau o barcă cu motor.
1033
00:46:37,711 --> 00:46:39,045
Bine, acum înapoi.
1034
00:46:39,046 --> 00:46:42,340
- Cum fac asta? Nu văd o cameră.
- Vezi mânerul acela chiar acolo?
1035
00:46:42,341 --> 00:46:45,135
O tragi la tine,
trageți-l în jos și puneți-l în „R”.
1036
00:46:45,719 --> 00:46:47,262
Pune-l în „R”.
1037
00:46:48,263 --> 00:46:49,764
Băiat!
1038
00:46:49,765 --> 00:46:51,183
Dă frâna!
1039
00:46:52,935 --> 00:46:54,435
Băiete, ce e în neregulă cu tine?
1040
00:46:54,436 --> 00:46:57,313
Ei bine, cum ar trebui să susțin asta?
Nu există nicio cameră, nici un bip.
1041
00:46:57,314 --> 00:47:02,277
Îți pui mâna pe tetieră
lângă tine și faci înapoi. Haide, fă-o.
1042
00:47:03,654 --> 00:47:05,280
Nu pune mana...
1043
00:47:05,864 --> 00:47:07,782
Îmi pare rău. Te referi la tetiera mea?
1044
00:47:07,783 --> 00:47:09,325
- O să te omor.
- Am crezut că este...
1045
00:47:09,326 --> 00:47:12,954
Ești atât de agresiv. Mă faci nervos.
Încep să transpir.
1046
00:47:12,955 --> 00:47:17,041
Pune-l în „D” și haideți.
Huh. Ai găsit "D" rapid, nu-i așa?
1047
00:47:17,042 --> 00:47:21,421
Note de trompetă sunând
Saxofoane balansând
1048
00:47:24,508 --> 00:47:27,593
Ah, dracu, uită-te la sânii de pe ea
acolo sus pe panoul acela.
1049
00:47:27,594 --> 00:47:29,263
Uită-te la panoul ăla, B.J.
1050
00:47:30,597 --> 00:47:32,223
Oh, dracu, nu...
1051
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
Pentru ce iei toate medicamentele?
Ai primit chimioterapie?
1052
00:47:37,020 --> 00:47:38,813
- Nu.
- Ce este?
1053
00:47:38,814 --> 00:47:41,190
Este pentru vitaminele mele,
minerale și antihistaminice.
1054
00:47:41,191 --> 00:47:42,108
Antihistaminice?
1055
00:47:42,109 --> 00:47:45,027
Da. E mult polen aici
și am alergii foarte rele așa că...
1056
00:47:45,028 --> 00:47:47,363
Ai alergii.
Trebuie să fii alergic și la țâțe.
1057
00:47:47,364 --> 00:47:50,993
Când ți-am arătat acel panou publicitar,
nici nu te-ai uitat acolo sus.
1058
00:47:52,035 --> 00:47:55,079
Negrule, de ce pui buzele
peste tot, în jurul sticlei aia?
1059
00:47:55,080 --> 00:47:57,373
- Nu face asta!
- Ei bine, tata m-a învățat.
1060
00:47:57,374 --> 00:47:58,374
ce te-am invatat?
1061
00:47:58,375 --> 00:48:01,794
A spus că păstrează aerul în sticlă,
și te împiedică să ai gaze.
1062
00:48:01,795 --> 00:48:03,254
De fapt, ar trebui să încerci.
1063
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
Negrule, dacă nu primești sticla aia
din fața mea,
1064
00:48:06,091 --> 00:48:08,593
O să fac o fabrică de reciclare
în esofag.
1065
00:48:08,594 --> 00:48:11,220
Bine, nu ai nevoie
a recurge la violență, bine?
1066
00:48:11,221 --> 00:48:14,266
Am să întreb. Nu am fost niciodată un negru
a bate în jurul tufișului. sunt prea bătrân.
1067
00:48:15,183 --> 00:48:16,225
Ai o iubită?
1068
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
Ma bucur că mergi pe drumul meu...
1069
00:48:19,354 --> 00:48:20,771
La naiba râzi?
1070
00:48:20,772 --> 00:48:22,231
- Bunicule.
- Ce?
1071
00:48:22,232 --> 00:48:26,360
- Cu toate aceste noi cercetări asupra CH4 și...
- C la patru?
1072
00:48:26,361 --> 00:48:28,070
- Emisii de gunoi de grajd.
- gunoi de grajd...
1073
00:48:28,071 --> 00:48:30,448
Nimeni nu are timp pentru o iubită, bunicule.
1074
00:48:30,449 --> 00:48:32,950
Toată lumea își face timp pentru păsărică.
Dacă vrei.
1075
00:48:32,951 --> 00:48:35,453
- Uite, am să mărturisesc ceva.
- Da?
1076
00:48:35,454 --> 00:48:36,954
Nu i-am spus tatălui meu, dar...
1077
00:48:36,955 --> 00:48:38,497
O, băiete, te rog nu veni la mine.
1078
00:48:38,498 --> 00:48:41,751
Nu veni la mine.
Nu sunt cel la care vrei să ieși.
1079
00:48:41,752 --> 00:48:44,712
Du-te și vorbește cu oamenii ea-ei-el.
Nu veni la mine.
1080
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
- Nu, nu este asta. Este doar…
- Ce?
1081
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
Fetele nu prea
1082
00:48:49,259 --> 00:48:50,343
vorbeste cu mine.
1083
00:48:50,344 --> 00:48:51,844
- Nu.
- Ştiu.
1084
00:48:51,845 --> 00:48:55,348
O fată nu vorbește cu tine?
La fel de scund ca tine?
1085
00:48:55,349 --> 00:48:57,308
Nu stiu de ce
nu vor vorbi cu tine.
1086
00:48:57,309 --> 00:49:00,144
Sunteți cu nasturi și rahat.
Probabil că nu știi ce să spui.
1087
00:49:00,145 --> 00:49:01,896
Dacă vezi o fată, ce-i spui?
1088
00:49:01,897 --> 00:49:03,981
Ei bine, știi,
Fac ce m-a învățat tatăl meu.
1089
00:49:03,982 --> 00:49:05,316
Arată-mi slujba ta. Ceea ce faci?
1090
00:49:05,317 --> 00:49:06,817
- Doar mergi sus.
- Da.
1091
00:49:06,818 --> 00:49:08,152
- Uită-te în ochii lor.
- Da.
1092
00:49:08,153 --> 00:49:10,613
Și le spui: „Te apreciez
1093
00:49:10,614 --> 00:49:12,907
și ce ai făcut pentru această țară.”
1094
00:49:12,908 --> 00:49:15,409
Negrule, faci?
o reclamă pentru armată?
1095
00:49:15,410 --> 00:49:17,870
Nu așa nicio femeie
vreau să fie vorbit.
1096
00:49:17,871 --> 00:49:20,748
- Asta mi-a spus.
- Nu. Vezi, eram un proxenet în timpul zilei.
1097
00:49:20,749 --> 00:49:23,918
Așa le primesc.
Mă apropii de ea și îi spun: „Cârfa!”
1098
00:49:23,919 --> 00:49:25,836
„Urcă-te în naiba de mașină!”
1099
00:49:25,837 --> 00:49:26,963
- Bunicule!
- Ce?
1100
00:49:26,964 --> 00:49:28,464
Nu poți spune asta unei femei.
1101
00:49:28,465 --> 00:49:29,548
De ce nu?
1102
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
Asta e masculinitate toxică.
1103
00:49:31,635 --> 00:49:33,052
Asta e cu tine.
1104
00:49:33,053 --> 00:49:35,763
Aveți cu toții aceste tacos
și macaroane, v-au făcut moale.
1105
00:49:35,764 --> 00:49:37,264
Nu știu ce este tacomacul.
1106
00:49:37,265 --> 00:49:39,517
vezi o fată care îți place,
ce ar fi trebuit să spui dacă nu,
1107
00:49:39,518 --> 00:49:43,270
„Târfa, vino în baia asta.
esti bun? Vino și dă-mi fundul ăla”?
1108
00:49:43,271 --> 00:49:44,188
Bunicule, nu.
1109
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
Cum naiba ar trebui să știe o fată
daca iti place de ea daca nu spui asta?
1110
00:49:47,401 --> 00:49:48,943
Compatibilitate intelectuală.
1111
00:49:48,944 --> 00:49:52,572
Intelectual... Nigga, un ticălos
nu au intelect. E doar o prostie.
1112
00:49:54,074 --> 00:49:56,576
B.J., lasă-mă să te întreb ceva.
Ai avut vreodată un BJ?
1113
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
- Un unt de arahide și jeleu? Fără arahide?
- Ce?
1114
00:50:00,497 --> 00:50:02,124
Ei bine, și eu sunt alergic la acestea, așa că...
1115
00:50:03,333 --> 00:50:06,795
Nu, nu ai avut nici un BJ.
Arăți de parcă le-ai fi dat.
1116
00:50:08,213 --> 00:50:11,675
Tatăl tău te-a gata.
Te-ai dracu.
1117
00:50:12,676 --> 00:50:18,014
- Îmi place, îmi place, îmi place
- Când mergem împreună
1118
00:50:18,015 --> 00:50:19,724
Îmi place...
1119
00:50:19,725 --> 00:50:21,809
Bunicule, te rog să plecăm?
1120
00:50:21,810 --> 00:50:24,103
Suntem deja în Alabama
și chiar vreau să ajung în Texas.
1121
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
Băiete, trebuie să mergem să luăm asta.
Taci naibii, la naiba.
1122
00:50:27,816 --> 00:50:30,818
O să vreau să conduci.
Du-te acolo și fă o poză.
1123
00:50:30,819 --> 00:50:32,904
- Ce?
- Fă o poză chiar acolo.
1124
00:50:34,823 --> 00:50:36,908
- Trebuie să facem asta acum?
- Fă doar o poză.
1125
00:50:40,579 --> 00:50:42,705
- Poftim.
- În regulă. Să mergem.
1126
00:50:42,706 --> 00:50:44,999
- Vei conduce. Vreau să mai beau puțin.
- Ce?
1127
00:50:45,000 --> 00:50:49,045
Urcă-te în mașină aici și fii atent.
Acesta este Sudul. Trebuie să o iei ușor.
1128
00:50:49,046 --> 00:50:51,338
Ce ar trebui să însemne asta?
Am crescut în Georgia.
1129
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
Negrule, ai crescut în Atlanta.
Acesta este Sudul.
1130
00:50:53,717 --> 00:50:56,052
Există o mare diferență în afara 285.
1131
00:50:56,053 --> 00:50:57,887
La dracu.
1132
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
Aceasta este adevărata afacere.
1133
00:50:59,389 --> 00:51:00,973
Hai, pornește blestemata mașină. La dracu.
1134
00:51:00,974 --> 00:51:02,434
În regulă. În regulă.
1135
00:51:03,185 --> 00:51:05,561
Am naibii de genunchi până aici.
1136
00:51:05,562 --> 00:51:07,521
Negrule, trebuie să fii
al naibii de aproape? La dracu.
1137
00:51:07,522 --> 00:51:10,066
- Mi-am luat nucile într-un hamac.
- Îmi pare rău. ma enervez.
1138
00:51:10,067 --> 00:51:13,903
Doar conduce. Nu pot ajunge la berea mea.
Uite cât de înalți sunt genunchii mei aici.
1139
00:51:13,904 --> 00:51:16,322
- Bine, bine, îmi pare rău. Încerc.
- Întoarce colțul!
1140
00:51:16,323 --> 00:51:18,074
- În ce sens?
- Întoarce colțul!
1141
00:51:18,075 --> 00:51:19,659
- Mă duc.
- Conduce!
1142
00:51:21,953 --> 00:51:24,414
{\an8}Am ceva, nu
1143
00:51:25,832 --> 00:51:28,126
{\an8}Un lucru numit clătinare...
1144
00:51:29,795 --> 00:51:32,213
Bunicule, ce sunt toate chestiile astea albe?
1145
00:51:32,214 --> 00:51:33,839
Oprește-te chiar aici. Stop. Stop.
1146
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
- Pune-l în parc. Pune-l în parc.
- Suntem în mijlocul drumului.
1147
00:51:37,219 --> 00:51:39,637
Asta e bumbac, băiete.
Încercați să alegeți unul, vedeți cât de ascuțit este.
1148
00:51:39,638 --> 00:51:41,222
- Nu cred că ar trebui.
- Alege, băiete!
1149
00:51:41,223 --> 00:51:44,225
Alege-l așa cum ți-au spus!
Sau te voi bate ca pe stăpân.
1150
00:51:44,226 --> 00:51:45,684
Alege naibii de bumbac!
1151
00:51:45,685 --> 00:51:48,562
Știi câte baloți din rahatul ăsta
a trebuit să-ți alegem fundul?
1152
00:51:48,563 --> 00:51:50,856
- Hai înainte să vină maestrul, negrule. La dracu.
- Ce?
1153
00:51:50,857 --> 00:51:53,484
- Vine maestru. Urcă-te în blestemata de mașină.
- Este legal asta?
1154
00:51:53,485 --> 00:51:56,821
Frumos, frumos Mississippi.
1155
00:51:56,822 --> 00:51:58,656
Multe lucruri s-au întâmplat aici.
1156
00:51:58,657 --> 00:52:01,493
Conform hărții dvs.,
suntem departe, departe de drum.
1157
00:52:02,160 --> 00:52:04,870
- Ce facem aici?
- Haide, vreau să faci o poză.
1158
00:52:04,871 --> 00:52:06,039
Băiete, stai acolo.
1159
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Hai, urcă-te în mașină.
1160
00:52:14,131 --> 00:52:14,965
Doamne.
1161
00:52:19,094 --> 00:52:20,719
Bunicule, putem merge acum?
1162
00:52:20,720 --> 00:52:22,347
Stai, băiete. Vin.
1163
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
bunicul.
1164
00:52:46,079 --> 00:52:47,080
tu…
1165
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
bunicul. Ca--
1166
00:52:52,752 --> 00:52:55,045
Trebuie să plec.
1167
00:52:55,046 --> 00:52:57,381
Poți te rog să te trezești?
1168
00:52:57,382 --> 00:52:58,716
Trebuie să fac pipi.
1169
00:52:58,717 --> 00:53:00,468
Vreau să fiu cowboy
1170
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
O să fii cowboy
1171
00:53:05,932 --> 00:53:07,851
O să fiu cowboy
1172
00:53:09,853 --> 00:53:11,396
Vrei să fii cowboy...
1173
00:53:12,355 --> 00:53:14,732
Aveam mare nevoie
să folosesc baia, bunicule!
1174
00:53:14,733 --> 00:53:15,817
Am vrut să spun!
1175
00:53:21,114 --> 00:53:22,866
Bună, tuturor.
1176
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
O seară plăcută, da?
Știi când natura cheamă...
1177
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Este o întâlnire în seara asta sau ceva?
1178
00:53:35,086 --> 00:53:39,090
Scuzați-mă. Scuză-mă.
Unde este baia ta? Trebuie să merg prost.
1179
00:53:40,508 --> 00:53:42,510
Oh. De fapt, l-am găsit. Nu face nimic.
1180
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
Hi.
1181
00:53:47,349 --> 00:53:48,432
Scuzați-mă.
1182
00:53:48,433 --> 00:53:50,769
Când trebuie să pleci, trebuie să pleci.
1183
00:53:53,521 --> 00:53:54,356
Scuzați-mă.
1184
00:53:56,441 --> 00:53:57,775
Oh!
1185
00:53:57,776 --> 00:53:58,652
Îmi pare rău.
1186
00:53:59,736 --> 00:54:00,819
E o pălărie drăguță.
1187
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
Mă întreb dacă a plecat
la concertul Beyoncé.
1188
00:54:11,748 --> 00:54:14,042
Ce? Unde e băiatul ăla?
1189
00:54:16,711 --> 00:54:21,298
Nenorocitul ăsta e prost.
1190
00:54:21,299 --> 00:54:24,134
Știu că nu s-a urcat acolo sus.
1191
00:54:24,135 --> 00:54:25,637
Ieși de acolo acum!
1192
00:54:26,346 --> 00:54:27,430
O secundă.
1193
00:54:29,266 --> 00:54:33,687
Woo! Cautam spray-ul.
Am lăsat scaunul jos, dar este tot al tău.
1194
00:54:34,688 --> 00:54:36,439
Negrule, știi unde ești?
1195
00:54:39,567 --> 00:54:40,819
Ce?
1196
00:54:41,903 --> 00:54:44,489
La naiba! nu stiu
naiba la care te uiți.
1197
00:54:47,617 --> 00:54:50,578
Jenant. Băieți
ai prosoape de hârtie întâmplător?
1198
00:54:52,872 --> 00:54:55,083
Bine. În regulă.
1199
00:54:56,459 --> 00:54:57,626
Oh. Oh!
1200
00:54:57,627 --> 00:54:58,628
Bine. ce…
1201
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
Uite aici. nu vreau
nicio problemă de la niciunul dintre voi.
1202
00:55:03,300 --> 00:55:07,928
Încerc doar să găsesc un băiețel.
Și tot ce vreau este o bere și niște păsărică.
1203
00:55:07,929 --> 00:55:10,140
Și voi, nenorociților
aici sus cu rahatul asta.
1204
00:55:10,724 --> 00:55:14,310
Tot ce trebuie să știu este dacă ai văzut
un pic prost naibii...
1205
00:55:14,311 --> 00:55:16,688
Puțin intens
pentru niște prosoape de hârtie, nu?
1206
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
Uite nenorocitul prost.
1207
00:55:19,858 --> 00:55:22,860
- Sunteți proprietarul acestei unități?
- Haide. Îi dați drumul.
1208
00:55:22,861 --> 00:55:25,279
Ce faci? Bubba? Bubba.
1209
00:55:25,280 --> 00:55:28,949
Numele tău este Bubba Jed?
Poți să-l dai drumul ca să putem pleca de aici?
1210
00:55:28,950 --> 00:55:30,659
La naiba, negrule.
1211
00:55:30,660 --> 00:55:31,619
Oh, ai atitudine.
1212
00:55:32,662 --> 00:55:34,330
Da. În regulă.
1213
00:55:34,331 --> 00:55:36,957
Cred că trebuie să vă dau nenorociți
o lecție de istorie a negrilor.
1214
00:55:36,958 --> 00:55:41,086
O să vă învăț oameni albi
ceva azi despre un negru care este...
1215
00:55:41,087 --> 00:55:42,088
Fiu de cățea!
1216
00:55:43,673 --> 00:55:44,882
Adu-mi ceva de băut...
1217
00:55:44,883 --> 00:55:46,967
Mama ta...
1218
00:55:46,968 --> 00:55:49,345
Acesta nu pot fi eu...
1219
00:55:49,346 --> 00:55:52,640
Tiger al naibii de Woods.
ce naiba tu...
1220
00:55:53,933 --> 00:55:57,269
Oh! Negrule, m-ai făcut al naibii de păși.
1221
00:55:57,270 --> 00:55:58,772
Ieși. Vrei să dansezi pătrat?
1222
00:56:00,190 --> 00:56:01,774
Oh, oh...
1223
00:56:01,775 --> 00:56:03,525
Ooh, asta arde.
1224
00:56:03,526 --> 00:56:04,943
Începem. Haide!
1225
00:56:04,944 --> 00:56:06,363
Fiu de cățea!
1226
00:56:07,364 --> 00:56:08,405
Adu-mi ceva de băut...
1227
00:56:08,406 --> 00:56:12,077
Știi de câte ori
Hank Aaron a alunecat în casă?
1228
00:56:12,660 --> 00:56:14,829
Satchel Paige, cățea.
1229
00:56:15,830 --> 00:56:19,416
Dacă nu pot face curat
O să-mi beau viața...
1230
00:56:19,417 --> 00:56:20,710
rinichi. Ficat.
1231
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
Kamikaze!
1232
00:56:27,675 --> 00:56:28,967
Vai.
1233
00:56:28,968 --> 00:56:32,013
Îmi pare rău. A fost întotdeauna un prost.
Greșit cu tine!
1234
00:56:33,056 --> 00:56:35,057
inima. Splină.
1235
00:56:35,058 --> 00:56:36,600
Bine, hai să-ți spun ceva.
1236
00:56:36,601 --> 00:56:39,062
Vrei să știi altceva
a inventat un negru?
1237
00:56:39,646 --> 00:56:41,980
Al naibii de scaun pliant.
1238
00:56:41,981 --> 00:56:45,401
Ceartă în Alabama, cățele!
1239
00:56:45,402 --> 00:56:46,778
Bum, târfe!
1240
00:56:47,654 --> 00:56:49,280
Cârligul de înot.
1241
00:56:51,116 --> 00:56:53,033
Negrule, asta e geanta mea de colostomie.
1242
00:56:53,034 --> 00:56:53,910
Fiu de cățea!
1243
00:56:54,911 --> 00:56:56,995
Adu-mi ceva de băut...
1244
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Treci aici. Haide.
1245
00:56:59,999 --> 00:57:02,127
Da, ești prost. Prost.
1246
00:57:06,548 --> 00:57:10,551
Do-si-do și rotund și rotund,
prostul nenorocit.
1247
00:57:10,552 --> 00:57:12,469
Îmi voi bea viața departe
1248
00:57:12,470 --> 00:57:14,097
Da, hei!
1249
00:57:30,864 --> 00:57:33,074
Oh, oh...
1250
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
B.J., hai să dăm drumul la târfa asta.
1251
00:57:39,456 --> 00:57:41,248
Oh, oh...
1252
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
După cum am spus, „plecăm”.
Dă-mi naiba...
1253
00:57:44,043 --> 00:57:46,462
- Scoate-i dracului de cască.
- Oh!
1254
00:57:46,463 --> 00:57:47,379
Du-te acolo.
1255
00:57:47,380 --> 00:57:48,631
Fiu de cățea!
1256
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
Adu-mi ceva de băut...
1257
00:57:52,260 --> 00:57:53,760
Bunicule, pornește mașina!
1258
00:57:53,761 --> 00:57:55,345
Fundul meu rupt are nevoie de băutură.
1259
00:57:55,346 --> 00:57:56,639
Fiu de cățea...
1260
00:58:00,143 --> 00:58:02,311
Îmi voi bea viața departe
1261
00:58:02,312 --> 00:58:04,188
Da
1262
00:58:04,189 --> 00:58:06,565
- Fiu de cățea!
- O, o
1263
00:58:06,566 --> 00:58:08,859
- Adu-mi ceva de băut
- O, o
1264
00:58:08,860 --> 00:58:10,862
Îmi voi bea viața!
1265
00:58:14,449 --> 00:58:16,493
Băiete, știu că nu ești trist și plângi.
1266
00:58:19,329 --> 00:58:21,038
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1267
00:58:21,039 --> 00:58:23,457
Și mai bine nu repeți niciodată
Ți-am spus rahatul asta,
1268
00:58:23,458 --> 00:58:26,293
pentru că nu vreau
nimeni nu crede că sunt al naibii de moale.
1269
00:58:26,294 --> 00:58:30,798
Dar fiecare negru își merită sarea
vreau ca copilul lui să fie mai bun decât era.
1270
00:58:32,509 --> 00:58:35,219
La naiba, am avut studii în clasa a treia
iesind din tara.
1271
00:58:35,220 --> 00:58:38,805
Culeg bumbac și rahat.
Nu au crezut niciodată că voi fi un rahat.
1272
00:58:38,806 --> 00:58:40,682
Atunci s-a născut tatăl tău.
1273
00:58:40,683 --> 00:58:44,187
Am plecat la facultate și la școală.
M-a făcut să fiu mândru.
1274
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Nu i-am spus asta niciodată,
dar sunt mândru de el.
1275
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
Apoi te-a avut. Acum și eu sunt mândru de tine.
1276
00:58:51,819 --> 00:58:55,864
Esti al naibii de destept.
Mult mai inteligent decât am fost vreodată.
1277
00:58:55,865 --> 00:58:56,991
Mă auzi?
1278
00:58:58,785 --> 00:59:00,536
O să fii bine, fiule.
1279
00:59:00,537 --> 00:59:04,540
Am făcut tot ce am putut. Ne-am luptat ca naiba.
Nenorociții ăia care încearcă să ne țină jos.
1280
00:59:04,541 --> 00:59:06,667
Acum este rândul dumneavoastră să luptați.
1281
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
Dar vă este dor.
1282
00:59:07,752 --> 00:59:11,255
Lasă-i să te păcălească cu asta
TickerTocker, Instagram și toate rahaturile alea.
1283
00:59:11,256 --> 00:59:15,259
Încercați să vă păcăliți să vă gândiți
că moștenirea ta nu contează.
1284
00:59:15,260 --> 00:59:16,802
Negrule, mai bine ai aminti ceva.
1285
00:59:16,803 --> 00:59:20,222
Oamenii au plătit pentru ca tu să fii pe acest scaun.
Asta e problema cu voi, tinerilor nenorociți.
1286
00:59:20,223 --> 00:59:22,808
Nu apreciați cu toții
rahatul prin care am trecut.
1287
00:59:22,809 --> 00:59:25,270
Trebuie să mă uit înapoi și să văd
prin ce dracu am trecut.
1288
00:59:26,396 --> 00:59:29,106
Gândește-te doar pentru că,
„Oh, viața este mai bună pentru mine”.
1289
00:59:29,107 --> 00:59:31,858
Nu. Nu, negrule.
Cineva a trebuit să plătească pentru rahatul acela.
1290
00:59:31,859 --> 00:59:35,654
Biscuiții ăia de acolo?
Asta cred ei despre tine.
1291
00:59:35,655 --> 00:59:40,158
Îți usucă ochii naibii, omule.
Lumea este dură. Intri în acea luptă.
1292
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
Nu ai chef de luptă,
ridică-te și mai luptă.
1293
00:59:42,412 --> 00:59:43,954
Asta înseamnă să fii negru.
1294
00:59:43,955 --> 00:59:47,375
Fii un negru al naibii.
Tu te lupți. În fiecare zi te lupți.
1295
00:59:49,460 --> 00:59:50,587
Vei fi bine.
1296
00:59:51,254 --> 00:59:53,338
La naiba, am făcut deja
ridicarea grele.
1297
00:59:53,339 --> 00:59:55,758
Fiecare generație înaintea mea
a făcut munca grea.
1298
00:59:57,135 --> 00:59:59,177
Toți tinerii negri
trebuie să trăiesc în ea.
1299
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
Și uite aici.
Crezi că ce ne fac albii este rău?
1300
01:00:01,723 --> 01:00:05,309
Uită-te la ce se fac negri unii altora.
La dracu, ucidendu-vă unul pe altul.
1301
01:00:05,310 --> 01:00:07,394
Făcând tot felul de prostii.
1302
01:00:07,395 --> 01:00:09,271
Nu mai încerc să nu mai ajut pe nimeni.
1303
01:00:09,272 --> 01:00:11,440
nu stiu
ce dracu este în neregulă cu voi.
1304
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
Nu pot suporta.
Nu suport ce se întâmplă.
1305
01:00:18,031 --> 01:00:24,078
Dacă lipsești de respect pe cineva
În care te întâlnești
1306
01:00:26,581 --> 01:00:29,208
Cum naiba crezi
1307
01:00:30,209 --> 01:00:32,003
Ar trebui să te respecte cineva?
1308
01:00:34,714 --> 01:00:36,965
Respectă-te
1309
01:00:36,966 --> 01:00:39,217
Da-da-da-da
1310
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
Respectă-te
1311
01:00:40,970 --> 01:00:43,430
Dee-dee-dee-dee
1312
01:00:43,431 --> 01:00:45,849
Respectă-te
1313
01:00:45,850 --> 01:00:48,102
Da-da-da-da
1314
01:00:48,686 --> 01:00:51,855
Dacă nu te respecți
1315
01:00:51,856 --> 01:00:55,901
Nimeni nu o să se înțeleagă bine
1316
01:00:55,902 --> 01:00:57,486
Na-na-na-na, oh, whoa
1317
01:00:57,487 --> 01:00:59,989
Respectă-te
1318
01:01:02,283 --> 01:01:05,786
Intră, băiete. Și închide ușa.
Nu vreau să-mi pun pneumonie.
1319
01:01:05,787 --> 01:01:06,746
Hei, acolo.
1320
01:01:08,414 --> 01:01:09,456
Hi.
1321
01:01:09,457 --> 01:01:11,500
bunicul?
1322
01:01:11,501 --> 01:01:12,876
Acesta este hotelul?
1323
01:01:12,877 --> 01:01:15,004
Este locul unde nu spun.
1324
01:01:16,881 --> 01:01:18,841
- Oh...
- Hai, stai jos. La dracu.
1325
01:01:19,425 --> 01:01:21,260
În regulă, la dracu.
1326
01:01:22,804 --> 01:01:24,429
Voi fi cu tine, zahăr.
1327
01:01:24,430 --> 01:01:25,681
Hei, mai bine te grăbești,
1328
01:01:25,682 --> 01:01:28,850
înainte să-i spun, uh, Gladys
nu ești aici la serviciu.
1329
01:01:28,851 --> 01:01:31,061
Știi că Gladys a murit acum nouă ani.
1330
01:01:31,062 --> 01:01:33,063
- Joe!
- Hei! Hei! Hei! Stai. La dracu.
1331
01:01:33,064 --> 01:01:34,731
Încetinește dracu’, dracu’.
1332
01:01:34,732 --> 01:01:38,360
Ce? Obișnuiai să mă scoți
în brațele tale când eram mică.
1333
01:01:38,361 --> 01:01:41,822
Cuvânt operativ, fetiță.
Nu mai ești atât de mic.
1334
01:01:41,823 --> 01:01:44,199
Ei bine, du-te dracului.
Mai multă împingere pentru pernă.
1335
01:01:44,200 --> 01:01:45,659
Și mai mult înjunghiere pentru apucare.
1336
01:01:45,660 --> 01:01:46,618
Da.
1337
01:01:46,619 --> 01:01:47,619
Mă bucur să te văd.
1338
01:01:47,620 --> 01:01:49,371
- Mă bucur să te văd și pe tine.
- O, Pearl.
1339
01:01:49,372 --> 01:01:51,873
Mi-a părut atât de rău să aud despre mama ta.
1340
01:01:51,874 --> 01:01:54,460
Doamne, asta mi-a frânt inima
să audă că murise.
1341
01:01:55,044 --> 01:01:58,004
Ea a murit făcând 69 cu doi tipi,
iar ea a înghițit una dintre ele.
1342
01:01:58,005 --> 01:02:01,633
I-am spus să nu mai facă rahatul ăsta
la vârsta de 86 de ani.
1343
01:02:01,634 --> 01:02:03,343
- Da.
- Cine naiba este acesta?
1344
01:02:03,344 --> 01:02:05,220
Oh, acesta este nepotul meu. Ridice în picioare.
1345
01:02:05,221 --> 01:02:07,306
Bună, sunt B.J. Mă bucur să te cunosc.
1346
01:02:08,474 --> 01:02:13,895
Stai un minut al naibii! Acum numele lui este B.J.
Nu vrea nici un blestemat de BJ. Înapoi, hos!
1347
01:02:13,896 --> 01:02:17,357
Întotdeauna caut ceva de suge.
Du-te și aspira praful de pe plintă.
1348
01:02:17,358 --> 01:02:20,026
- Ia-te de pe mine! Pleacă dracului!
- Ia-te de pe mine! Coborî!
1349
01:02:20,027 --> 01:02:21,027
Stai jos, dracu'!
1350
01:02:21,028 --> 01:02:23,613
Băiete, nici măcar nu știi
ce este pe cale să se întâmple cu tine.
1351
01:02:23,614 --> 01:02:24,740
Măguri prăfuite.
1352
01:02:24,741 --> 01:02:28,910
Sunt bune. Au venit în fugă.
Imi place. Erau gata să...
1353
01:02:28,911 --> 01:02:31,371
Da, au fost
pe cale să vă înghiți pe amândoi măgari.
1354
01:02:31,372 --> 01:02:33,290
O să-l iau. O voi sapa mai tarziu.
1355
01:02:33,291 --> 01:02:36,126
Ascultă, vreau să-l conectezi
cu o cameră și ceva.
1356
01:02:36,127 --> 01:02:38,628
Știi, puțină lumină. Ceva ușor.
1357
01:02:38,629 --> 01:02:40,756
Bine. Dar asta?
1358
01:02:40,757 --> 01:02:42,549
- Dar ea?
- Nu. Nu. Da, nu.
1359
01:02:42,550 --> 01:02:45,677
A făcut prea multe mile pe păsărică.
Cred că data din fabrică a expirat.
1360
01:02:45,678 --> 01:02:48,805
Am nevoie de ceva încă în garanție.
Cam doi, trei ani pe el.
1361
01:02:48,806 --> 01:02:51,516
- Da, folosit, dar nu rupt.
- Lasă-mă să-ți spun asta.
1362
01:02:51,517 --> 01:02:52,934
- Am o fată nouă.
- Da.
1363
01:02:52,935 --> 01:02:54,853
Nu a lucrat mult.
Numele ei este Destiny.
1364
01:02:54,854 --> 01:02:56,229
Mergeți să luați Destiny!
1365
01:02:56,230 --> 01:02:59,399
- E noua mea fată. Nu câștig mulți bani.
- Du-te la Destiny. E nouă?
1366
01:02:59,400 --> 01:03:01,485
Și uite, Joe.
Nu așteptați atât de mult să vizitați.
1367
01:03:01,486 --> 01:03:03,445
ma gandesc la
închizând acest loc blestemat.
1368
01:03:03,446 --> 01:03:05,697
Nu vorbesti despre...
Acesta este un reper istoric.
1369
01:03:05,698 --> 01:03:08,784
Mama ta s-ar întoarce în mormântul ei.
Au îngropat-o pe burtă.
1370
01:03:08,785 --> 01:03:11,036
Pentru că fundul ei era uzat.
Nu poți face asta.
1371
01:03:11,037 --> 01:03:12,662
S-ar întoarce din nou pe fund.
1372
01:03:12,663 --> 01:03:15,373
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Pe vremuri, hos dorea să lucreze.
1373
01:03:15,374 --> 01:03:17,167
Acești noi oameni vor pauze, bine?
1374
01:03:17,168 --> 01:03:19,252
Taci...
Despre ce naiba vorbesti?
1375
01:03:19,253 --> 01:03:21,421
- O pauză?
- Da. Și vor apă.
1376
01:03:21,422 --> 01:03:22,547
Vrei apă?
1377
01:03:22,548 --> 01:03:25,383
Nu vor apă de la robinet.
Cățelele astea vor apă îmbuteliată.
1378
01:03:25,384 --> 01:03:27,594
Și nu-i suport pe acești nenorociți.
1379
01:03:27,595 --> 01:03:30,639
Cel cu care îl voi conecta pe nepotul tău
a încercat să înființeze o uniune.
1380
01:03:30,640 --> 01:03:32,516
Ați auzit vreodată de un sindicat pentru hos?
1381
01:03:32,517 --> 01:03:35,727
Ce este în neregulă cu tinerii.
Gândește-te că pot obține tot ce își doresc.
1382
01:03:35,728 --> 01:03:37,813
Ei se pot sindicaliza și se pot rahat.
1383
01:03:37,814 --> 01:03:38,980
Au primit și asistență medicală,
1384
01:03:38,981 --> 01:03:41,358
si unul din acesti hos
este asigurat de stat.
1385
01:03:41,359 --> 01:03:44,402
- Le dai îngrijire medicală?
- Ei păstrează aceste hos fără COVID.
1386
01:03:44,403 --> 01:03:47,072
- Păsăricile astea au COVID?
- Nu, păsăricile astea nu au COVID.
1387
01:03:47,073 --> 01:03:48,657
- Îmi iau masca.
- Bunicule.
1388
01:03:48,658 --> 01:03:51,451
Ce este? La dracu, negru, rahat!
Ce naiba cu tine?
1389
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
E o femeie acolo.
E rănită de un bărbat.
1390
01:03:55,790 --> 01:03:59,459
Nu știi ce se întâmplă acolo?
Nu ți s-a lovit destul în seara asta?
1391
01:03:59,460 --> 01:04:01,420
- Aşezaţi-vă. Nu poți ajuta pe nimeni.
- Băiete, stai jos.
1392
01:04:02,004 --> 01:04:03,840
- Nicio păsărică încă?
- Nu a avut niciodată.
1393
01:04:04,590 --> 01:04:05,632
Bine, ai terminat.
1394
01:04:05,633 --> 01:04:08,844
Asigurați-vă că plătiți Pearl la plecare,
si tot e pretul intreg.
1395
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
Chiar dacă ai fost pe jumătate dură,
făcut în jumătate de timp.
1396
01:04:11,514 --> 01:04:12,556
Jumătate greu?
1397
01:04:12,557 --> 01:04:15,559
Pearl, o să am nevoie de niște plăți de risc
pentru viermii gumosi.
1398
01:04:15,560 --> 01:04:18,228
Bine, la dracu. Lasă-mă să iau acești bani.
1399
01:04:18,229 --> 01:04:19,604
- Bunicule.
- Ce?
1400
01:04:19,605 --> 01:04:21,398
Ce este acest loc?
1401
01:04:21,399 --> 01:04:23,233
Cer.
1402
01:04:23,234 --> 01:04:25,360
- Nu pare.
- Ce e, iubito?
1403
01:04:25,361 --> 01:04:26,903
- Ce mai faci?
- Te rog nu pleca.
1404
01:04:26,904 --> 01:04:28,530
Da, vin după tine.
1405
01:04:28,531 --> 01:04:30,991
- Au baie?
- Am nevoie de tine, de tine și de tine.
1406
01:04:30,992 --> 01:04:32,909
Îmi pare rău, dă înapoi. Și tu.
1407
01:04:32,910 --> 01:04:36,538
Am nevoie de tine, și de tine, și de tine,
și tu, și tu. Vino cu mine.
1408
01:04:36,539 --> 01:04:39,541
- Bunicul?
- Hai aici sus. Iesi din blestemat de pat.
1409
01:04:39,542 --> 01:04:42,961
Da!
1410
01:04:42,962 --> 01:04:44,629
Da! Da! Oh!
1411
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Doamne!
1412
01:04:46,757 --> 01:04:47,716
Vă rog.
1413
01:04:47,717 --> 01:04:49,427
De ce este atât de tare?
1414
01:04:56,475 --> 01:04:58,436
Ce este acest loc?
1415
01:05:00,688 --> 01:05:02,398
Asta e alcool?
1416
01:05:06,736 --> 01:05:09,864
Oh, slavă Domnului. Sunteți room service? Sau…
1417
01:05:10,448 --> 01:05:11,990
O servitoare. Daca da…
1418
01:05:11,991 --> 01:05:15,160
Dacă da, aveți apă îmbuteliată,
temperatura camerei? Voi lua asta.
1419
01:05:15,161 --> 01:05:17,954
Nu e nimic la temperatura camerei pe mine.
1420
01:05:17,955 --> 01:05:19,998
Oh. Se pare că ai putea avea febră.
1421
01:05:19,999 --> 01:05:22,042
Nu, dar sunt bolnav.
1422
01:05:22,043 --> 01:05:22,959
Ei bine, știi ce?
1423
01:05:22,960 --> 01:05:25,420
Apa calda si miere.
Asta o va scoate imediat. Aveţi încredere în mine.
1424
01:05:25,421 --> 01:05:29,466
Nu, sunt rău în pat.
Dar poți să-mi spui „iubito”.
1425
01:05:29,467 --> 01:05:30,801
- Oh.
- Crezi că sunt fierbinte?
1426
01:05:31,385 --> 01:05:33,262
Ei bine...
1427
01:05:34,555 --> 01:05:36,640
Ești pe partea mai caldă, dar...
1428
01:05:36,641 --> 01:05:37,516
Da, sigur.
1429
01:05:38,142 --> 01:05:40,269
Vine bunicul meu?
A fost acolo de ceva vreme.
1430
01:05:40,853 --> 01:05:43,229
Bine, e pervers.
1431
01:05:43,230 --> 01:05:45,273
Vrei să te întinzi?
Cred că ar trebui, deoarece...
1432
01:05:45,274 --> 01:05:47,400
E o idee bună.
Pari cam tensionat.
1433
01:05:47,401 --> 01:05:50,655
Ei bine... Spune-mi despre asta. bunicul meu.
1434
01:05:51,405 --> 01:05:52,322
Doar spunând.
1435
01:05:52,323 --> 01:05:54,532
- Hai să te slăbim.
- Oh!
1436
01:05:54,533 --> 01:05:56,284
De asta am nevoie. Ca yoga.
1437
01:05:56,285 --> 01:05:59,204
Da, putem încerca un câine în jos.
1438
01:05:59,205 --> 01:06:00,957
Îmi place asta.
1439
01:06:02,792 --> 01:06:04,167
Ce este acel miros?
1440
01:06:04,168 --> 01:06:06,461
Oh. Folosesc deodorante naturale.
1441
01:06:06,462 --> 01:06:08,798
Ei spun că este foarte bun
pentru porii tăi interiori.
1442
01:06:10,633 --> 01:06:12,008
Uh…
1443
01:06:12,009 --> 01:06:13,885
Oh, nu.
1444
01:06:13,886 --> 01:06:15,387
Nu, nu. Nu, nu.
1445
01:06:15,388 --> 01:06:16,596
Îmi pare rău.
1446
01:06:16,597 --> 01:06:19,015
Iată, usucă-ți ochii.
1447
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
Nu, băiete, ia prosopul ăla crocant.
Știi unde a fost prosopul ăla?
1448
01:06:23,229 --> 01:06:24,146
Te simți bine?
1449
01:06:24,814 --> 01:06:28,900
Știam că nu pot face asta.
Nu mă vor lăsa să plec.
1450
01:06:28,901 --> 01:06:30,820
- Cine nu?
- Nu face nimic.
1451
01:06:32,113 --> 01:06:34,823
Dar ar trebui să te fac fericit.
1452
01:06:34,824 --> 01:06:40,371
Dacă nu o fac, Pearl va fi supărată.
Și ea îl cunoaște clar pe bunicul tău.
1453
01:06:41,455 --> 01:06:44,124
„Fă-mă fericit”. Cum? Tocmai ne-am cunoscut.
1454
01:06:44,125 --> 01:06:46,042
Nu știi ce este locul ăsta?
1455
01:06:46,043 --> 01:06:49,963
Ei bine, judecând după cameră
și decorul și toate prosoapele vechi,
1456
01:06:49,964 --> 01:06:51,214
M-am gândit la un reper istoric.
1457
01:06:51,215 --> 01:06:53,425
Băiete, nu mai atinge prosopul ăla urât.
1458
01:06:53,426 --> 01:06:55,301
Acesta este un curvea.
1459
01:06:55,302 --> 01:06:59,348
Este un ce? Așteptaţi un minut.
Asta înseamnă că ai încercat să...
1460
01:07:00,016 --> 01:07:01,516
Cu mine?
1461
01:07:01,517 --> 01:07:03,977
De ce? Nu, îmi pare rău. Nu pot face asta.
1462
01:07:03,978 --> 01:07:05,729
Trebuie.
1463
01:07:05,730 --> 01:07:09,065
Dacă nu trec cu asta,
Voi avea mari probleme.
1464
01:07:09,066 --> 01:07:11,609
Bunicul tău plătește deja,
și știu că ei ascultă.
1465
01:07:11,610 --> 01:07:15,238
Putem să ne prefacem sau ceva?
Putem scoate sunete sexuale.
1466
01:07:15,239 --> 01:07:17,115
Hai, stai jos. Încearcă, te rog.
1467
01:07:17,116 --> 01:07:19,243
- Bine.
- Bine.
1468
01:07:20,161 --> 01:07:22,495
Acum, asta e? Este fals?
1469
01:07:22,496 --> 01:07:23,372
Ah, oh, bine.
1470
01:07:24,206 --> 01:07:26,791
Ooh! Vrei să fii tatăl meu?
1471
01:07:26,792 --> 01:07:28,960
Nu, treaba cu patriarhia este...
1472
01:07:28,961 --> 01:07:31,796
Oh, am uitat. Îmi pare rău.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,174
- Ooh! esti…
- Ooh!
1474
01:07:34,175 --> 01:07:38,178
Ah, ești cu adevărat stimulant
acele organe genitale ale mele.
1475
01:07:38,179 --> 01:07:39,554
Uh... Oh!
1476
01:07:39,555 --> 01:07:42,640
Zona ta vaginală este atât de echilibrată cu pH-ul.
1477
01:07:42,641 --> 01:07:43,768
Este... este perfect.
1478
01:07:44,393 --> 01:07:45,643
- Oh!
- Oh...
1479
01:07:45,644 --> 01:07:49,272
Și areolele tale,
sunt atât de mici și hidratate.
1480
01:07:49,273 --> 01:07:51,192
Au dimensiunea perfectă. Și…
1481
01:07:51,776 --> 01:07:54,194
O clismă mică
vă poate vindeca constipația.
1482
01:07:54,195 --> 01:07:55,320
ce faci?
1483
01:07:55,321 --> 01:07:58,865
Jucând în ea.
Tatăl meu urmărește știri cu bătrâni în el.
1484
01:07:58,866 --> 01:08:02,410
Uh-- Ştii ce?
Nu vă faceți griji. Doar uita.
1485
01:08:02,411 --> 01:08:04,245
- Scuze.
- Mingi.
1486
01:08:04,246 --> 01:08:05,997
știi
dacă nu trec cu asta
1487
01:08:05,998 --> 01:08:08,416
omul care m-a adus aici
ma va bate?
1488
01:08:08,417 --> 01:08:10,627
Nu, stai. Ce? te bate?
1489
01:08:10,628 --> 01:08:13,713
Este abuziv și extrem de ilegal.
1490
01:08:13,714 --> 01:08:14,923
Nu crezi că știu asta?
1491
01:08:14,924 --> 01:08:18,260
Știi ce trebuie să faci?
Trebuie să trimiteți un e-mail la OSHA.
1492
01:08:20,387 --> 01:08:22,556
nu stiu cum
O să ies vreodată de aici.
1493
01:08:23,808 --> 01:08:24,850
Ei bine…
1494
01:08:26,060 --> 01:08:26,894
Doar dacă…
1495
01:08:33,526 --> 01:08:37,195
Oh, ai primit dragostea
De care fiecare femeie are nevoie
1496
01:08:37,196 --> 01:08:39,989
Am genul de dragoste pe care mi-o doresc
1497
01:08:39,990 --> 01:08:42,408
Nu vreau să mă eliberezi
1498
01:08:42,409 --> 01:08:44,870
O, nu, iubito, nu
1499
01:08:45,371 --> 01:08:47,330
Ai genul de dragoste
1500
01:08:47,331 --> 01:08:49,582
Ma pot trezi dimineata...
1501
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Oh dracu!
1502
01:08:51,669 --> 01:08:53,461
La naiba!
1503
01:08:53,462 --> 01:08:54,838
Hai, dă-mi ce este al meu...
1504
01:08:54,839 --> 01:08:56,756
- Băiete, ce naiba sa întâmplat?
- Îmi pare rău.
1505
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
A fost o ciugulă.
Ce trebuia să fac?
1506
01:08:58,843 --> 01:09:00,635
Da peste nenorocitul ăla!
1507
01:09:00,636 --> 01:09:02,262
Nu pot face asta.
1508
01:09:02,263 --> 01:09:05,181
Acesta este iadul care sa întâmplat cu mașina mea.
Scoate-ți fundul afară.
1509
01:09:05,182 --> 01:09:06,599
Ți-ai pierdut mințile.
1510
01:09:06,600 --> 01:09:10,103
Crezi că te voi lăsa să distrugi
Buick-ul meu pe care l-am avut în toți acești ani?
1511
01:09:10,104 --> 01:09:11,896
- Nu e chiar atât de rău.
- O să te dracuiesc.
1512
01:09:11,897 --> 01:09:14,608
A fost un accident. Cel puțin a scăpat.
1513
01:09:15,234 --> 01:09:17,527
Menționați că nenorocitul...
Fundul tău nu va scăpa!
1514
01:09:17,528 --> 01:09:19,904
Probabil că nu e chiar atât de rău. Poate, uite...
1515
01:09:19,905 --> 01:09:22,866
E o anvelopă deflată, băiete.
Vino aici și deschide nenorocitul de portbagaj.
1516
01:09:22,867 --> 01:09:24,159
Ia cheia!
1517
01:09:24,160 --> 01:09:25,451
Oh. În regulă.
1518
01:09:25,452 --> 01:09:27,329
Trebuie să iau jack-ul.
1519
01:09:28,164 --> 01:09:31,040
Bine. Păi, ai numărul lui?
1520
01:09:31,041 --> 01:09:33,042
La naiba vrei să spui, am numărul lui?
1521
01:09:33,043 --> 01:09:34,335
Tipul ăsta Jack.
1522
01:09:34,336 --> 01:09:36,838
Ai spus că trebuie să-l luăm.
Trebuie să-ți folosesc telefonul.
1523
01:09:36,839 --> 01:09:39,340
Știi ce?
Cred că o să mă sinucid.
1524
01:09:39,341 --> 01:09:41,426
Nu, o să te omor.
Nu, îl voi omorî pe tatăl tău.
1525
01:09:41,427 --> 01:09:42,343
O să-l omor.
1526
01:09:42,344 --> 01:09:45,930
El este responsabil pentru acest ninja mutant
nenorocitul la care mă uit acum.
1527
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
Nu știi ce este un jack, băiete?
Un cric pentru a schimba blestemata de cauciuc.
1528
01:09:49,727 --> 01:09:51,186
- Oh.
- Dă-mi blestemata de cheie.
1529
01:09:51,187 --> 01:09:53,062
Acum, acum, așteaptă. Uh…
1530
01:09:53,063 --> 01:09:54,147
Hm…
1531
01:09:54,148 --> 01:09:55,732
Vezi, am îmbrăcat dublu azi.
1532
01:09:55,733 --> 01:09:59,361
Cred că dacă vom trimite energie pozitivă
că cineva va veni să ne ajute.
1533
01:10:01,322 --> 01:10:02,447
Vai!
1534
01:10:02,448 --> 01:10:05,575
- Este suficient de pozitiv pentru tine?
- Nu! M-ai agresat!
1535
01:10:05,576 --> 01:10:09,412
Ți-am pălmuit rahatul de câine, negrule.
Dă-mi dracului de cheie.
1536
01:10:09,413 --> 01:10:11,623
Dar doar asta cred
poate ar trebui să aștepți o secundă.
1537
01:10:11,624 --> 01:10:13,416
Încerc să predau
fundul tău negru ceva.
1538
01:10:13,417 --> 01:10:16,502
Esti un negru. Nu vine nimeni niciodată
pentru a ajuta un negru, dar un negru.
1539
01:10:16,503 --> 01:10:18,964
Trebuie să fii propriul tău erou.
Înțelegi, băiețel?
1540
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Nu, nu, nu.
1541
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
Sunt proaspăt, jur.
1542
01:10:23,010 --> 01:10:24,802
Nu ești tu.
1543
01:10:24,803 --> 01:10:26,429
Asta e fertilitatea.
1544
01:10:26,430 --> 01:10:28,514
Trei zile la începutul menstruației.
1545
01:10:28,515 --> 01:10:31,434
- Da. Și există un sperma care plutește în jur.
- Oh...
1546
01:10:31,435 --> 01:10:33,270
Înapoi, sperma.
Nu o face. Înapoi, sperma.
1547
01:10:33,854 --> 01:10:35,313
Înapoi, sperma. Nu o face.
1548
01:10:35,314 --> 01:10:38,733
Nenorocitul acela.
Poate că chipmunk era o femelă.
1549
01:10:38,734 --> 01:10:41,736
Nu, nu, asta e păsărică.
Știu păsărică când miros păsărică.
1550
01:10:41,737 --> 01:10:43,821
- Taci. Scoate chestia din...
- Acum, stai!
1551
01:10:43,822 --> 01:10:44,906
Ooh…
1552
01:10:44,907 --> 01:10:47,492
- Ce...?
- Hopa, acesta nu este patul meu.
1553
01:10:47,493 --> 01:10:49,410
Ce rahat?
1554
01:10:49,411 --> 01:10:51,162
- Pot să explic.
- Scoate-ți fundul de acolo!
1555
01:10:51,163 --> 01:10:52,872
- Acum, bunicule. eu…
- Taci naibii!
1556
01:10:52,873 --> 01:10:54,749
- Nu, este traficată.
- Taci naibii!
1557
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
- Nu sunt sigur ce înseamnă asta.
- Stai!
1558
01:10:56,418 --> 01:11:00,004
- Pe cine suni? Nu chema poliția.
- Nu, bine că a sunat la poliție.
1559
01:11:00,005 --> 01:11:01,756
Atunci putem cere o anchetă completă.
1560
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Nu, ar fi trebuit să rămân unde eram.
1561
01:11:03,801 --> 01:11:05,802
Mă vei pune în necazuri.
Mă vor bate în fund.
1562
01:11:05,803 --> 01:11:10,724
Ce? Nu, va fi bine.
Aveţi încredere în mine. Bunicul meu se va ocupa de asta.
1563
01:11:11,308 --> 01:11:13,060
Asta e poliția?
1564
01:11:14,770 --> 01:11:17,272
Du-te și repară nenorocitul de cauciuc cu cricul!
1565
01:11:17,273 --> 01:11:18,523
Bine.
1566
01:11:18,524 --> 01:11:20,358
Grăbește-te, la dracu.
1567
01:11:20,359 --> 01:11:22,110
- Mă sperie.
- Ce este un cric?
1568
01:11:22,111 --> 01:11:23,695
Chestia aia mare neagră de acolo.
1569
01:11:23,696 --> 01:11:25,864
Ea sigur știe ce
o mare chestie neagră este, nu-i așa?
1570
01:11:26,949 --> 01:11:28,616
- Da.
- Ce?
1571
01:11:28,617 --> 01:11:29,743
Folosește-l pe acela.
1572
01:11:45,801 --> 01:11:48,095
Au luat nuci de wasabi de 30 de cenți acolo.
1573
01:11:48,804 --> 01:11:51,806
Nu spune nimic, Joe.
Nu spune nimic despre asta.
1574
01:11:51,807 --> 01:11:54,600
Deci ce a spus ea?
Știu că ai sunat-o pe domnișoara Pearl.
1575
01:11:54,601 --> 01:11:57,562
Da. Ea mi-a spus
ai fost traficat și lăsat acolo.
1576
01:11:57,563 --> 01:11:59,647
Și un proxeneț te-a cumpărat acolo.
1577
01:11:59,648 --> 01:12:01,024
E bine.
1578
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
M-a rugat să încerc să te ajut
ajunge oriunde vrei să mergi.
1579
01:12:04,111 --> 01:12:07,530
Serios? Sunt șocat.
Mulțumesc că m-ai lăsat să călătoresc cu tine.
1580
01:12:07,531 --> 01:12:09,365
Nu, la dracu, nu-mi mulțumi.
1581
01:12:09,366 --> 01:12:11,576
Știi ce înseamnă asta.
Vor fi după fundul tău.
1582
01:12:11,577 --> 01:12:13,244
Știi că am fost un proxenet.
1583
01:12:13,245 --> 01:12:16,247
Și știu cum este un proxenet
când el după unul din hos-ul lui.
1584
01:12:16,248 --> 01:12:18,583
- Știi că te vor căuta?
- Da.
1585
01:12:18,584 --> 01:12:20,794
- Da, ştiu.
- Unde este familia ta?
1586
01:12:21,503 --> 01:12:22,587
S-au întors în Texas.
1587
01:12:22,588 --> 01:12:24,547
Dar sunt sigur ca naiba
nu încearcă să se întoarcă acolo.
1588
01:12:24,548 --> 01:12:27,633
- Hm.
- Mă duc doar cu voi. Doar…
1589
01:12:27,634 --> 01:12:29,552
Atâta timp cât sunt departe de aici.
1590
01:12:29,553 --> 01:12:33,056
Să ne grăbim, atunci. Vor fi după noi.
Unde este micul negru?
1591
01:12:33,057 --> 01:12:35,475
Oh, a intrat înăuntru.
A spus că trebuie să se împrospătească.
1592
01:12:35,476 --> 01:12:39,854
Să se împrospătească? La o oprire de camion?
Nenorocitul ăla e prost.
1593
01:12:39,855 --> 01:12:42,440
Nu, el este de fapt foarte inteligent.
1594
01:12:42,441 --> 01:12:44,318
Cam un robot cu piele.
1595
01:12:44,902 --> 01:12:46,110
Și știi ce?
1596
01:12:46,111 --> 01:12:48,614
Ești o păsărică cu buze. Taci naibii!
1597
01:12:51,575 --> 01:12:54,202
Urcă-te în mașina blestemata, cățea!
Urcă-te în mașină, cățea!
1598
01:12:54,203 --> 01:12:57,664
Urcă-te în naiba de mașină, cățea!
Urcă-te în naiba de mașină!
1599
01:13:00,292 --> 01:13:03,503
La naiba
1600
01:13:03,504 --> 01:13:05,505
La naw, naw, naw...
1601
01:13:05,506 --> 01:13:07,548
Negrule, ce naiba cauți aici?
1602
01:13:07,549 --> 01:13:11,052
Oh, scuze. Tocmai terminam
rutina mea de îngrijire a pielii în șase pași.
1603
01:13:11,053 --> 01:13:12,553
Sunt adeptă la exfoliere.
1604
01:13:12,554 --> 01:13:14,639
Du-ți fundul în mașină
înainte să-ți exfoliez fundul.
1605
01:13:14,640 --> 01:13:17,642
Oh, de fapt, bunicule.
Știi ce trebuie să încerci?
1606
01:13:17,643 --> 01:13:18,768
Uscătorul de penis.
1607
01:13:18,769 --> 01:13:20,353
- Uscător de penis?
- Oh da!
1608
01:13:20,354 --> 01:13:22,438
Negrule, uscătorul de păr din spatele tău
este pentru mâinile tale.
1609
01:13:22,439 --> 01:13:24,399
- Urcă-te în mașina blestemata.
- Sunt lucruri bune.
1610
01:13:24,400 --> 01:13:26,318
Naiba despre care vorbesti?
Un al naibii de uscător de penis.
1611
01:13:27,736 --> 01:13:28,570
Ce rahat?
1612
01:13:29,405 --> 01:13:30,321
La naiba...
1613
01:13:30,322 --> 01:13:33,241
Nenorocitul ăsta e prost!
1614
01:13:33,242 --> 01:13:34,992
Hai, haide
1615
01:13:34,993 --> 01:13:37,870
La naiba, la naw...
1616
01:13:37,871 --> 01:13:39,038
nu.
1617
01:13:39,039 --> 01:13:43,127
La naiba, naw, naw
Pînă la naw, la naw, la naw…
1618
01:13:44,670 --> 01:13:46,337
Vino aici, uscător de penis. Vino aici.
1619
01:13:46,338 --> 01:13:48,089
Până acum, nu...
1620
01:13:48,090 --> 01:13:49,800
Ai mustață și ruj?
1621
01:13:50,676 --> 01:13:52,635
Nenorocitule, ai pierdut
mintea ta blestemata.
1622
01:13:52,636 --> 01:13:54,554
Scoate-ți fundul de acolo!
1623
01:13:54,555 --> 01:13:56,097
Dar stai.
1624
01:13:56,098 --> 01:13:57,306
Aceasta este niște muzică acolo.
1625
01:13:57,307 --> 01:13:59,893
Ooh! Da! Îmi place asta.
1626
01:14:07,276 --> 01:14:09,277
Stai. Ce-i asta?
Am crezut că acesta este Dr. Dre.
1627
01:14:09,278 --> 01:14:11,821
Nu, asta e un rahat de școală veche.
Nu știți nimic despre asta.
1628
01:14:11,822 --> 01:14:13,614
Toate rahaturile alea pe care le faci
fost încălzit.
1629
01:14:13,615 --> 01:14:14,532
Noi l-am creat.
1630
01:14:14,533 --> 01:14:16,284
Deci pune-ne pe noi.
1631
01:14:16,285 --> 01:14:17,869
Pune-ne pe ce?
1632
01:14:17,870 --> 01:14:20,830
Niște muzică bună cu niște versuri adevărate.
1633
01:14:20,831 --> 01:14:22,540
Ce? Crezi că acestea sunt versuri adevărate?
1634
01:14:22,541 --> 01:14:24,792
Aceștia sunt criminali sexiști
și misogin.
1635
01:14:24,793 --> 01:14:27,211
- E dezgustător.
- Băiete, stai pe spate. Această muzică care face dragoste.
1636
01:14:27,212 --> 01:14:29,088
Stai pe loc, relaxează-te și învață niște prostii.
1637
01:14:29,089 --> 01:14:34,260
Vreau să-ți fac ceva ciudat
1638
01:14:34,261 --> 01:14:36,804
Chiar acum
1639
01:14:36,805 --> 01:14:38,807
O, iubito
1640
01:14:39,850 --> 01:14:44,061
Iubirea ta este ca un munte
1641
01:14:44,062 --> 01:14:48,733
Și mi-ar plăcea să alunec în jos
În canionul tău
1642
01:14:48,734 --> 01:14:50,819
- Glisați în jos
- În vale
1643
01:14:52,446 --> 01:14:54,656
Acum să aruncăm o privire asupra familiei
1644
01:14:55,699 --> 01:14:57,201
Avem mame
1645
01:14:58,076 --> 01:15:00,746
Care sunt brațul drept al tatălui...
1646
01:15:01,955 --> 01:15:03,498
- Îmi place asta.
- Știu.
1647
01:15:03,499 --> 01:15:06,000
Pot spune că-ți place
felul în care bateți cu piciorul.
1648
01:15:06,001 --> 01:15:09,587
Nu, nu sunt.
Nu-mi place asta. Aș prefera să o opresc.
1649
01:15:09,588 --> 01:15:12,381
Muzica asta e atât de proastă.
Auzi versurile pe care le spun?
1650
01:15:12,382 --> 01:15:14,634
Ei spun femei
ar trebui să fie gătit și curățat.
1651
01:15:14,635 --> 01:15:16,052
E atât de misogin.
1652
01:15:16,053 --> 01:15:18,095
Dor de cine? Asta nu este Missy Elliott.
1653
01:15:18,096 --> 01:15:21,808
Nu, este întreaga ta generație de bărbați
și cum au tratat femeile. Este oribil.
1654
01:15:22,392 --> 01:15:25,520
- E chiar rău.
- Generația mea a tratat femeile ca pe femei.
1655
01:15:25,521 --> 01:15:28,689
Nenorociți de băieți
nu-i tratează așa cum vor să fie.
1656
01:15:28,690 --> 01:15:30,359
Trebuie să-i tratezi ca și cum ar fi.
1657
01:15:30,943 --> 01:15:33,611
Despre asta vorbesc.
Acesta este motivul pentru care ești anulat.
1658
01:15:33,612 --> 01:15:36,197
La naiba vorbesti?
Cine a fost anulat?
1659
01:15:36,198 --> 01:15:37,323
Întreaga ta generație.
1660
01:15:37,324 --> 01:15:39,283
Este atunci când nimeni nu vrea
pentru a face față acțiunilor tale.
1661
01:15:39,284 --> 01:15:41,869
Asta i-am spus tatălui meu.
Trebuie să-i dați drumul.
1662
01:15:41,870 --> 01:15:45,331
Negrule, ești un nenorocit confuz.
Înțelegi asta? Nu știi rahat.
1663
01:15:45,332 --> 01:15:48,292
Nu-ți cunoști istoria.
Doar încurci rahatul din mine.
1664
01:15:48,293 --> 01:15:49,335
Cunosc istoria.
1665
01:15:49,336 --> 01:15:51,504
Știu că a fost în trecut
și ar trebui să-i dăm drumul.
1666
01:15:51,505 --> 01:15:53,923
- Mergi mai departe. Negrii trebuie să meargă mai departe.
- Mm. Mm.
1667
01:15:53,924 --> 01:15:55,675
- Negrii trebuie să meargă mai departe, nu?
- Da.
1668
01:15:55,676 --> 01:15:57,635
După tot ce am trecut,
trebuie să mergem mai departe?
1669
01:15:57,636 --> 01:16:00,429
Spune-le nenorociților albi
gata să te omoare noaptea trecută.
1670
01:16:00,430 --> 01:16:01,973
Cere-le să treacă dracu' mai departe.
1671
01:16:01,974 --> 01:16:03,891
Uh, cred că suntem pe cale să rămânem fără benzină.
1672
01:16:03,892 --> 01:16:07,520
- Stai. Nu, nu, nu. Glumești, nu?
- Negrule, un poke are porci spini?
1673
01:16:07,521 --> 01:16:09,897
Nu. Nici măcar nu sunt același animal.
1674
01:16:09,898 --> 01:16:11,774
- Despre ce vorbesti?
- Carne de porc la porcul?
1675
01:16:11,775 --> 01:16:14,610
- Nu am spus "porc". Am spus "poke".
- Nu trebuie să mă împingi.
1676
01:16:14,611 --> 01:16:18,739
Știi ce? Lasă-mă să-ți spun ceva.
La naiba. Anulează-mă. Pentru generația ta.
1677
01:16:18,740 --> 01:16:21,242
Dă-mi un tricou
care spune: „La naiba. Anulează-mă”.
1678
01:16:21,243 --> 01:16:24,161
Toți sunteți confuzi ca un rahat.
Toți tinerii nu știți nimic.
1679
01:16:24,162 --> 01:16:27,582
Nu știu dacă vrei să fii fată sau băiat.
Nu știu ce este în neregulă cu voi toți.
1680
01:16:27,583 --> 01:16:29,458
- Nu vreau să trăiesc cu voi.
- Știi ce?
1681
01:16:29,459 --> 01:16:32,795
Ei bine, întreaga ta generație a falimentat
țara și ne-ai ridicat ozonul.
1682
01:16:32,796 --> 01:16:34,213
Știi ce altceva putem face?
1683
01:16:34,214 --> 01:16:36,674
Generația mea știe
cum să-i oprești blestemații de sateliți
1684
01:16:36,675 --> 01:16:39,010
deci nenorociţilor
nu s-ar putea uita la un telefon.
1685
01:16:39,011 --> 01:16:42,430
Nu aș ști unde este luna,
steaua, soarele. Dreapta, stânga.
1686
01:16:42,431 --> 01:16:46,058
Nimic. Nenorociții, fiți pierduți.
Nu ți-ar cunoaște fundul din cot.
1687
01:16:46,059 --> 01:16:48,894
Știi ce?
Ești atât de ignorant. Știi asta?
1688
01:16:48,895 --> 01:16:51,897
- Ignorant? Cine dracu esti tu...?
- Da. Ești ignorant, bunicule.
1689
01:16:51,898 --> 01:16:53,065
Ignorant? În regulă.
1690
01:16:53,066 --> 01:16:55,693
Nu l-ai lăsat pe tatăl meu la școală.
Cine face asta?
1691
01:16:55,694 --> 01:16:57,820
nu stiam
unde nenorocitul ăla a mers la școală.
1692
01:16:57,821 --> 01:16:59,155
Asta nu o face mai bună.
1693
01:16:59,156 --> 01:17:01,657
E oribil!
Chiar l-ai abuzat în copilărie.
1694
01:17:01,658 --> 01:17:05,036
Mi-a spus că l-ai lovit. Tot timpul!
A spus că aproape l-ai ucis odată.
1695
01:17:05,037 --> 01:17:10,124
Știi de ce aproape l-am omorât?
Îmi vorbea ca fundul tău de maimuță.
1696
01:17:10,125 --> 01:17:11,667
Te pregătești să fii ucis.
1697
01:17:11,668 --> 01:17:13,336
- Conduci foarte repede.
- Maimuţă.
1698
01:17:13,337 --> 01:17:16,130
M-am săturat de tine. nu stiu
cum s-a purtat cu tine. Ești oribil.
1699
01:17:16,131 --> 01:17:17,590
E pe cale să meargă la hiper-viteză.
1700
01:17:17,591 --> 01:17:19,592
- Ce naiba spui?
- Nu-mi pasă. Știi ce?
1701
01:17:19,593 --> 01:17:21,177
am sa spun. M-am săturat de tine.
1702
01:17:21,178 --> 01:17:22,803
- O să-mi rezist.
- S-a săturat de mine.
1703
01:17:22,804 --> 01:17:26,349
Ai fost fără echivoc și
reprobabil de nepoliticos cu mine toată această călătorie.
1704
01:17:26,350 --> 01:17:28,059
Nu ai făcut nimic decât să fii nepoliticos.
1705
01:17:28,060 --> 01:17:29,727
L-ai certat pe tatăl meu ani de zile,
1706
01:17:29,728 --> 01:17:32,772
și pur și simplu continuați
pentru a subjuga această femeie
1707
01:17:32,773 --> 01:17:34,148
care nu ne-a făcut nimic.
1708
01:17:34,149 --> 01:17:35,816
Ea este, negru. Ea o ho.
1709
01:17:35,817 --> 01:17:37,068
Poți să nu o mai spui așa?
1710
01:17:37,069 --> 01:17:38,986
- Nu ești un... Îmi pare rău.
- Da, sunt.
1711
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
A fost. Anterior.
1712
01:17:40,989 --> 01:17:42,657
Negrule, știi ce? Știi ce?
1713
01:17:42,658 --> 01:17:45,743
Bătrânul TacoTicker care încearcă
să te învețe într-un minut și jumătate.
1714
01:17:45,744 --> 01:17:46,661
În 30 de secunde.
1715
01:17:46,662 --> 01:17:49,413
Veți primi jumătate din informații
și crezi că știi fiecare lucru.
1716
01:17:49,414 --> 01:17:52,124
Vrei să ascunzi ceva de la un negru?
Pune-o într-o carte.
1717
01:17:52,125 --> 01:17:53,918
Uită-te la o carte. Vei invata ceva.
1718
01:17:53,919 --> 01:17:56,379
Citesc. Mai știi ce?
Si eu sunt mai destept decat tine.
1719
01:17:56,380 --> 01:17:58,214
- Ești mai inteligent decât mine?
- Da, sunt. Da!
1720
01:17:58,215 --> 01:17:59,757
Știi ce o să fac?
1721
01:17:59,758 --> 01:18:00,592
- Ce?
- Asta!
1722
01:18:01,843 --> 01:18:02,843
Oh!
1723
01:18:02,844 --> 01:18:04,638
Acum, știai că voi face asta?
1724
01:18:05,222 --> 01:18:06,639
Vai! De ce ai făcut asta?
1725
01:18:06,640 --> 01:18:08,432
- Nu.
- Și asta!
1726
01:18:08,433 --> 01:18:10,810
Ce zici de asta? Ce zici de asta?
1727
01:18:10,811 --> 01:18:11,852
Ce este în neregulă cu tine?
1728
01:18:11,853 --> 01:18:13,145
- Ieși naiba.
- Ce?
1729
01:18:13,146 --> 01:18:14,355
Cred că trebuie să ieșim.
1730
01:18:14,356 --> 01:18:15,731
- Mai bine ai pleca din...
- Nu!
1731
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
Mai bine ieși din mașina mea!
1732
01:18:17,776 --> 01:18:19,819
- Vrei să o facă din nou?
- Nu!
1733
01:18:19,820 --> 01:18:22,822
- Ieși din mașina mea!
- Trebuie să coborâm din mașină, B.J.
1734
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
Ieși din mașina mea!
1735
01:18:24,491 --> 01:18:26,742
- Ies afară.
- Ieși din mașina mea!
1736
01:18:26,743 --> 01:18:28,869
Ieșim,
dar nu pentru că ne-ai spus.
1737
01:18:28,870 --> 01:18:30,162
Îmi pare rău că mori,
1738
01:18:30,163 --> 01:18:32,039
dar nu este o scuză
să trateze oamenii așa.
1739
01:18:32,040 --> 01:18:33,958
Moarte? Cine naiba ți-a spus că mor?
1740
01:18:33,959 --> 01:18:36,001
tatăl meu. Voia să păstrez secretul.
1741
01:18:36,002 --> 01:18:37,837
Ai hipertensiune arterială
si cancer de colon.
1742
01:18:37,838 --> 01:18:40,924
Negrule, nu am cancer al naibii.
Doar cancer în fundul meu ești tu.
1743
01:18:41,717 --> 01:18:43,801
Găsește-ți singur rahatul asta.
1744
01:18:43,802 --> 01:18:46,345
Stai, ce? bunicule! bunicule!
1745
01:18:46,346 --> 01:18:48,097
- La naiba.
- Bine!
1746
01:18:48,098 --> 01:18:50,599
La naiba. La naiba.
1747
01:18:50,600 --> 01:18:51,935
La naiba!
1748
01:18:53,019 --> 01:18:55,146
Mă dor picioarele.
1749
01:18:55,147 --> 01:18:56,773
Și a mea.
1750
01:19:01,236 --> 01:19:03,779
Dang, bunicul tău un adevărat proxeneț de școală veche.
1751
01:19:03,780 --> 01:19:06,615
„Dang, al bunicului tău
un adevărat proxeneț de școală veche”. Prost!
1752
01:19:06,616 --> 01:19:08,826
Doar ne lasă aici afară
în mijlocul drumului.
1753
01:19:08,827 --> 01:19:12,413
„Da, sunt un tip proxeneț foarte cool.
Iubesc abandonul copiilor.”
1754
01:19:12,414 --> 01:19:15,332
"Ooh, eu sunt un proxenet! Sunt un proxenet!"
1755
01:19:15,333 --> 01:19:18,295
- Nu știu dacă așa merg ei.
- Te rog să te oprești?
1756
01:19:19,880 --> 01:19:21,256
Nu pot să cred că ne-a părăsit.
1757
01:19:24,301 --> 01:19:26,051
Oh, pot folosi telefonul tău?
1758
01:19:26,052 --> 01:19:27,804
Nu am niciun serviciu.
1759
01:19:30,223 --> 01:19:32,767
Am văzut un motel la câteva mile în urmă.
1760
01:19:32,768 --> 01:19:34,018
Am putea merge pur și simplu acolo.
1761
01:19:34,019 --> 01:19:35,479
Mm. Mare.
1762
01:19:36,730 --> 01:19:37,981
Atât de prost.
1763
01:19:38,899 --> 01:19:40,150
nu pot...
1764
01:19:42,861 --> 01:19:45,070
- Ce faci?
- Prost!
1765
01:19:45,071 --> 01:19:46,739
Vreau să uit toată această călătorie stupidă.
1766
01:19:46,740 --> 01:19:50,202
Vreau să-l uit pe bunicul meu prost,
aceste fotografii stupide, toate.
1767
01:19:50,786 --> 01:19:52,578
Oh, dar nu pot.
1768
01:19:52,579 --> 01:19:54,663
Nu vreau să arunc gunoi.
1769
01:19:54,664 --> 01:19:55,916
E atât de frumos aici.
1770
01:19:56,708 --> 01:19:58,709
Da, un loc frumos pentru a muri.
1771
01:19:58,710 --> 01:20:01,087
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Oh…
1772
01:20:03,632 --> 01:20:05,424
Îmi pare foarte rău pentru asta.
1773
01:20:05,425 --> 01:20:07,802
Avem o șansă mai mare
de a fi fascinat de extratereștri.
1774
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
- N-ar fi atât de rău.
- Ceea ce n-ar fi chiar atât de rău.
1775
01:20:10,972 --> 01:20:12,891
Staţi să văd. Ooh!
1776
01:20:13,475 --> 01:20:16,185
- Am un bar.
- Tu faci? Îl pot folosi?
1777
01:20:16,186 --> 01:20:17,229
- Bine.
- Mulţumesc.
1778
01:20:27,823 --> 01:20:30,866
- Buna ziua?
- Tata? Hi. Hei, eu sunt.
1779
01:20:30,867 --> 01:20:34,286
Bunicul tocmai ne-a lăsat pe drum,
si nu stiu unde suntem exact.
1780
01:20:34,287 --> 01:20:36,038
- Cred că în New Mexico.
- Stai, încetinește.
1781
01:20:36,039 --> 01:20:38,207
Te-a scos din mașină? Și cine suntem?
1782
01:20:38,208 --> 01:20:39,750
Suntem eu și prietenul meu, Destiny.
1783
01:20:39,751 --> 01:20:44,588
Tată, ai spus că a avut cancer de colon.
M-ai mințit. Ca, multe.
1784
01:20:44,589 --> 01:20:47,174
- Sunt atât de supărat pe tine.
- B.J., încetinește doar o secundă, bine?
1785
01:20:47,175 --> 01:20:49,009
- Ascultă, am nevoie de... Alo?
- Alo? Tată?
1786
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Bună ziua? tata?
1787
01:20:51,930 --> 01:20:53,431
Ce serviciu ai?
1788
01:20:54,391 --> 01:20:55,349
Apelul a încetat.
1789
01:20:55,350 --> 01:20:56,434
Buna ziua?
1790
01:20:57,811 --> 01:20:59,020
Lydia?
1791
01:21:00,522 --> 01:21:03,148
Îți trimit un număr.
Vreau să-l urmărești, bine?
1792
01:21:03,149 --> 01:21:04,108
Ți-am trimis un mesaj.
1793
01:21:04,109 --> 01:21:07,027
Spune-mi exact unde sunt
și cui îi aparține acel număr.
1794
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
Nu o să-mi spună rahatul ăsta
și lasă-mă doar să stau acolo.
1795
01:21:10,073 --> 01:21:13,158
Și că nepotul meu. il aduceam...
1796
01:21:13,159 --> 01:21:15,787
Stai bine. Nenorocitul ăsta mă cheamă.
1797
01:21:16,830 --> 01:21:17,997
Bună, negrule.
1798
01:21:17,998 --> 01:21:20,916
Tati, l-ai părăsit pe B.J.
in mijlocul neantului?
1799
01:21:20,917 --> 01:21:24,086
Lasă-mă să te întreb ceva.
I-ai spus că mor?
1800
01:21:24,087 --> 01:21:26,171
Toți vom muri într-o zi.
Unde l-ai lăsat?
1801
01:21:26,172 --> 01:21:28,674
Ar fi bine să te bucuri că nu am plecat
nenorocitul acela din iad.
1802
01:21:28,675 --> 01:21:31,760
Știi că a încercat să mă provoace?
Micul negru a încercat să mă provoace!
1803
01:21:31,761 --> 01:21:34,096
Scuzați-mă, doamnă albă.
Nu am vrut să spun „negru”.
1804
01:21:34,097 --> 01:21:38,350
Micul negru a spus asta
Am fost un tată și un bunic oribil.
1805
01:21:38,351 --> 01:21:39,935
Tati, unde este?
1806
01:21:39,936 --> 01:21:41,395
Apoi m-a întrebat despre PTA.
1807
01:21:41,396 --> 01:21:43,898
Cum o să merg la PTA
când mă trag cu profesorii tăi?
1808
01:21:43,899 --> 01:21:45,149
Vorbești despre toate prostiile astea.
1809
01:21:45,150 --> 01:21:47,484
Știi ce a spus nenorocitul ăla?
Mă va anula.
1810
01:21:47,485 --> 01:21:48,527
Știi ce am spus?
1811
01:21:48,528 --> 01:21:51,071
„La naiba. Anulează-mă”.
Așa i-am spus.
1812
01:21:51,072 --> 01:21:52,740
Încercând să se arate în fața Destinului.
1813
01:21:52,741 --> 01:21:55,451
Un ho! Cum o să te arăți
in fata unui ho?
1814
01:21:55,452 --> 01:21:57,995
Stai. Cine este Destinul?
Spune-mi doar unde este.
1815
01:21:57,996 --> 01:21:59,663
Nu știu unde e nenorocitul ăla.
1816
01:21:59,664 --> 01:22:02,291
Probabil că iau niște zahăr sau cap
sau ceva de la fata aia.
1817
01:22:02,292 --> 01:22:03,709
Sau folosind un uscător de penis.
1818
01:22:03,710 --> 01:22:06,420
Nici măcar nu știa
un blestemat de uscător de penis era o gaură a gloriei.
1819
01:22:06,421 --> 01:22:08,756
Ce este un uscător de penis?
Ce îmi spui?
1820
01:22:08,757 --> 01:22:10,215
Cine este această persoană Destiny?
1821
01:22:10,216 --> 01:22:12,343
nu stiu.
Unele cu care l-am conectat.
1822
01:22:12,344 --> 01:22:14,386
Tată, te rog spune-mi
i-ai dat fiului meu prezervative.
1823
01:22:14,387 --> 01:22:17,473
Pentru ce au nevoie de prezervativ?
L-am avut caine crud. Fugi în ea!
1824
01:22:17,474 --> 01:22:19,266
Nu e nimic în neregulă cu un mic herpes.
1825
01:22:19,267 --> 01:22:21,143
Spune-mi numele complet al fetei, te rog.
1826
01:22:21,144 --> 01:22:23,562
Prenumele ei este Dess.
Numele de familie este Tanee.
1827
01:22:23,563 --> 01:22:25,898
Nu este un nume complet!
Spune-mi numele ei complet!
1828
01:22:25,899 --> 01:22:28,609
Negrule, ai întrebat-o vreodată pe o ho numele ei legal?
Nu întrebi nu...
1829
01:22:28,610 --> 01:22:29,860
Doamnă, care este numele dumneavoastră legal?
1830
01:22:29,861 --> 01:22:31,862
Vezi, ei nici măcar nu-ți spun.
Nu întrebi asta.
1831
01:22:31,863 --> 01:22:33,155
Nu mă mai suna.
1832
01:22:33,156 --> 01:22:34,699
- Iesi de pe telefonul meu.
- Ascultă, eu...
1833
01:22:36,076 --> 01:22:37,159
Îmi pare rău pentru asta.
1834
01:22:37,160 --> 01:22:39,453
tati. La dracu.
1835
01:22:39,454 --> 01:22:42,289
Apelul este din New Mexico.
Obținem locația exactă acum.
1836
01:22:42,290 --> 01:22:44,083
Numărul îi aparține unei Danita Hodges.
1837
01:22:44,084 --> 01:22:47,211
Merge după Destin. 20 de ani.
Părinții au spus că a fugit.
1838
01:22:47,212 --> 01:22:49,880
Înregistrările arată că ea a raportat
fiind traficat de o bandă.
1839
01:22:49,881 --> 01:22:52,257
Adu-mi un bilet de avion
de oriunde a fost acel apel, bine?
1840
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
- Bine.
- La naiba.
1841
01:22:55,637 --> 01:22:58,806
Bine, Brian.
Mult de mers. Tatăl anului.
1842
01:22:58,807 --> 01:23:01,433
Acesta este un... hotel nebun.
1843
01:23:01,434 --> 01:23:03,143
Bunicul tău nu te place?
1844
01:23:03,144 --> 01:23:06,480
Știu, el nu.
Îți vine să crezi nervii acelui bărbat?
1845
01:23:06,481 --> 01:23:09,650
Nici măcar nu știm unde suntem.
Și ne va lăsa așa?
1846
01:23:09,651 --> 01:23:11,819
- Picioarele dor.
- Ar trebui să sun la CPS.
1847
01:23:11,820 --> 01:23:14,781
Oh, scuză-mă.
Um, de fapt căutăm o cameră.
1848
01:23:16,491 --> 01:23:19,076
Dar nu am bani.
1849
01:23:19,077 --> 01:23:21,161
Nu-ți face griji, boo. Te-am prins.
1850
01:23:21,162 --> 01:23:22,747
Multumesc mult.
1851
01:23:26,209 --> 01:23:27,127
Este suficient?
1852
01:23:27,877 --> 01:23:30,295
Multumesc. Avem încă vreo recepție?
1853
01:23:30,296 --> 01:23:31,630
Nu.
1854
01:23:31,631 --> 01:23:34,258
Doar ia cheia.
Mergem în cameră, îl sunăm pe tatăl tău.
1855
01:23:34,259 --> 01:23:37,220
Corect. Pot să am asta, te rog? Multumesc.
1856
01:23:38,263 --> 01:23:39,179
la revedere. Mulţumesc.
1857
01:23:39,180 --> 01:23:40,681
Nu pot să cred asta.
1858
01:23:40,682 --> 01:23:43,184
Ăsta e bunicul tău. E o nebunie.
1859
01:23:43,977 --> 01:23:45,894
...la sfârșitul anilor 1700?
1860
01:23:45,895 --> 01:23:46,937
Revoluția Franceză.
1861
01:23:46,938 --> 01:23:48,772
- Haide, tată.
- Revoluția Franceză.
1862
01:23:48,773 --> 01:23:50,607
- Da!
- Doar... Poți te rog să ridici?
1863
01:23:50,608 --> 01:23:52,151
... până în 518 d.Hr.?
1864
01:23:52,152 --> 01:23:54,611
Dinastia romano-leonide?
1865
01:23:54,612 --> 01:23:55,988
Dinastia romano-leonide.
1866
01:23:55,989 --> 01:23:56,905
Bine.
1867
01:23:56,906 --> 01:24:01,452
Este atât de frustrant.
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin toate astea.
1868
01:24:01,453 --> 01:24:04,246
Cu bunicul meu.
Și știu că nu te așteptai la asta.
1869
01:24:04,247 --> 01:24:07,708
Nu știu de ce îți ceri scuze.
Nu am fost tratat așa de bine de ani de zile.
1870
01:24:07,709 --> 01:24:10,461
Tratament bun? Acesta este un tratament bun?
1871
01:24:10,462 --> 01:24:13,881
Distribuitor de alimente
iar televizoarele care joacă show-uri se reluează toată ziua.
1872
01:24:13,882 --> 01:24:17,176
Sunt aproape sigur că m-a mușcat un gândac acolo.
1873
01:24:17,177 --> 01:24:18,802
Comparativ cu ceea ce am trecut...
1874
01:24:18,803 --> 01:24:21,638
Nimănui nu-i place să gândească
de ei înșiși ca o cățea proastă.
1875
01:24:21,639 --> 01:24:22,474
Dar…
1876
01:24:23,224 --> 01:24:24,850
acolo eram
1877
01:24:24,851 --> 01:24:27,311
în această mică cameră de chat stupidă.
1878
01:24:27,312 --> 01:24:32,483
Până la acest mic mesaj drăguț
a apărut de la acest tip drăguț și dulce
1879
01:24:32,484 --> 01:24:34,152
promițându-mi lumea.
1880
01:24:35,528 --> 01:24:37,905
Dar nu am nevoie de lume.
1881
01:24:37,906 --> 01:24:40,574
Trebuia să ies naibii din Texas.
1882
01:24:40,575 --> 01:24:44,244
Deci când a tras în sus
în mașina lui sport nebunoasă
1883
01:24:44,245 --> 01:24:46,498
într-o zi după școală, am intrat.
1884
01:24:48,333 --> 01:24:51,419
Știi cum se spune,
traiesti si inveti?
1885
01:24:52,253 --> 01:24:55,839
Tocmai a fost live și a fost ars pentru mine.
1886
01:24:55,840 --> 01:24:57,842
Până când ai apărut tu.
1887
01:24:59,677 --> 01:25:01,471
Cred că asta te face eroul meu.
1888
01:25:03,723 --> 01:25:04,682
Wow.
1889
01:25:05,975 --> 01:25:07,477
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
1890
01:25:14,275 --> 01:25:15,735
Stai puțin, poți să te oprești?
1891
01:25:16,736 --> 01:25:19,321
- Nu am cerut permisiunea.
- Te-am sărutat, băiete.
1892
01:25:19,322 --> 01:25:22,616
Oh. Ei bine, atunci poate că ar fi trebuit
să-mi ceară permisiunea.
1893
01:25:22,617 --> 01:25:24,618
Am permisiunea ta să te sărut?
1894
01:25:24,619 --> 01:25:28,540
Ei bine, da, pentru că am vrut să mă săruți,
dar nu am spus-o încă, așa că. Da--
1895
01:25:30,583 --> 01:25:31,626
Mm-hm…
1896
01:25:36,172 --> 01:25:38,716
Am permisiunea
să fac ce vreau, B.J.?
1897
01:25:39,300 --> 01:25:41,010
Da. Da, te rog.
Dacă se simte atât de bine, da.
1898
01:25:44,013 --> 01:25:45,890
- Unde te duci?
- Spune-mi din nou „da”.
1899
01:25:46,474 --> 01:25:47,892
Da.
1900
01:25:49,144 --> 01:25:50,060
Hoo!
1901
01:25:50,061 --> 01:25:51,896
Dulci hipopotami flămânzi.
1902
01:25:52,480 --> 01:25:54,481
Hoo-ooh!
1903
01:25:54,482 --> 01:25:56,942
Asta e mult mai bine
decât uscătorul de penis.
1904
01:25:56,943 --> 01:25:58,694
Ia-mă de păr.
1905
01:25:58,695 --> 01:26:00,904
Vrei să-ți încurc părul?
1906
01:26:00,905 --> 01:26:02,281
Bine.
1907
01:26:02,282 --> 01:26:04,366
Pune-ți pumnul în capul meu.
1908
01:26:04,367 --> 01:26:05,535
De ce?
1909
01:26:06,369 --> 01:26:08,663
Oh. Asta vrei să spui.
1910
01:26:11,166 --> 01:26:13,584
Da, așa a fost când eram în Marina.
1911
01:26:13,585 --> 01:26:17,921
Apoi am fost în Marinei.
Da, am fost un general de șase stele.
1912
01:26:17,922 --> 01:26:18,756
Hei.
1913
01:26:23,052 --> 01:26:24,304
Ai văzut-o?
1914
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
Nu. Nu pot spune că am. Unul de-al tău?
1915
01:26:28,600 --> 01:26:31,769
Da. Întotdeauna încearcă să plece.
1916
01:26:32,353 --> 01:26:35,815
Mi s-a spus că a plecat
cu un copil negru într-o mașină veche.
1917
01:26:36,983 --> 01:26:38,651
- Nu?
- N-am fost pe aici.
1918
01:26:50,705 --> 01:26:51,955
Hei, Pearl, ești bine?
1919
01:26:51,956 --> 01:26:53,832
Da, sunt bine.
Au venit aici căutând-o.
1920
01:26:53,833 --> 01:26:55,417
Și s-au înnebunit ca naiba.
1921
01:26:55,418 --> 01:26:58,045
Da, știu. Unde e?
Care este numărul ei de telefon?
1922
01:26:58,046 --> 01:26:59,296
Da, îți voi trimite un mesaj.
1923
01:26:59,297 --> 01:27:01,173
Pe telefonul ăla bătrân de pe birou?
1924
01:27:01,174 --> 01:27:03,008
Nu, negrule, nenorocitul meu de telefon mobil.
1925
01:27:03,009 --> 01:27:04,510
Bine, trimite-mi numărul.
1926
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
- Hei.
- Dimineața, soare.
1927
01:27:29,202 --> 01:27:31,663
Oh. Deci nu a fost un vis.
1928
01:27:34,666 --> 01:27:36,793
ce faci?
Credeam că le-ai aruncat afară.
1929
01:27:37,377 --> 01:27:40,963
Am fost, dar tu chiar
a fost în toate aceste locuri?
1930
01:27:40,964 --> 01:27:44,299
Da, bunicul meu m-a pus să iau
toate aceste imagini la întâmplare,
1931
01:27:44,300 --> 01:27:46,385
locuri fără nume fără motiv.
1932
01:27:46,386 --> 01:27:48,972
Ai putea la fel de bine să le arunci.
Sunt inutile.
1933
01:27:49,722 --> 01:27:51,848
Stai, aleatoriu?
1934
01:27:51,849 --> 01:27:52,766
Inutil?
1935
01:27:52,767 --> 01:27:55,311
Încerci să spui
istoria noastră este inutilă?
1936
01:27:55,979 --> 01:27:57,271
Ce vrei să spui "istoria noastră"?
1937
01:27:57,272 --> 01:27:59,440
B.J., nu știi
toate acestea sunt locuri istorice?
1938
01:28:00,191 --> 01:28:03,236
- Istoric? Ce vrei să spui?
- Ca acesta chiar aici.
1939
01:28:04,237 --> 01:28:05,237
Acest pârâu?
1940
01:28:05,238 --> 01:28:08,408
Bani, Mississippi.
Acolo a murit Emmett Till.
1941
01:28:10,910 --> 01:28:16,164
Emmett Till era acest copil negru de 14 ani
ucis de niște albi rasiști
1942
01:28:16,165 --> 01:28:18,835
pentru că vreo doamnă albă a mințit
și a spus că a fluierat la ea.
1943
01:28:19,419 --> 01:28:22,088
Și i-au aruncat trupul
în pârâul acela cu care stai în fața.
1944
01:28:22,839 --> 01:28:24,715
Oh, Doamne.
1945
01:28:24,716 --> 01:28:26,883
Și recunosc această clădire chiar aici.
1946
01:28:26,884 --> 01:28:28,093
Asta e în Birmingham.
1947
01:28:28,094 --> 01:28:30,388
Au avut sit-in-uri acolo
în timpul Mișcării pentru Drepturile Civile.
1948
01:28:32,432 --> 01:28:34,934
Ar trebui să vezi ce au făcut
cu câini și furtunuri de incendiu la noi.
1949
01:28:37,645 --> 01:28:39,647
Oh. Știu că îl cunoști pe acesta.
1950
01:28:40,315 --> 01:28:41,231
Ei bine…
1951
01:28:41,232 --> 01:28:44,109
Este cartierul Greenwood
în Tulsa, Oklahoma.
1952
01:28:44,110 --> 01:28:46,987
Nu știi povestea?
Nu ai auzit niciodată de revoltele rasiale din Tulsa?
1953
01:28:46,988 --> 01:28:49,323
Când au încercat să omoare
toți cei care erau negri?
1954
01:28:49,324 --> 01:28:50,532
Ce am făcut?
1955
01:28:50,533 --> 01:28:51,868
Fii negru, negru.
1956
01:28:55,121 --> 01:29:00,084
Aici trebuie să fie Jasper, Texas.
Unde a murit James Byrd Jr.
1957
01:29:00,835 --> 01:29:03,503
Știi, Obama a făcut o lege în numele lui.
1958
01:29:03,504 --> 01:29:08,634
El și, um, Matthew Shepard.
Bărbatul gay care a fost ucis în Wyoming?
1959
01:29:10,261 --> 01:29:11,470
Vorbesti serios acum?
1960
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
- Ce, este un gândac?
- Trebuie să fii...
1961
01:29:14,557 --> 01:29:17,392
- Nu-mi spune că ați rămas cu toții în această cameră.
- Da, am făcut-o.
1962
01:29:17,393 --> 01:29:20,103
Cum... Cum ați stat în această cameră?
1963
01:29:20,104 --> 01:29:23,857
Acesta este motelul Lorraine,
unde a fost asasinat dr. King.
1964
01:29:23,858 --> 01:29:25,817
Cum naiba ați rămas în camera asta?
1965
01:29:25,818 --> 01:29:26,735
Ei bine, nu știu.
1966
01:29:26,736 --> 01:29:29,279
Bunicul meu o cunoștea pe doamnă
la receptie. eu doar…
1967
01:29:29,280 --> 01:29:31,282
Nimeni nu te-a învățat vreodată asta?
1968
01:29:32,325 --> 01:29:34,951
Tatăl meu nu mi-a arătat toate aceste lucruri, dar...
1969
01:29:34,952 --> 01:29:37,621
Cred că eram atât de concentrat pe viitor
1970
01:29:37,622 --> 01:29:39,998
și chiar nu-i păsa
a privi trecutul.
1971
01:29:39,999 --> 01:29:42,292
Dar dacă nu știi
ce sa întâmplat în trecut,
1972
01:29:42,293 --> 01:29:44,337
de unde stii ca nu se mai intampla?
1973
01:29:45,129 --> 01:29:48,173
Adică, oamenii vor face același lucru
1974
01:29:48,174 --> 01:29:54,263
iar si iar si iar
până când cineva se ridică și spune: „Oprește-te!”
1975
01:29:55,306 --> 01:29:58,308
Cum poți opri ceva
daca nu stii de unde incepe?
1976
01:29:58,309 --> 01:30:02,438
Haide. Te pot duce la bibliotecă
și să te învețe despre tine.
1977
01:30:03,106 --> 01:30:04,899
Îmbracă-te.
1978
01:30:06,901 --> 01:30:09,653
- Bună, la dracu.
- Tati, te-am sunat toată noaptea.
1979
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Nu am putut lua un zbor aseară.
Există unul într-o oră. Sunt pe drum.
1980
01:30:12,740 --> 01:30:15,242
- De ce nu ai răspuns la telefon?
- Nu există recepție aici.
1981
01:30:15,243 --> 01:30:18,161
- Voiam să sun...
- Nu, stai, bine? El are probleme.
1982
01:30:18,162 --> 01:30:19,996
Fata cu el
a fost traficat de gangsteri.
1983
01:30:19,997 --> 01:30:22,207
- Îi caută.
- Da, negrule, știu.
1984
01:30:22,208 --> 01:30:25,669
Îi urmărim telefonul.
Sunt la Biblioteca Comitatului Pickens.
1985
01:30:25,670 --> 01:30:26,670
Am nevoie să-l iei.
1986
01:30:26,671 --> 01:30:29,172
Cum naiba negru ăla
o să mergi la bibliotecă? La dracu.
1987
01:30:29,173 --> 01:30:31,466
- Poți să te duci să-l iei acum, te rog?
- Bine.
1988
01:30:31,467 --> 01:30:33,219
- Alo?
- La naiba.
1989
01:30:35,346 --> 01:30:38,599
Lydia, du-mă la aeroport chiar acum.
Mașina este gata?
1990
01:30:52,613 --> 01:30:54,157
Cum pot oamenii să fie atât de cruzi?
1991
01:30:56,784 --> 01:30:59,661
- Scuză-mă aici.
- Și folosește un limbaj atât de oribil.
1992
01:30:59,662 --> 01:31:00,579
Micuță mamă...
1993
01:31:00,580 --> 01:31:03,623
Scuzați-mă, domnule.
1994
01:31:03,624 --> 01:31:04,916
Aceasta este o bibliotecă.
1995
01:31:04,917 --> 01:31:07,335
Este o bibliotecă? Este o bibliotecă?
1996
01:31:07,336 --> 01:31:09,546
Nu-mi pasă dacă e o bibliotecă!
1997
01:31:09,547 --> 01:31:13,300
De ce naiba ați construi o bibliotecă
aici, în mijlocul nicăieri?
1998
01:31:13,301 --> 01:31:15,635
Băiete, ce e în neregulă cu tine?
Urcă-te în mașină.
1999
01:31:15,636 --> 01:31:17,846
Am tot căutat
pentru tine toată noaptea. Să mergem.
2000
01:31:17,847 --> 01:31:19,931
- Ne-ai părăsit.
- Intenţionat. Gata să te părăsească din nou.
2001
01:31:19,932 --> 01:31:22,476
Mai bine urcați în mașină.
Ei o caută. Să mergem.
2002
01:31:22,477 --> 01:31:23,393
Chiar acum. Să mergem.
2003
01:31:23,394 --> 01:31:24,853
- Cine este?
- Stai aici, află.
2004
01:31:24,854 --> 01:31:28,065
- Haide! Să mergem acum!
- Serios?
2005
01:31:28,649 --> 01:31:29,900
- Haide.
- Bine.
2006
01:31:29,901 --> 01:31:32,569
Te rog să-l ierți, e pe moarte.
Cine o caută?
2007
01:31:32,570 --> 01:31:35,239
{\an8}Nu vă faceți griji pentru asta.
Doar urcă-- Urcă-te în mașină.
2008
01:31:36,282 --> 01:31:37,532
{\an8}Ar trebui să merg...
2009
01:31:37,533 --> 01:31:39,285
{\an8}Urcă-te în blestemata de mașină, băiete.
2010
01:31:47,752 --> 01:31:49,377
Hei, agitați...
2011
01:31:49,378 --> 01:31:51,046
De ce ne întoarcem în acest sens?
2012
01:31:51,047 --> 01:31:52,756
Trebuie să ajungem pe drumul principal.
2013
01:31:52,757 --> 01:31:54,674
Îmi pare atât de rău, toți. chiar sunt.
2014
01:31:54,675 --> 01:31:57,385
E în regulă, Destiny.
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. Am înțeles.
2015
01:31:57,386 --> 01:31:58,553
Oh!
2016
01:31:58,554 --> 01:32:00,096
- Ce?
- Bunicule!
2017
01:32:00,097 --> 01:32:01,474
Oh, la naiba.
2018
01:32:02,058 --> 01:32:04,936
- Ce?
- Negrule, ai niște păsărică, nu-i așa?
2019
01:32:07,146 --> 01:32:09,606
Nici măcar nu se poate uita la mine.
Ai niște păsărică, nu-i așa?
2020
01:32:09,607 --> 01:32:11,608
Cum a fost? Cum a fost?
2021
01:32:11,609 --> 01:32:14,194
- Nu putem vorbi despre asta în fața ei?
- Ce e în neregulă cu ea?
2022
01:32:14,195 --> 01:32:17,239
Urechile ei au auzit multe lucruri
mai rău decât cuvintele. La dracu.
2023
01:32:17,240 --> 01:32:18,490
Oh.
2024
01:32:18,491 --> 01:32:21,451
Acum o vei proteja,
tu nenorocit de puternic Power Ranger?
2025
01:32:21,452 --> 01:32:24,287
- Am crezut că trebuie să o ducem în siguranță.
- Bine. Amenda. Să mergem.
2026
01:32:24,288 --> 01:32:25,205
Multumesc.
2027
01:32:25,206 --> 01:32:28,458
Oh, mă vei proteja, Big Daddy B.J.?
2028
01:32:28,459 --> 01:32:29,501
Big Daddy B.J.
2029
01:32:29,502 --> 01:32:33,255
E atât de dulce și sensibil.
Nu, a plâns aseară.
2030
01:32:33,256 --> 01:32:35,423
- Destinul!
- Ce?
2031
01:32:35,424 --> 01:32:37,217
A fost prima dată.
El nu știa mai bine.
2032
01:32:37,218 --> 01:32:38,760
Nu știa cât de bine ar fi.
2033
01:32:38,761 --> 01:32:40,178
A trebuit să-l învăț câteva lucruri.
2034
01:32:40,179 --> 01:32:41,471
- L-ai învățat lucruri?
- Uh-huh.
2035
01:32:41,472 --> 01:32:43,932
Sper că l-ai învățat pe nenorocitul ăla
să cumpăr niște deodorant.
2036
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Avem niște Old Spice.
2037
01:32:45,434 --> 01:32:49,688
Nu, negrule meu, avem acel Old Spice.
E niște Old Spice bun chiar acolo.
2038
01:32:49,689 --> 01:32:52,315
Nu-l tachina prea mult.
Știi că nu a avut niciodată.
2039
01:32:52,316 --> 01:32:54,651
El a inventat
pentru toți anii în care nu a făcut-o.
2040
01:32:54,652 --> 01:32:57,946
- Am făcut-o de 19 ori.
- La naiba, băiete. Te dracului ca un iepure.
2041
01:32:57,947 --> 01:32:59,406
Un întrerupător de lumină?
2042
01:32:59,407 --> 01:33:01,658
- Pornit, oprit.
- Pornit, oprit.
2043
01:33:01,659 --> 01:33:03,827
E în regulă, iubito.
Te voi învăța să obții puțină rezistență.
2044
01:33:03,828 --> 01:33:05,370
Da, o să-ți arăt ce să faci.
2045
01:33:05,371 --> 01:33:08,456
Nu, putem vorbi doar despre partajare excesivă?
2046
01:33:08,457 --> 01:33:11,585
Hei, lasă-mă să te întreb ceva.
Crezi în gen acum?
2047
01:33:11,586 --> 01:33:13,921
- La naiba.
- Ha, ha. Bine, am înțeles.
2048
01:33:17,341 --> 01:33:19,719
Văd ce ai făcut, bunicule,
ducându-mă în toate acele locuri.
2049
01:33:20,303 --> 01:33:21,845
Învață-mă despre istoria mea.
2050
01:33:21,846 --> 01:33:24,764
- Negrule, nu spune mulțumesc.
- Dar sunt lucruri pe care trebuie să-ți spun.
2051
01:33:24,765 --> 01:33:27,601
Ați cunoscut-o pe femeia de culoare?
a contribuit la realizarea GPS-ului?
2052
01:33:27,602 --> 01:33:28,893
Sigur că a făcut-o.
2053
01:33:28,894 --> 01:33:30,854
- Da.
- Știu că. Asta a fost Gladys.
2054
01:33:30,855 --> 01:33:32,022
O cunoști pe Gladys Mae West?
2055
01:33:32,023 --> 01:33:34,232
Nu vă faceți griji. La dracu.
2056
01:33:34,233 --> 01:33:35,692
Ei bine, era matematician,
2057
01:33:35,693 --> 01:33:38,820
și sunt atâtea alte lucruri
am făcut ca bărbați și femei de culoare.
2058
01:33:38,821 --> 01:33:40,530
De ce nu mi-ai spus despre chestiile astea?
2059
01:33:40,531 --> 01:33:43,241
Adică, sunt multe lucruri bune.
Te-ai concentrat doar pe durere.
2060
01:33:43,242 --> 01:33:46,286
Știu că. Dacă nu ajungi la durere,
nu poți ajunge în viitor.
2061
01:33:46,287 --> 01:33:49,080
Mai întâi trebuie să înveți durerea.
Fundul tău nu vrea să învețe nimic.
2062
01:33:49,081 --> 01:33:50,498
Ei bine, ai putea să mă înveți pe amândouă.
2063
01:33:50,499 --> 01:33:53,085
Vreau să fiu mândru de ceva
si lupta pentru ceva.
2064
01:33:54,295 --> 01:33:57,088
Tot ce avem nevoie este iubire
2065
01:33:57,089 --> 01:33:59,133
- Asta e tot ce ne trebuie
- Iubirea este tot ce ne trebuie
2066
01:33:59,717 --> 01:34:01,719
Tot ce avem nevoie este iubire
2067
01:34:02,720 --> 01:34:04,679
Oh, la dracu.
2068
01:34:04,680 --> 01:34:06,473
Ce?
2069
01:34:06,474 --> 01:34:09,142
- Sunt ei. Sunt ei.
- De ce se opresc?
2070
01:34:09,143 --> 01:34:10,894
- M-au văzut?
- Coboară.
2071
01:34:10,895 --> 01:34:12,438
Dă-te înapoi.
2072
01:34:13,147 --> 01:34:15,148
Haide, Ruby. O poți face.
2073
01:34:15,149 --> 01:34:17,609
Dacă acesta a fost un Tesla,
asta ar fi mult mai bine.
2074
01:34:17,610 --> 01:34:19,611
Mai spune un lucru al naibii
despre o blestemată de Tesla.
2075
01:34:19,612 --> 01:34:21,821
{\an8}- Este mult mai rapid decât asta.
- Vezi? Spune-i.
2076
01:34:21,822 --> 01:34:23,740
Întinde mâna sub acel scaun și ia-mi arma.
2077
01:34:23,741 --> 01:34:24,699
Oh!
2078
01:34:24,700 --> 01:34:26,201
Ce vrei să spui, „Oh”?
2079
01:34:26,202 --> 01:34:28,411
Vezi, eu și tatăl meu am scos arma.
2080
01:34:28,412 --> 01:34:30,497
Ce naiba vrei să spui
ați scos arma?
2081
01:34:30,498 --> 01:34:33,625
- L-am scos! Pistolele rănesc oamenii.
- Știu că tu și tatăl tău le-ai scos.
2082
01:34:33,626 --> 01:34:35,710
De aceea am o mulțime de ele,
multe arme.
2083
01:34:35,711 --> 01:34:36,920
- Ce?
- Mulţi dintre ei.
2084
01:34:36,921 --> 01:34:39,506
Ai văzut statisticile
despre violența cu armele în această țară?
2085
01:34:39,507 --> 01:34:42,884
Lasă-mă să trag și tu le spui de ce
vrei să vorbești cu ei despre violența cu armele.
2086
01:34:42,885 --> 01:34:45,679
- Doar dă-mi drumul. Îmi pare rău.
- Ce vom face?
2087
01:34:45,680 --> 01:34:47,597
Mă voi opri și voi încerca să-mi dau seama
2088
01:34:47,598 --> 01:34:49,474
cum să-i omori pe nenorociții ăștia
cu aspectul meu frumos.
2089
01:34:49,475 --> 01:34:51,727
Haide, Ruby. O poți face.
2090
01:34:53,604 --> 01:34:56,106
- Întinde mâna sub scaun și ia-mi arma cea mare.
- Mai sunt?
2091
01:34:56,107 --> 01:34:59,234
Ai naibii de bine, sunt mai multe.
Crezi că îi voi lăsa să ne omoare?
2092
01:34:59,235 --> 01:35:00,778
La naiba nu!
2093
01:35:23,968 --> 01:35:25,803
Dă-te jos! La dracu.
2094
01:35:28,472 --> 01:35:30,056
La naiba! Oh, la naiba!
2095
01:35:30,057 --> 01:35:32,017
Stai. Uau, la dracu.
2096
01:35:32,977 --> 01:35:35,813
Haide. Tot ce vreau este fata mea.
2097
01:35:38,649 --> 01:35:41,860
Doar dă-mi proprietatea,
atunci puteți merge cu toții.
2098
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
- Ce tocmai a spus?
- Așa numim noi hos-ul nostru. "Proprietate."
2099
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
Ca un sclav?
2100
01:35:46,490 --> 01:35:48,117
Nu, la dracu. Te jignești?
2101
01:35:49,034 --> 01:35:50,411
Ei merg sus.
2102
01:35:56,167 --> 01:35:59,502
Deci vrei să joci hardball, nu?
Acum toți va trebui să muriți.
2103
01:35:59,503 --> 01:36:00,920
Bunicule, dă-mi o armă.
2104
01:36:00,921 --> 01:36:02,172
Oh, acum vrei o armă.
2105
01:36:02,173 --> 01:36:04,842
Bunicule, dă-mi naibii de arma!
2106
01:36:05,426 --> 01:36:09,387
Uită-te la tine. La dracu.
Bine. Uite, mergi înainte. Ia-o. Ia-o.
2107
01:36:09,388 --> 01:36:10,305
Multumesc.
2108
01:36:10,306 --> 01:36:11,806
- Ce naiba faci?
- Scuze.
2109
01:36:11,807 --> 01:36:13,349
Nu îndrepta blestemata de arma spre mine. La dracu.
2110
01:36:13,350 --> 01:36:14,559
Îmi pare rău. Ce trebuie să fac?
2111
01:36:14,560 --> 01:36:16,936
Primul lucru,
nu-l îndrepta pe nenorocitul spre mine.
2112
01:36:16,937 --> 01:36:18,939
Îndreptați-l spre ei.
Pune-l peste cap și fă asta.
2113
01:36:19,857 --> 01:36:21,858
Stai, negru.
Luați siguranța nenorocitului.
2114
01:36:21,859 --> 01:36:23,985
- Oh!
- Aceasta este o siguranță.
2115
01:36:23,986 --> 01:36:25,988
Apoi trage-l înapoi
și trage-o așa.
2116
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
Număr de trei. Unu, doi, trei. Trage.
2117
01:36:32,244 --> 01:36:34,580
M-am săturat de nenorociții ăștia albi.
2118
01:36:35,164 --> 01:36:37,290
Citea mult despre Malcolm
la bibliotecă.
2119
01:36:37,291 --> 01:36:39,167
Negrule, acești nenorociți iranieni.
2120
01:36:39,168 --> 01:36:40,628
Trage!
2121
01:36:44,298 --> 01:36:45,882
- O să merg cu ei.
- Nu.
2122
01:36:45,883 --> 01:36:48,718
Negrule, vei primi mai multă păsărică.
Dă-i drumul. Dă-i drumul.
2123
01:36:48,719 --> 01:36:50,637
Promit că există o pisică mai bună acolo.
2124
01:36:50,638 --> 01:36:53,473
Păsică proaspătă. Păsică nefolosită
cu 500.000 de mile pe el.
2125
01:36:53,474 --> 01:36:56,100
- Nu are atâţia mile pe el.
- Bine, 78.000 de mile.
2126
01:36:56,101 --> 01:36:58,478
Am să mai spun asta doar o dată.
2127
01:36:58,479 --> 01:37:00,022
Destin, nu pleci nicăieri.
2128
01:37:02,525 --> 01:37:04,693
- Negrule, ce faci?
- Am să vorbesc cu ei.
2129
01:37:05,277 --> 01:37:07,904
- Nu!
- Ce vrei să spui că vei vorbi cu ei?
2130
01:37:07,905 --> 01:37:10,490
Știu o bucată bună de păsărică
te va face să te simți rezistent la glonț.
2131
01:37:10,491 --> 01:37:11,992
Dar nu ești antiglonț.
2132
01:37:14,745 --> 01:37:16,246
Stop!
2133
01:37:16,247 --> 01:37:17,456
Toată lumea oprește-te!
2134
01:37:18,457 --> 01:37:23,754
Destinul nu merge cu tine sau cu nimeni
pentru că oamenii nu dețin oameni.
2135
01:37:24,672 --> 01:37:26,673
Este greșit.
2136
01:37:26,674 --> 01:37:30,009
Nu putem continua să facem aceleași lucruri
iar si iar si iar.
2137
01:37:30,010 --> 01:37:32,179
Nebunul ăsta este nebun
sau este Gandhi?
2138
01:37:32,763 --> 01:37:35,056
Trebuie să oprim acest ciclu rău.
2139
01:37:35,057 --> 01:37:37,476
Acum, băieți, vreți să fiți?
pe partea greșită a istoriei?
2140
01:37:38,060 --> 01:37:40,312
Sau vreți să fiți băieți buni?
2141
01:37:40,896 --> 01:37:42,815
Mă înțelegi?
2142
01:37:49,697 --> 01:37:51,532
- Da.
- Ce s-a întâmplat?
2143
01:37:52,449 --> 01:37:53,616
Au plecat.
2144
01:37:53,617 --> 01:37:57,036
- La naiba vrei să spui că au plecat?
- Au plecat. Poți veni acum.
2145
01:37:57,037 --> 01:37:59,247
Acum, stai. La dracu. Doar așa?
2146
01:37:59,248 --> 01:38:01,625
Da. Le-am pălmuit proxenetul cu adevărul.
2147
01:38:08,382 --> 01:38:09,549
Rezistaţi.
2148
01:38:09,550 --> 01:38:11,010
- Ce?
- Nu ai fost tu.
2149
01:38:21,437 --> 01:38:23,730
Mâini unde le putem vedea!
2150
01:38:23,731 --> 01:38:25,566
În aer, acum!
2151
01:38:38,245 --> 01:38:39,079
Armele jos.
2152
01:38:40,623 --> 01:38:41,623
Ce mai faci, Pop?
2153
01:38:41,624 --> 01:38:44,042
Negrule, nu am fost niciodată atât de bucuros
să te văd în toată viața mea.
2154
01:38:44,043 --> 01:38:45,585
Toți în regulă?
2155
01:38:45,586 --> 01:38:46,503
Da.
2156
01:38:47,087 --> 01:38:48,796
Cred că voi termina călătoria cu bunicul.
2157
01:38:48,797 --> 01:38:51,008
- Ce? Serios?
- Încă nu am terminat.
2158
01:38:51,675 --> 01:38:53,385
Încă câteva lucruri
Bunicul trebuie să-mi arate.
2159
01:38:55,095 --> 01:38:56,679
Omule, la dracu.
2160
01:38:56,680 --> 01:38:59,182
- Mi-a arătat lucruri la care nu ai ajuns.
- Am vrut sa...
2161
01:38:59,183 --> 01:39:02,602
E în regulă, și înțeleg.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
2162
01:39:02,603 --> 01:39:03,937
I-am arătat și eu câteva lucruri.
2163
01:39:03,938 --> 01:39:06,439
Da, încă nu am ajuns la Vegas.
La naiba, ăsta e locul meu.
2164
01:39:06,440 --> 01:39:08,483
Ce zici de asta?
Voi zbura în câteva zile.
2165
01:39:08,484 --> 01:39:11,069
Voi mergeți mai departe în Vegas.
Voi zbura și ne întâlnim la Pepperdine.
2166
01:39:11,070 --> 01:39:13,237
- Bine?
- De fapt...
2167
01:39:13,238 --> 01:39:15,032
Mă duc la Morehouse.
2168
01:39:15,616 --> 01:39:17,575
- Serios?
- Da.
2169
01:39:17,576 --> 01:39:20,078
Va merge la casă.
2170
01:39:20,079 --> 01:39:24,458
- Tu esti? Ce te-a făcut să te răzgândești?
- Eu, negrule. La naiba, ce crezi?
2171
01:39:25,584 --> 01:39:28,169
Generații diferite
gândind foarte diferit
2172
01:39:28,170 --> 01:39:29,712
pe o mulțime de lucruri.
2173
01:39:29,713 --> 01:39:30,547
Dar,
2174
01:39:31,215 --> 01:39:32,715
mi-am dat seama ca eu...
2175
01:39:32,716 --> 01:39:35,718
Am fost un negru privilegiat
tot timpul asta,
2176
01:39:35,719 --> 01:39:38,554
și am avut picioarele mele
în ambele lumi și nu știa asta.
2177
01:39:38,555 --> 01:39:42,767
Este mai bine să știi adevărul tuturor
astfel încât să nu poţi fi confuz în privinţa ta.
2178
01:39:42,768 --> 01:39:44,937
Știu de ce nu m-ai vrut
să le știi pe toate.
2179
01:39:45,604 --> 01:39:48,398
E greu de imaginat pe cineva
ar putea fi atât de crud cu cineva
2180
01:39:48,399 --> 01:39:50,858
doar de culoarea pielii lor.
2181
01:39:50,859 --> 01:39:53,195
Și îți mulțumesc că nu m-ai făcut
te simti diferit, dar...
2182
01:39:53,988 --> 01:39:56,739
adevărul este că eu sunt diferit.
2183
01:39:56,740 --> 01:39:58,574
Adică, toți suntem diferiți.
2184
01:39:58,575 --> 01:40:01,285
Și acele diferențe
nu ar trebui să fie măturat sub covor,
2185
01:40:01,286 --> 01:40:03,788
dar ar trebui sărbătorite
si a vorbit despre.
2186
01:40:03,789 --> 01:40:07,376
Și nu ar trebui să ne fie frică de trecut,
dar ar trebui să învățăm din asta.
2187
01:40:08,043 --> 01:40:10,921
Nu ca să putem face pe cineva să se simtă rău, dar
2188
01:40:11,839 --> 01:40:13,215
ca sa nu o repetam.
2189
01:40:15,551 --> 01:40:18,220
Sunt atât de mândru de tine, fiule.
Chiar ai crescut.
2190
01:40:18,804 --> 01:40:20,263
Mulţumesc.
2191
01:40:20,264 --> 01:40:21,931
Oh, și, tată,
2192
01:40:21,932 --> 01:40:24,183
într-o zi când am propriul meu fiu,
2193
01:40:24,184 --> 01:40:26,019
Vreau să pot
pentru a împărtăși toate informațiile
2194
01:40:26,020 --> 01:40:29,106
am fost dat de
aceste generații uimitoare de oameni de culoare.
2195
01:40:30,149 --> 01:40:32,066
Dar…
2196
01:40:32,067 --> 01:40:34,277
Cred că trebuie să ne întoarcem pe acest drum.
2197
01:40:34,278 --> 01:40:37,447
Oh, nu, nu, nu. Lasă-mă să te duc acasă.
2198
01:40:37,448 --> 01:40:38,531
Tati, mulțumesc pentru asta.
2199
01:40:38,532 --> 01:40:40,491
Mă voi asigura că cineva
te duce la aeroport.
2200
01:40:40,492 --> 01:40:42,702
- Haide, B.J.
- Nu e nevoie.
2201
01:40:42,703 --> 01:40:46,790
Negri încearcă să-mi ia cățeaua,
dar, știi, m-am descurcat cu rahatul ăsta.
2202
01:40:48,959 --> 01:40:51,335
Eu sunt târfa lui. Destin.
2203
01:40:51,336 --> 01:40:52,337
Da.
2204
01:40:52,921 --> 01:40:54,172
Dar nu sunt un ho.
2205
01:40:54,173 --> 01:40:57,884
Ea nu mai este.
A fost o femeie până acum vreo 15 minute.
2206
01:40:57,885 --> 01:40:59,177
Acum e la pensie.
2207
01:40:59,178 --> 01:41:01,763
Am un om bun care mă respectă.
2208
01:41:01,764 --> 01:41:03,347
Da, s-a reformat.
2209
01:41:03,348 --> 01:41:05,433
Bine, tati, ce i-ai făcut fiului meu?
2210
01:41:05,434 --> 01:41:07,477
Totul este Gucci, tată. La dracu.
2211
01:41:07,478 --> 01:41:08,436
Nu, nu, nu.
2212
01:41:08,437 --> 01:41:11,898
Te duc acasă și la un psiholog.
O să mergem acasă.
2213
01:41:11,899 --> 01:41:14,901
Tată, acești bărbați
te va duce la aeroport.
2214
01:41:14,902 --> 01:41:17,445
- Hai, fiule. Vom--
- Nu, e în regulă, tată.
2215
01:41:17,446 --> 01:41:19,490
Încă nu este Tesla-ul meu, dar e în regulă.
2216
01:41:20,074 --> 01:41:21,491
Pa, socru!
2217
01:41:21,492 --> 01:41:23,576
S-ar putea să fiu sărac.
2218
01:41:23,577 --> 01:41:25,369
S-ar putea să fiu negru.
2219
01:41:25,370 --> 01:41:27,288
S-ar putea să fiu urât.
2220
01:41:27,289 --> 01:41:31,627
Dar, dragă Doamne, noi suntem aici. Pa, doamnă Celie.
2221
01:41:33,253 --> 01:41:35,296
Ce tocmai sa întâmplat?
2222
01:41:35,297 --> 01:41:36,256
Ce doar...
2223
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
Uau!
2224
01:41:44,264 --> 01:41:45,516
Pa, negrule!
2225
01:42:12,918 --> 01:42:17,171
Voi avea nevoie de cineva care să mă ajute
2226
01:42:17,172 --> 01:42:21,384
Voi avea nevoie de mâna cuiva
2227
01:42:21,385 --> 01:42:25,930
Voi avea nevoie de cineva care să mă țină apăsat
2228
01:42:25,931 --> 01:42:29,143
Voi avea nevoie de cineva care să-i pese
2229
01:42:30,227 --> 01:42:33,689
O să mă zvârcolesc și îmi voi zgudui corpul
2230
01:42:34,523 --> 01:42:37,985
Voi începe să-mi smulg părul
2231
01:42:38,902 --> 01:42:43,406
O să mă acoper
Cu cenușa ta
2232
01:42:43,407 --> 01:42:46,326
Și nimănui nu o să dea doi bani
2233
01:42:47,703 --> 01:42:48,912
Fiu de cățea!
2234
01:42:49,913 --> 01:42:51,248
Dă-mi de băut
2235
01:42:52,082 --> 01:42:54,041
Încă o noapte
2236
01:42:54,042 --> 01:42:55,586
Acesta nu pot fi eu
2237
01:42:56,378 --> 01:42:57,588
Fiu de cățea!
2238
01:42:58,297 --> 01:43:00,132
Dacă nu pot face curat
2239
01:43:00,883 --> 01:43:02,759
Îmi voi bea viața departe
2240
01:43:05,762 --> 01:43:10,099
Oh, oh
2241
01:43:10,100 --> 01:43:13,270
Oh, oh, oh, oh, oh
2242
01:43:14,396 --> 01:43:18,900
Oh, oh
2243
01:43:18,901 --> 01:43:22,403
Oh, oh, oh, oh, oh
2244
01:43:22,404 --> 01:43:27,533
Acum de 17 ani
Le-am aruncat înapoi
2245
01:43:27,534 --> 01:43:30,746
Încă șaptesprezece mă vor îngropa
2246
01:43:31,705 --> 01:43:35,833
Poate cineva să mă lege?
2247
01:43:35,834 --> 01:43:38,337
Sau cineva să-mi dea ceva de băut
2248
01:43:40,130 --> 01:43:41,423
Fiu de cățea!
2249
01:43:42,382 --> 01:43:43,842
Dă-mi de băut
2250
01:43:44,509 --> 01:43:45,844
Încă o noapte
2251
01:43:46,511 --> 01:43:48,013
Acesta nu pot fi eu
2252
01:43:48,847 --> 01:43:50,224
Fiu de cățea!
2253
01:43:50,766 --> 01:43:52,351
Dacă nu pot face curat
2254
01:43:53,227 --> 01:43:55,270
Îmi voi bea viața departe
2255
01:43:56,021 --> 01:43:58,272
Da, da
2256
01:43:58,273 --> 01:44:02,443
Mm-mm
2257
01:44:02,444 --> 01:44:05,739
Mm-mm, mm-mm-mm
2258
01:44:06,823 --> 01:44:10,993
Mm-mm
2259
01:44:10,994 --> 01:44:14,248
Mm-mm, mm-mm-mm
2260
01:44:15,249 --> 01:44:17,792
Mi se frângea inima
2261
01:44:17,793 --> 01:44:20,002
Mâinile tremură
2262
01:44:20,003 --> 01:44:22,256
Bucătorii se târăsc peste mine
2263
01:44:24,007 --> 01:44:26,592
Mi se frângea inima
2264
01:44:26,593 --> 01:44:28,719
Mâinile tremură
2265
01:44:28,720 --> 01:44:30,931
Bucătorii se târăsc peste mine
2266
01:44:32,641 --> 01:44:35,226
Mi se frângea inima
2267
01:44:35,227 --> 01:44:37,478
Mâinile tremură
2268
01:44:37,479 --> 01:44:39,564
Bucătorii se târăsc peste mine
2269
01:44:41,358 --> 01:44:43,985
Mă durea inima
2270
01:44:43,986 --> 01:44:46,195
Mâinile tremură
2271
01:44:46,196 --> 01:44:48,365
Bucătorii se târăsc peste mine
2272
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
Fiu de cățea!
2273
01:44:52,202 --> 01:44:53,537
Dă-mi de băut
2274
01:44:54,371 --> 01:44:55,789
Încă o noapte
2275
01:44:56,373 --> 01:44:57,791
Acesta nu pot fi eu
2276
01:44:58,667 --> 01:44:59,960
Fiu de cățea!
2277
01:45:00,585 --> 01:45:02,004
Dacă nu pot face curat
2278
01:45:03,046 --> 01:45:05,423
Îmi voi bea viața departe
2279
01:45:05,424 --> 01:45:06,425
Da, hei
2280
01:45:07,467 --> 01:45:08,719
Fiu de cățea!
2281
01:45:09,636 --> 01:45:10,929
Dă-mi de băut
2282
01:45:11,805 --> 01:45:13,015
Fiu de cățea!
2283
01:45:13,724 --> 01:45:15,267
Acesta nu pot fi eu
2284
01:45:16,184 --> 01:45:17,519
Fiu de cățea!
2285
01:45:18,061 --> 01:45:19,563
Dacă nu pot face curat
2286
01:45:20,439 --> 01:45:22,399
Îmi voi bea viața departe
2287
01:45:23,859 --> 01:45:25,526
Da
2288
01:45:25,527 --> 01:45:27,069
Oh, oh
2289
01:45:27,070 --> 01:45:27,987
Uh-huh!
2290
01:45:27,988 --> 01:45:29,822
Oh, oh
2291
01:45:29,823 --> 01:45:33,076
Oh, oh, oh, oh, oh
2292
01:45:34,202 --> 01:45:38,539
Oh, oh
2293
01:45:38,540 --> 01:45:41,668
Oh, oh, oh, oh, oh
2294
01:45:42,961 --> 01:45:47,214
Oh, oh
2295
01:45:47,215 --> 01:45:50,469
Oh, oh, oh, oh, oh